Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Jezo sann ich umher, und erwog den wankenden Vorsaz,
Hin nach dem dunkeln Rauche zu gehn, und weiter zu forschen.
Dieser Gedanke schien mir Zweifelnden endlich der beßte:
Erst zu dem schnellen Schiffe zu gehn am Strande des Meeres,
Meine Genoßen mit Speise zu stärken, und Späher zu senden. 155
Als ich schon nahe war dem gleichberuderten Schiffe,
Da erbarmte sich mein, des Einsamen, einer der Götter.
Und es lief ein gewaltiger Hirsch mit hohem Geweihe
Mir auf den Weg; er sprang aus der Weide des Waldes zum Bache
Lechzend hinab, denn ihn brannten bereits die Stralen der Sonne. 160
Diesen schoß ich im Lauf, und traf ihm die Mitte des Rückgrats,
Daß die eherne Lanz' am Bauche wieder herausfuhr;
Schreiend stürzt' er dahin in den Staub, und das Leben entflog ihm.
Hierauf zog ich, den Fuß anstemmend, die eherne Lanze
Aus der Wunde zurück, und legte sie dort auf den Boden 165
Nieder. Dann brach ich am Bache mir schwanke weidene Ruten,
Drehete links und rechts ein klafterlanges Geflechte,
Und verband die Füße des mächtigen Ungeheuers,
Hängt' es mir über den Hals, und trug es zum schwärzlichen Schiffe,
Auf die Lanze gestüzt; denn Einer Schulter und Hand war 170
Viel zu schwer die Last des riesenmäßigen Thieres.
Vor dem Schiffe warf ich es hin, und redete jedem
Meiner Genoßen zu mit diesen freundlichen Worten:

Lieben, wir werden ja doch, troz unserm Grame, nicht früher
Sinken in Aidäs Reich, eh der Tag des Schicksals uns abruft! V. 175. 175
Auf denn, so lange das Schiff noch Trank und Speise verwahret,

V. 175. Aidäs, Pluto.

Zehnter Geſang.

Jezo ſann ich umher, und erwog den wankenden Vorſaz,
Hin nach dem dunkeln Rauche zu gehn, und weiter zu forſchen.
Dieſer Gedanke ſchien mir Zweifelnden endlich der beßte:
Erſt zu dem ſchnellen Schiffe zu gehn am Strande des Meeres,
Meine Genoßen mit Speiſe zu ſtaͤrken, und Spaͤher zu ſenden. 155
Als ich ſchon nahe war dem gleichberuderten Schiffe,
Da erbarmte ſich mein, des Einſamen, einer der Goͤtter.
Und es lief ein gewaltiger Hirſch mit hohem Geweihe
Mir auf den Weg; er ſprang aus der Weide des Waldes zum Bache
Lechzend hinab, denn ihn brannten bereits die Stralen der Sonne. 160
Dieſen ſchoß ich im Lauf, und traf ihm die Mitte des Ruͤckgrats,
Daß die eherne Lanz' am Bauche wieder herausfuhr;
Schreiend ſtuͤrzt' er dahin in den Staub, und das Leben entflog ihm.
Hierauf zog ich, den Fuß anſtemmend, die eherne Lanze
Aus der Wunde zuruͤck, und legte ſie dort auf den Boden 165
Nieder. Dann brach ich am Bache mir ſchwanke weidene Ruten,
Drehete links und rechts ein klafterlanges Geflechte,
Und verband die Fuͤße des maͤchtigen Ungeheuers,
Haͤngt' es mir uͤber den Hals, und trug es zum ſchwaͤrzlichen Schiffe,
Auf die Lanze geſtuͤzt; denn Einer Schulter und Hand war 170
Viel zu ſchwer die Laſt des rieſenmaͤßigen Thieres.
Vor dem Schiffe warf ich es hin, und redete jedem
Meiner Genoßen zu mit dieſen freundlichen Worten:

Lieben, wir werden ja doch, troz unſerm Grame, nicht fruͤher
Sinken in Aïdaͤs Reich, eh der Tag des Schickſals uns abruft! V. 175. 175
Auf denn, ſo lange das Schiff noch Trank und Speiſe verwahret,

V. 175. Aïdaͤs, Pluto.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0195" n="189"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Jezo &#x017F;ann ich umher, und erwog den wankenden Vor&#x017F;az,<lb/>
Hin nach dem dunkeln Rauche zu gehn, und weiter zu for&#x017F;chen.<lb/>
Die&#x017F;er Gedanke &#x017F;chien mir Zweifelnden endlich der beßte:<lb/>
Er&#x017F;t zu dem &#x017F;chnellen Schiffe zu gehn am Strande des Meeres,<lb/>
Meine Genoßen mit Spei&#x017F;e zu &#x017F;ta&#x0364;rken, und Spa&#x0364;her zu &#x017F;enden. <note place="right">155</note><lb/>
Als ich &#x017F;chon nahe war dem gleichberuderten Schiffe,<lb/>
Da erbarmte &#x017F;ich mein, des Ein&#x017F;amen, einer der Go&#x0364;tter.<lb/>
Und es lief ein gewaltiger Hir&#x017F;ch mit hohem Geweihe<lb/>
Mir auf den Weg; er &#x017F;prang aus der Weide des Waldes zum Bache<lb/>
Lechzend hinab, denn ihn brannten bereits die Stralen der Sonne. <note place="right">160</note><lb/>
Die&#x017F;en &#x017F;choß ich im Lauf, und traf ihm die Mitte des Ru&#x0364;ckgrats,<lb/>
Daß die eherne Lanz' am Bauche wieder herausfuhr;<lb/>
Schreiend &#x017F;tu&#x0364;rzt' er dahin in den Staub, und das Leben entflog ihm.<lb/>
Hierauf zog ich, den Fuß an&#x017F;temmend, die eherne Lanze<lb/>
Aus der Wunde zuru&#x0364;ck, und legte &#x017F;ie dort auf den Boden <note place="right">165</note><lb/>
Nieder. Dann brach ich am Bache mir &#x017F;chwanke weidene Ruten,<lb/>
Drehete links und rechts ein klafterlanges Geflechte,<lb/>
Und verband die Fu&#x0364;ße des ma&#x0364;chtigen Ungeheuers,<lb/>
Ha&#x0364;ngt' es mir u&#x0364;ber den Hals, und trug es zum &#x017F;chwa&#x0364;rzlichen Schiffe,<lb/>
Auf die Lanze ge&#x017F;tu&#x0364;zt; denn Einer Schulter und Hand war <note place="right">170</note><lb/>
Viel zu &#x017F;chwer die La&#x017F;t des rie&#x017F;enma&#x0364;ßigen Thieres.<lb/>
Vor dem Schiffe warf ich es hin, und redete jedem<lb/>
Meiner Genoßen zu mit die&#x017F;en freundlichen Worten:</p><lb/>
        <p>Lieben, wir werden ja doch, troz un&#x017F;erm Grame, nicht fru&#x0364;her<lb/>
Sinken in Aïda&#x0364;s Reich, eh der Tag des Schick&#x017F;als uns abruft! <note place="foot" n="V. 175.">Aïda&#x0364;s, Pluto.</note> <note place="right">175</note><lb/>
Auf denn, &#x017F;o lange das Schiff noch Trank und Spei&#x017F;e verwahret,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[189/0195] Zehnter Geſang. Jezo ſann ich umher, und erwog den wankenden Vorſaz, Hin nach dem dunkeln Rauche zu gehn, und weiter zu forſchen. Dieſer Gedanke ſchien mir Zweifelnden endlich der beßte: Erſt zu dem ſchnellen Schiffe zu gehn am Strande des Meeres, Meine Genoßen mit Speiſe zu ſtaͤrken, und Spaͤher zu ſenden. Als ich ſchon nahe war dem gleichberuderten Schiffe, Da erbarmte ſich mein, des Einſamen, einer der Goͤtter. Und es lief ein gewaltiger Hirſch mit hohem Geweihe Mir auf den Weg; er ſprang aus der Weide des Waldes zum Bache Lechzend hinab, denn ihn brannten bereits die Stralen der Sonne. Dieſen ſchoß ich im Lauf, und traf ihm die Mitte des Ruͤckgrats, Daß die eherne Lanz' am Bauche wieder herausfuhr; Schreiend ſtuͤrzt' er dahin in den Staub, und das Leben entflog ihm. Hierauf zog ich, den Fuß anſtemmend, die eherne Lanze Aus der Wunde zuruͤck, und legte ſie dort auf den Boden Nieder. Dann brach ich am Bache mir ſchwanke weidene Ruten, Drehete links und rechts ein klafterlanges Geflechte, Und verband die Fuͤße des maͤchtigen Ungeheuers, Haͤngt' es mir uͤber den Hals, und trug es zum ſchwaͤrzlichen Schiffe, Auf die Lanze geſtuͤzt; denn Einer Schulter und Hand war Viel zu ſchwer die Laſt des rieſenmaͤßigen Thieres. Vor dem Schiffe warf ich es hin, und redete jedem Meiner Genoßen zu mit dieſen freundlichen Worten: 155 160 165 170 Lieben, wir werden ja doch, troz unſerm Grame, nicht fruͤher Sinken in Aïdaͤs Reich, eh der Tag des Schickſals uns abruft! V. 175. Auf denn, ſo lange das Schiff noch Trank und Speiſe verwahret, 175 V. 175. Aïdaͤs, Pluto.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/195
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 189. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/195>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.