Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Odüßee.
Dort, begehr' ich von dir, gedenke meiner, o König:
Laß nicht unbeweinet und unbegraben mich liegen,
Wann du scheidest, damit dich der Götter Rache nicht treffe!
Sondern verbrenne mich, samt meiner gewöhnlichen Rüstung,
Häufe mir dann am Gestade des grauen Meeres ein Grabmal, 75
Daß die Enkel noch hören von mir unglücklichem Manne!
Dieses richte mir aus, und pflanz' auf den Hügel das Ruder.
Welches ich lebend geführt, in meiner Freunde Gesellschaft.

Also sprach er; und ich antwortete wieder, und sagte:
Dies, unglücklicher Freund, will ich dir alles vollenden. 80

Also saßen wir dort, und redeten traurige Worte;
Ich an der einen Seite, der über dem Blute das Schwert hielt,
Und an der andern der Geist des kummervollen Gefährten.

Jezo kam die Seele von meiner gestorbenen Mutter,
Antikleia, des großgesinnten Autolükos Tochter, 85
Welche noch lebte, da ich zur heiligen Ilios schiffte.
Weinend erblickt' ich sie, und fühlete herzliches Mitleid;
Dennoch verbot ich ihr, obgleich mit inniger Wehmut,
Sich dem Blute zu nahn, bevor ich Teiresias fragte.

Jezo kam des alten Thäbaiers Teiresias Seele, 90
Haltend den goldenen Stab; er kannte mich gleich, und begann so:

Edler Laertiad', erfindungsreicher Odüßeus,
Warum verließest du doch das Licht der Sonne, du Armer,
Und kamst hier, die Todten zu schaun und den Ort des Entsezens?
Aber weiche zurück, und wende das Schwert von der Grube, 95
Daß ich trinke des Blutes, und dir dein Schicksal verkünde.

Also sprach er; ich wich, und steckte das silberbeschlagne
Schwert in die Scheid'. Und sobald er des schwarzen Blutes getrunken,

Oduͤßee.
Dort, begehr' ich von dir, gedenke meiner, o Koͤnig:
Laß nicht unbeweinet und unbegraben mich liegen,
Wann du ſcheideſt, damit dich der Goͤtter Rache nicht treffe!
Sondern verbrenne mich, ſamt meiner gewoͤhnlichen Ruͤſtung,
Haͤufe mir dann am Geſtade des grauen Meeres ein Grabmal, 75
Daß die Enkel noch hoͤren von mir ungluͤcklichem Manne!
Dieſes richte mir aus, und pflanz' auf den Huͤgel das Ruder.
Welches ich lebend gefuͤhrt, in meiner Freunde Geſellſchaft.

Alſo ſprach er; und ich antwortete wieder, und ſagte:
Dies, ungluͤcklicher Freund, will ich dir alles vollenden. 80

Alſo ſaßen wir dort, und redeten traurige Worte;
Ich an der einen Seite, der uͤber dem Blute das Schwert hielt,
Und an der andern der Geiſt des kummervollen Gefaͤhrten.

Jezo kam die Seele von meiner geſtorbenen Mutter,
Antikleia, des großgeſinnten Autoluͤkos Tochter, 85
Welche noch lebte, da ich zur heiligen Ilios ſchiffte.
Weinend erblickt' ich ſie, und fuͤhlete herzliches Mitleid;
Dennoch verbot ich ihr, obgleich mit inniger Wehmut,
Sich dem Blute zu nahn, bevor ich Teireſias fragte.

Jezo kam des alten Thaͤbaiers Teireſias Seele, 90
Haltend den goldenen Stab; er kannte mich gleich, und begann ſo:

Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus,
Warum verließeſt du doch das Licht der Sonne, du Armer,
Und kamſt hier, die Todten zu ſchaun und den Ort des Entſezens?
Aber weiche zuruͤck, und wende das Schwert von der Grube, 95
Daß ich trinke des Blutes, und dir dein Schickſal verkuͤnde.

Alſo ſprach er; ich wich, und ſteckte das ſilberbeſchlagne
Schwert in die Scheid'. Und ſobald er des ſchwarzen Blutes getrunken,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0214" n="208"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Dort, begehr' ich von dir, gedenke meiner, o Ko&#x0364;nig:<lb/>
Laß nicht unbeweinet und unbegraben mich liegen,<lb/>
Wann du &#x017F;cheide&#x017F;t, damit dich der Go&#x0364;tter Rache nicht treffe!<lb/>
Sondern verbrenne mich, &#x017F;amt meiner gewo&#x0364;hnlichen Ru&#x0364;&#x017F;tung,<lb/>
Ha&#x0364;ufe mir dann am Ge&#x017F;tade des grauen Meeres ein Grabmal, <note place="right">75</note><lb/>
Daß die Enkel noch ho&#x0364;ren von mir unglu&#x0364;cklichem Manne!<lb/>
Die&#x017F;es richte mir aus, und pflanz' auf den Hu&#x0364;gel das Ruder.<lb/>
Welches ich lebend gefu&#x0364;hrt, in meiner Freunde Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; und ich antwortete wieder, und &#x017F;agte:<lb/>
Dies, unglu&#x0364;cklicher Freund, will ich dir alles vollenden. <note place="right">80</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;aßen wir dort, und redeten traurige Worte;<lb/>
Ich an der einen Seite, der u&#x0364;ber dem Blute das Schwert hielt,<lb/>
Und an der andern der Gei&#x017F;t des kummervollen Gefa&#x0364;hrten.</p><lb/>
        <p>Jezo kam die Seele von meiner ge&#x017F;torbenen Mutter,<lb/>
Antikleia, des großge&#x017F;innten Autolu&#x0364;kos Tochter, <note place="right">85</note><lb/>
Welche noch lebte, da ich zur heiligen Ilios &#x017F;chiffte.<lb/>
Weinend erblickt' ich &#x017F;ie, und fu&#x0364;hlete herzliches Mitleid;<lb/>
Dennoch verbot ich ihr, obgleich mit inniger Wehmut,<lb/>
Sich dem Blute zu nahn, bevor ich Teire&#x017F;ias fragte.</p><lb/>
        <p>Jezo kam des alten Tha&#x0364;baiers Teire&#x017F;ias Seele, <note place="right">90</note><lb/>
Haltend den goldenen Stab; er kannte mich gleich, und begann &#x017F;o:</p><lb/>
        <p>Edler Laertiad', erfindungsreicher Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Warum verließe&#x017F;t du doch das Licht der Sonne, du Armer,<lb/>
Und kam&#x017F;t hier, die Todten zu &#x017F;chaun und den Ort des Ent&#x017F;ezens?<lb/>
Aber weiche zuru&#x0364;ck, und wende das Schwert von der Grube, <note place="right">95</note><lb/>
Daß ich trinke des Blutes, und dir dein Schick&#x017F;al verku&#x0364;nde.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; ich wich, und &#x017F;teckte das &#x017F;ilberbe&#x017F;chlagne<lb/>
Schwert in die Scheid'. Und &#x017F;obald er des &#x017F;chwarzen Blutes getrunken,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[208/0214] Oduͤßee. Dort, begehr' ich von dir, gedenke meiner, o Koͤnig: Laß nicht unbeweinet und unbegraben mich liegen, Wann du ſcheideſt, damit dich der Goͤtter Rache nicht treffe! Sondern verbrenne mich, ſamt meiner gewoͤhnlichen Ruͤſtung, Haͤufe mir dann am Geſtade des grauen Meeres ein Grabmal, Daß die Enkel noch hoͤren von mir ungluͤcklichem Manne! Dieſes richte mir aus, und pflanz' auf den Huͤgel das Ruder. Welches ich lebend gefuͤhrt, in meiner Freunde Geſellſchaft. 75 Alſo ſprach er; und ich antwortete wieder, und ſagte: Dies, ungluͤcklicher Freund, will ich dir alles vollenden. 80 Alſo ſaßen wir dort, und redeten traurige Worte; Ich an der einen Seite, der uͤber dem Blute das Schwert hielt, Und an der andern der Geiſt des kummervollen Gefaͤhrten. Jezo kam die Seele von meiner geſtorbenen Mutter, Antikleia, des großgeſinnten Autoluͤkos Tochter, Welche noch lebte, da ich zur heiligen Ilios ſchiffte. Weinend erblickt' ich ſie, und fuͤhlete herzliches Mitleid; Dennoch verbot ich ihr, obgleich mit inniger Wehmut, Sich dem Blute zu nahn, bevor ich Teireſias fragte. 85 Jezo kam des alten Thaͤbaiers Teireſias Seele, Haltend den goldenen Stab; er kannte mich gleich, und begann ſo: 90 Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus, Warum verließeſt du doch das Licht der Sonne, du Armer, Und kamſt hier, die Todten zu ſchaun und den Ort des Entſezens? Aber weiche zuruͤck, und wende das Schwert von der Grube, Daß ich trinke des Blutes, und dir dein Schickſal verkuͤnde. 95 Alſo ſprach er; ich wich, und ſteckte das ſilberbeſchlagne Schwert in die Scheid'. Und ſobald er des ſchwarzen Blutes getrunken,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/214
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 208. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/214>, abgerufen am 04.05.2024.