Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Odüßee.
Aber es riefen indeß die zerstreuten Kikonen die andern
Nahen Kikonen zu Hülfe, die tapferer waren und stärker,
Aus der Mitte des Landes. Sie waren geübt, von den Wagen,
Und wenn es nöthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kämpfen. 50
Zahllos schwärmten sie jezt, wie die Blätter und Blumem des Frühlings,
Mit dem Morgen daher. Da suchte Gottes Verderben
Uns Unglückliche heim, und überhäuft' uns mit Jammer.
Bei den rüstigen Schiffen begann die wütende Feldschlacht,
Und von Treffen zu Treffen entschwirrten die ehernen Lanzen. 55
Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporstieg,
Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen.
Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabspannens
Sank, da siegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen.
Jedes der Schiffe verlor sechs wohlgeharnischte Männer; 60
Und wir andern entflohn dem schrecklichen Todesverhängniß.

Also steuerten wir mit trauriger Seele von dannen,
Froh der bestandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefährten.
Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe,
Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, 65
Welche der siegende Feind auf dem Schlachtgefilde getödtet.
Aber nun sandt' auf die Schiffe der Wolkenversammler des Nordwinds
Fürchterlich heulenden Sturm, verhüllt in dicke Gewölke
Meer und Erde zugleich; und dem düstern Himmel entsank Nacht.
Schnell mit gesunkenen Masten entflogen die Schiff'; und mit Einmal 70
Raßelte rauschend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel.
Eilend zogen wir sie, aus Furcht zu scheitern, herunter,
Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Gestade.
Zwo graunvolle Nächte und zween langwierige Tage

Oduͤßee.
Aber es riefen indeß die zerſtreuten Kikonen die andern
Nahen Kikonen zu Huͤlfe, die tapferer waren und ſtaͤrker,
Aus der Mitte des Landes. Sie waren geuͤbt, von den Wagen,
Und wenn es noͤthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kaͤmpfen. 50
Zahllos ſchwaͤrmten ſie jezt, wie die Blaͤtter und Blumem des Fruͤhlings,
Mit dem Morgen daher. Da ſuchte Gottes Verderben
Uns Ungluͤckliche heim, und uͤberhaͤuft' uns mit Jammer.
Bei den ruͤſtigen Schiffen begann die wuͤtende Feldſchlacht,
Und von Treffen zu Treffen entſchwirrten die ehernen Lanzen. 55
Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporſtieg,
Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen.
Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabſpannens
Sank, da ſiegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen.
Jedes der Schiffe verlor ſechs wohlgeharniſchte Maͤnner; 60
Und wir andern entflohn dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß.

Alſo ſteuerten wir mit trauriger Seele von dannen,
Froh der beſtandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefaͤhrten.
Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe,
Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, 65
Welche der ſiegende Feind auf dem Schlachtgefilde getoͤdtet.
Aber nun ſandt' auf die Schiffe der Wolkenverſammler des Nordwinds
Fuͤrchterlich heulenden Sturm, verhuͤllt in dicke Gewoͤlke
Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht.
Schnell mit geſunkenen Maſten entflogen die Schiff'; und mit Einmal 70
Raßelte rauſchend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel.
Eilend zogen wir ſie, aus Furcht zu ſcheitern, herunter,
Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Geſtade.
Zwo graunvolle Naͤchte und zween langwierige Tage

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0170" n="164"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Aber es riefen indeß die zer&#x017F;treuten Kikonen die andern<lb/>
Nahen Kikonen zu Hu&#x0364;lfe, die tapferer waren und &#x017F;ta&#x0364;rker,<lb/>
Aus der Mitte des Landes. Sie waren geu&#x0364;bt, von den Wagen,<lb/>
Und wenn es no&#x0364;thig war, zu Fuß mit dem Feinde zu ka&#x0364;mpfen. <note place="right">50</note><lb/>
Zahllos &#x017F;chwa&#x0364;rmten &#x017F;ie jezt, wie die Bla&#x0364;tter und Blumem des Fru&#x0364;hlings,<lb/>
Mit dem Morgen daher. Da &#x017F;uchte Gottes Verderben<lb/>
Uns Unglu&#x0364;ckliche heim, und u&#x0364;berha&#x0364;uft' uns mit Jammer.<lb/>
Bei den ru&#x0364;&#x017F;tigen Schiffen begann die wu&#x0364;tende Feld&#x017F;chlacht,<lb/>
Und von Treffen zu Treffen ent&#x017F;chwirrten die ehernen Lanzen. <note place="right">55</note><lb/>
Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen empor&#x017F;tieg,<lb/>
Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen.<lb/>
Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierab&#x017F;pannens<lb/>
Sank, da &#x017F;iegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen.<lb/>
Jedes der Schiffe verlor &#x017F;echs wohlgeharni&#x017F;chte Ma&#x0364;nner; <note place="right">60</note><lb/>
Und wir andern entflohn dem &#x017F;chrecklichen Todesverha&#x0364;ngniß.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;teuerten wir mit trauriger Seele von dannen,<lb/>
Froh der be&#x017F;tandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefa&#x0364;hrten.<lb/>
Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe,<lb/>
Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, <note place="right">65</note><lb/>
Welche der &#x017F;iegende Feind auf dem Schlachtgefilde geto&#x0364;dtet.<lb/>
Aber nun &#x017F;andt' auf die Schiffe der Wolkenver&#x017F;ammler des Nordwinds<lb/>
Fu&#x0364;rchterlich heulenden Sturm, verhu&#x0364;llt in dicke Gewo&#x0364;lke<lb/>
Meer und Erde zugleich; und dem du&#x0364;&#x017F;tern Himmel ent&#x017F;ank Nacht.<lb/>
Schnell mit ge&#x017F;unkenen Ma&#x017F;ten entflogen die Schiff'; und mit Einmal <note place="right">70</note><lb/>
Raßelte rau&#x017F;chend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel.<lb/>
Eilend zogen wir &#x017F;ie, aus Furcht zu &#x017F;cheitern, herunter,<lb/>
Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Ge&#x017F;tade.<lb/>
Zwo graunvolle Na&#x0364;chte und zween langwierige Tage<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[164/0170] Oduͤßee. Aber es riefen indeß die zerſtreuten Kikonen die andern Nahen Kikonen zu Huͤlfe, die tapferer waren und ſtaͤrker, Aus der Mitte des Landes. Sie waren geuͤbt, von den Wagen, Und wenn es noͤthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kaͤmpfen. Zahllos ſchwaͤrmten ſie jezt, wie die Blaͤtter und Blumem des Fruͤhlings, Mit dem Morgen daher. Da ſuchte Gottes Verderben Uns Ungluͤckliche heim, und uͤberhaͤuft' uns mit Jammer. Bei den ruͤſtigen Schiffen begann die wuͤtende Feldſchlacht, Und von Treffen zu Treffen entſchwirrten die ehernen Lanzen. Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporſtieg, Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen. Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabſpannens Sank, da ſiegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen. Jedes der Schiffe verlor ſechs wohlgeharniſchte Maͤnner; Und wir andern entflohn dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß. 50 55 60 Alſo ſteuerten wir mit trauriger Seele von dannen, Froh der beſtandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefaͤhrten. Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe, Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, Welche der ſiegende Feind auf dem Schlachtgefilde getoͤdtet. Aber nun ſandt' auf die Schiffe der Wolkenverſammler des Nordwinds Fuͤrchterlich heulenden Sturm, verhuͤllt in dicke Gewoͤlke Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht. Schnell mit geſunkenen Maſten entflogen die Schiff'; und mit Einmal Raßelte rauſchend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel. Eilend zogen wir ſie, aus Furcht zu ſcheitern, herunter, Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Geſtade. Zwo graunvolle Naͤchte und zween langwierige Tage 65 70

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/170
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/170>, abgerufen am 08.05.2024.