Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Poseidaon kam, der Erdumgürter; und Hermäs
Kam, der Bringer des Heils; es kam der Schüze Apollon.
Aber die Göttinnen blieben vor Scham in ihren Gemächern.
Jezo standen die Götter, die Geber des Guten, im Vorsaal; 325
Und ein langes Gelächter erscholl bei den seligen Göttern,
Als sie die Künste sahn des klugen Erfinders Häfaistos.
Und man wendete sich zu seinem Nachbar, und sagte:

Böses gedeihet doch nicht; der Langsame haschet den Schnellen!
Also ertappt Häfaistos, der Langsame, jezo den Aräs, 330
Welcher am hurtigsten ist von den Göttern des hohen Olümpos,
Er der Lahme, durch Kunst. Nun büßt ihm der Ehebrecher!

Also besprachen sich die Himmlischen unter einander.
Aber zu Hermäs sprach Zeus Sohn, der Herscher Apollon:

Hermäs, Zeus Gesandter und Sohn, du Geber des Guten, 335
Hättest du auch wohl Lust, von so starken Banden gefeßelt,
In dem Bette zu ruhn bei der goldenen Afroditä?

Ihm erwiederte darauf der geschäftige Argosbesieger:
O geschähe doch das, ferntreffender Herscher Apollon!
Feßelten mich auch dreimal so viel unendliche Bande, 340
Und ihr Götter sähet es an, und die Göttinnen alle:
Siehe so schlief' ich doch bei der goldenen Afroditä!

Also sprach er; da lachten laut die unsterblichen Götter.
Nur Poseidon lachte nicht mit; er wandte sich bittend
Zum kunstreichen Häfaistos, den Kriegsgott wieder zu lösen. 345
Und er redet' ihn an, und sprach die geflügelten Worte:

Lös' ihn! Ich stehe dafür: er soll, wie du es verlangest,
Vor den unsterblichen Göttern dir alles bezahlen, was recht ist.

Drauf antwortete jenem der hinkende Feuerbeherscher:

Oduͤßee.

Poſeidaon kam, der Erdumguͤrter; und Hermaͤs
Kam, der Bringer des Heils; es kam der Schuͤze Apollon.
Aber die Goͤttinnen blieben vor Scham in ihren Gemaͤchern.
Jezo ſtanden die Goͤtter, die Geber des Guten, im Vorſaal; 325
Und ein langes Gelaͤchter erſcholl bei den ſeligen Goͤttern,
Als ſie die Kuͤnſte ſahn des klugen Erfinders Haͤfaiſtos.
Und man wendete ſich zu ſeinem Nachbar, und ſagte:

Boͤſes gedeihet doch nicht; der Langſame haſchet den Schnellen!
Alſo ertappt Haͤfaiſtos, der Langſame, jezo den Araͤs, 330
Welcher am hurtigſten iſt von den Goͤttern des hohen Oluͤmpos,
Er der Lahme, durch Kunſt. Nun buͤßt ihm der Ehebrecher!

Alſo beſprachen ſich die Himmliſchen unter einander.
Aber zu Hermaͤs ſprach Zeus Sohn, der Herſcher Apollon:

Hermaͤs, Zeus Geſandter und Sohn, du Geber des Guten, 335
Haͤtteſt du auch wohl Luſt, von ſo ſtarken Banden gefeßelt,
In dem Bette zu ruhn bei der goldenen Afroditaͤ?

Ihm erwiederte darauf der geſchaͤftige Argosbeſieger:
O geſchaͤhe doch das, ferntreffender Herſcher Apollon!
Feßelten mich auch dreimal ſo viel unendliche Bande, 340
Und ihr Goͤtter ſaͤhet es an, und die Goͤttinnen alle:
Siehe ſo ſchlief' ich doch bei der goldenen Afroditaͤ!

Alſo ſprach er; da lachten laut die unſterblichen Goͤtter.
Nur Poſeidon lachte nicht mit; er wandte ſich bittend
Zum kunſtreichen Haͤfaiſtos, den Kriegsgott wieder zu loͤſen. 345
Und er redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Loͤſ' ihn! Ich ſtehe dafuͤr: er ſoll, wie du es verlangeſt,
Vor den unſterblichen Goͤttern dir alles bezahlen, was recht iſt.

Drauf antwortete jenem der hinkende Feuerbeherſcher:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0158" n="152"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Po&#x017F;eidaon kam, der Erdumgu&#x0364;rter; und Herma&#x0364;s<lb/>
Kam, der Bringer des Heils; es kam der Schu&#x0364;ze Apollon.<lb/>
Aber die Go&#x0364;ttinnen blieben vor Scham in ihren Gema&#x0364;chern.<lb/>
Jezo &#x017F;tanden die Go&#x0364;tter, die Geber des Guten, im Vor&#x017F;aal; <note place="right">325</note><lb/>
Und ein langes Gela&#x0364;chter er&#x017F;choll bei den &#x017F;eligen Go&#x0364;ttern,<lb/>
Als &#x017F;ie die Ku&#x0364;n&#x017F;te &#x017F;ahn des klugen Erfinders Ha&#x0364;fai&#x017F;tos.<lb/>
Und man wendete &#x017F;ich zu &#x017F;einem Nachbar, und &#x017F;agte:</p><lb/>
        <p>Bo&#x0364;&#x017F;es gedeihet doch nicht; der Lang&#x017F;ame ha&#x017F;chet den Schnellen!<lb/>
Al&#x017F;o ertappt Ha&#x0364;fai&#x017F;tos, der Lang&#x017F;ame, jezo den Ara&#x0364;s, <note place="right">330</note><lb/>
Welcher am hurtig&#x017F;ten i&#x017F;t von den Go&#x0364;ttern des hohen Olu&#x0364;mpos,<lb/>
Er der Lahme, durch Kun&#x017F;t. Nun bu&#x0364;ßt ihm der Ehebrecher!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o be&#x017F;prachen &#x017F;ich die Himmli&#x017F;chen unter einander.<lb/>
Aber zu Herma&#x0364;s &#x017F;prach Zeus Sohn, der Her&#x017F;cher Apollon:</p><lb/>
        <p>Herma&#x0364;s, Zeus Ge&#x017F;andter und Sohn, du Geber des Guten, <note place="right">335</note><lb/>
Ha&#x0364;tte&#x017F;t du auch wohl Lu&#x017F;t, von &#x017F;o &#x017F;tarken Banden gefeßelt,<lb/>
In dem Bette zu ruhn bei der goldenen Afrodita&#x0364;?</p><lb/>
        <p>Ihm erwiederte darauf der ge&#x017F;cha&#x0364;ftige Argosbe&#x017F;ieger:<lb/>
O ge&#x017F;cha&#x0364;he doch das, ferntreffender Her&#x017F;cher Apollon!<lb/>
Feßelten mich auch dreimal &#x017F;o viel unendliche Bande, <note place="right">340</note><lb/>
Und ihr Go&#x0364;tter &#x017F;a&#x0364;het es an, und die Go&#x0364;ttinnen alle:<lb/>
Siehe &#x017F;o &#x017F;chlief' ich doch bei der goldenen Afrodita&#x0364;!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; da lachten laut die un&#x017F;terblichen Go&#x0364;tter.<lb/>
Nur Po&#x017F;eidon lachte nicht mit; er wandte &#x017F;ich bittend<lb/>
Zum kun&#x017F;treichen Ha&#x0364;fai&#x017F;tos, den Kriegsgott wieder zu lo&#x0364;&#x017F;en. <note place="right">345</note><lb/>
Und er redet' ihn an, und &#x017F;prach die geflu&#x0364;gelten Worte:</p><lb/>
        <p>Lo&#x0364;&#x017F;' ihn! Ich &#x017F;tehe dafu&#x0364;r: er &#x017F;oll, wie du es verlange&#x017F;t,<lb/>
Vor den un&#x017F;terblichen Go&#x0364;ttern dir alles bezahlen, was recht i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Drauf antwortete jenem der hinkende Feuerbeher&#x017F;cher:<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[152/0158] Oduͤßee. Poſeidaon kam, der Erdumguͤrter; und Hermaͤs Kam, der Bringer des Heils; es kam der Schuͤze Apollon. Aber die Goͤttinnen blieben vor Scham in ihren Gemaͤchern. Jezo ſtanden die Goͤtter, die Geber des Guten, im Vorſaal; Und ein langes Gelaͤchter erſcholl bei den ſeligen Goͤttern, Als ſie die Kuͤnſte ſahn des klugen Erfinders Haͤfaiſtos. Und man wendete ſich zu ſeinem Nachbar, und ſagte: 325 Boͤſes gedeihet doch nicht; der Langſame haſchet den Schnellen! Alſo ertappt Haͤfaiſtos, der Langſame, jezo den Araͤs, Welcher am hurtigſten iſt von den Goͤttern des hohen Oluͤmpos, Er der Lahme, durch Kunſt. Nun buͤßt ihm der Ehebrecher! 330 Alſo beſprachen ſich die Himmliſchen unter einander. Aber zu Hermaͤs ſprach Zeus Sohn, der Herſcher Apollon: Hermaͤs, Zeus Geſandter und Sohn, du Geber des Guten, Haͤtteſt du auch wohl Luſt, von ſo ſtarken Banden gefeßelt, In dem Bette zu ruhn bei der goldenen Afroditaͤ? 335 Ihm erwiederte darauf der geſchaͤftige Argosbeſieger: O geſchaͤhe doch das, ferntreffender Herſcher Apollon! Feßelten mich auch dreimal ſo viel unendliche Bande, Und ihr Goͤtter ſaͤhet es an, und die Goͤttinnen alle: Siehe ſo ſchlief' ich doch bei der goldenen Afroditaͤ! 340 Alſo ſprach er; da lachten laut die unſterblichen Goͤtter. Nur Poſeidon lachte nicht mit; er wandte ſich bittend Zum kunſtreichen Haͤfaiſtos, den Kriegsgott wieder zu loͤſen. Und er redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte: 345 Loͤſ' ihn! Ich ſtehe dafuͤr: er ſoll, wie du es verlangeſt, Vor den unſterblichen Goͤttern dir alles bezahlen, was recht iſt. Drauf antwortete jenem der hinkende Feuerbeherſcher:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/158
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 152. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/158>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.