Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

Gehn und fragen; der jezt, wie man sagt, nicht mehr in die Stadt kommt, 190
Sondern in Einsamkeit auf dem Lande sein Leben vertrauret,
Bloß von der Alten bedient, die ihm sein Eßen und Trinken
Vorsezt, wann er einmal vom fruchtbaren Rebengefilde,
Wo er den Tag hinschleicht, mit müden Gliedern zurückwankt.
Aber ich kam, weil es hieß, dein Vater wäre nun endlich 195
Heimgekehrt; doch ihm wehren vielleicht die Götter die Heimkehr.
Denn noch starb er nicht auf Erden der edle Odüßeus;
Sondern er lebt noch wo in einem umfloßenen Eiland
Auf dem Meere der Welt; ihn halten grausame Männer,
Wilde Barbaren, die dort mit Gewalt zu bleiben ihn zwingen. 200
Aber ich will dir anizt weißagen, wie es die Götter
Mir in die Seele gelegt, und wie's wahrscheinlich geschehn wird;
Denn kein Seher bin ich, noch Flüge zu deuten erleuchtet.
Nicht mehr lange bleibt er von seiner heimischen Insel
Ferne, nicht lange mehr, und hielten ihn eiserne Bande; 205
Sinnen wird er auf Flucht, und reich ist sein Geist an Erfindung.
Aber verkündige mir, und sage die lautere Wahrheit.
Bist du mit dieser Gestalt ein leiblicher Sohn von Odüßeus?
Wundergleich bist du ihm, an Haupt und Glanze der Augen!
Denn oft haben wir so uns zu einander gesellet, 210
Eh er gen Troja fuhr mit den übrigen Helden Achaia's.
Seitdem hab' ich Odüßeus, und jener mich nicht gesehen.

Und der verständige Jüngling Tälemachos sagte dagegen:
Dieses will ich dir, Freund, und nach der Wahrheit, erzählen.
Meine Mutter die sagt es, er sei mein Vater; ich selber 215
Weiß es nicht: denn von selbst weiß niemand, wer ihn gezeuget.

Erſter Geſang.

Gehn und fragen; der jezt, wie man ſagt, nicht mehr in die Stadt kommt, 190
Sondern in Einſamkeit auf dem Lande ſein Leben vertrauret,
Bloß von der Alten bedient, die ihm ſein Eßen und Trinken
Vorſezt, wann er einmal vom fruchtbaren Rebengefilde,
Wo er den Tag hinſchleicht, mit muͤden Gliedern zuruͤckwankt.
Aber ich kam, weil es hieß, dein Vater waͤre nun endlich 195
Heimgekehrt; doch ihm wehren vielleicht die Goͤtter die Heimkehr.
Denn noch ſtarb er nicht auf Erden der edle Oduͤßeus;
Sondern er lebt noch wo in einem umfloßenen Eiland
Auf dem Meere der Welt; ihn halten grauſame Maͤnner,
Wilde Barbaren, die dort mit Gewalt zu bleiben ihn zwingen. 200
Aber ich will dir anizt weißagen, wie es die Goͤtter
Mir in die Seele gelegt, und wie's wahrſcheinlich geſchehn wird;
Denn kein Seher bin ich, noch Fluͤge zu deuten erleuchtet.
Nicht mehr lange bleibt er von ſeiner heimiſchen Inſel
Ferne, nicht lange mehr, und hielten ihn eiſerne Bande; 205
Sinnen wird er auf Flucht, und reich iſt ſein Geiſt an Erfindung.
Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit.
Biſt du mit dieſer Geſtalt ein leiblicher Sohn von Oduͤßeus?
Wundergleich biſt du ihm, an Haupt und Glanze der Augen!
Denn oft haben wir ſo uns zu einander geſellet, 210
Eh er gen Troja fuhr mit den uͤbrigen Helden Achaia's.
Seitdem hab' ich Oduͤßeus, und jener mich nicht geſehen.

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:
Dieſes will ich dir, Freund, und nach der Wahrheit, erzaͤhlen.
Meine Mutter die ſagt es, er ſei mein Vater; ich ſelber 215
Weiß es nicht: denn von ſelbſt weiß niemand, wer ihn gezeuget.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0023" n="17"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Gehn und fragen; der jezt, wie man &#x017F;agt, nicht mehr in die Stadt kommt, <note place="right">190</note><lb/>
Sondern in Ein&#x017F;amkeit auf dem Lande &#x017F;ein Leben vertrauret,<lb/>
Bloß von der Alten bedient, die ihm &#x017F;ein Eßen und Trinken<lb/>
Vor&#x017F;ezt, wann er einmal vom fruchtbaren Rebengefilde,<lb/>
Wo er den Tag hin&#x017F;chleicht, mit mu&#x0364;den Gliedern zuru&#x0364;ckwankt.<lb/>
Aber ich kam, weil es hieß, dein Vater wa&#x0364;re nun endlich <note place="right">195</note><lb/>
Heimgekehrt; doch ihm wehren vielleicht die Go&#x0364;tter die Heimkehr.<lb/>
Denn noch &#x017F;tarb er nicht auf Erden der edle Odu&#x0364;ßeus;<lb/>
Sondern er lebt noch wo in einem umfloßenen Eiland<lb/>
Auf dem Meere der Welt; ihn halten grau&#x017F;ame Ma&#x0364;nner,<lb/>
Wilde Barbaren, die dort mit Gewalt zu bleiben ihn zwingen. <note place="right">200</note><lb/>
Aber ich will dir anizt weißagen, wie es die Go&#x0364;tter<lb/>
Mir in die Seele gelegt, und wie's wahr&#x017F;cheinlich ge&#x017F;chehn wird;<lb/>
Denn kein Seher bin ich, noch Flu&#x0364;ge zu deuten erleuchtet.<lb/>
Nicht mehr lange bleibt er von &#x017F;einer heimi&#x017F;chen In&#x017F;el<lb/>
Ferne, nicht lange mehr, und hielten ihn ei&#x017F;erne Bande; <note place="right">205</note><lb/>
Sinnen wird er auf Flucht, und reich i&#x017F;t &#x017F;ein Gei&#x017F;t an Erfindung.<lb/>
Aber verku&#x0364;ndige mir, und &#x017F;age die lautere Wahrheit.<lb/>
Bi&#x017F;t du mit die&#x017F;er Ge&#x017F;talt ein leiblicher Sohn von Odu&#x0364;ßeus?<lb/>
Wundergleich bi&#x017F;t du ihm, an Haupt und Glanze der Augen!<lb/>
Denn oft haben wir &#x017F;o uns zu einander ge&#x017F;ellet, <note place="right">210</note><lb/>
Eh er gen Troja fuhr mit den u&#x0364;brigen Helden Achaia's.<lb/>
Seitdem hab' ich Odu&#x0364;ßeus, und jener mich nicht ge&#x017F;ehen.</p><lb/>
        <p>Und der ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Ju&#x0364;ngling Ta&#x0364;lemachos &#x017F;agte dagegen:<lb/>
Die&#x017F;es will ich dir, Freund, und nach der Wahrheit, erza&#x0364;hlen.<lb/>
Meine Mutter die &#x017F;agt es, er &#x017F;ei mein Vater; ich &#x017F;elber <note place="right">215</note><lb/>
Weiß es nicht: denn von &#x017F;elb&#x017F;t weiß niemand, wer ihn gezeuget.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0023] Erſter Geſang. Gehn und fragen; der jezt, wie man ſagt, nicht mehr in die Stadt kommt, Sondern in Einſamkeit auf dem Lande ſein Leben vertrauret, Bloß von der Alten bedient, die ihm ſein Eßen und Trinken Vorſezt, wann er einmal vom fruchtbaren Rebengefilde, Wo er den Tag hinſchleicht, mit muͤden Gliedern zuruͤckwankt. Aber ich kam, weil es hieß, dein Vater waͤre nun endlich Heimgekehrt; doch ihm wehren vielleicht die Goͤtter die Heimkehr. Denn noch ſtarb er nicht auf Erden der edle Oduͤßeus; Sondern er lebt noch wo in einem umfloßenen Eiland Auf dem Meere der Welt; ihn halten grauſame Maͤnner, Wilde Barbaren, die dort mit Gewalt zu bleiben ihn zwingen. Aber ich will dir anizt weißagen, wie es die Goͤtter Mir in die Seele gelegt, und wie's wahrſcheinlich geſchehn wird; Denn kein Seher bin ich, noch Fluͤge zu deuten erleuchtet. Nicht mehr lange bleibt er von ſeiner heimiſchen Inſel Ferne, nicht lange mehr, und hielten ihn eiſerne Bande; Sinnen wird er auf Flucht, und reich iſt ſein Geiſt an Erfindung. Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit. Biſt du mit dieſer Geſtalt ein leiblicher Sohn von Oduͤßeus? Wundergleich biſt du ihm, an Haupt und Glanze der Augen! Denn oft haben wir ſo uns zu einander geſellet, Eh er gen Troja fuhr mit den uͤbrigen Helden Achaia's. Seitdem hab' ich Oduͤßeus, und jener mich nicht geſehen. 190 195 200 205 210 Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Dieſes will ich dir, Freund, und nach der Wahrheit, erzaͤhlen. Meine Mutter die ſagt es, er ſei mein Vater; ich ſelber Weiß es nicht: denn von ſelbſt weiß niemand, wer ihn gezeuget. 215 B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/23
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/23>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.