Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Dort erfreut sich ewig die Schaar der seligen Götter.
Dorthin kehrte die Göttin, nachdem sie das Mädchen ermahnet.

Und der goldene Morgen erschien, und weckte die Jungfrau
Mit den schönen Gewanden. Sie wunderte sich des Traumes.
Schnell durcheilte sie jezo die Wohnungen, daß sie den Eltern, 50
Vater und Mutter, ihn sagte; und fand sie beide zu Hause.
Diese saß an dem Heerd', umringt von dienenden Weibern,
Drehend die zierliche Spindel mit purpurner Wolle; und jener
Kam an der Pfort' ihr entgegen: er ging zu der glänzenden Fürsten
Rathsversammlung, wohin die edlen Faiaken ihn riefen. 55
Und Nausikaa trat zum lieben Vater, und sagte:

Lieber Papa, laß mir doch einen Wagen bespannen,
Hoch, mit hurtigen Rädern; damit ich die kostbare Kleidung,
Die mir im Schmuze liegt, an den Strom hinfahre zum Waschen.
Denn dir selber geziemt es, mit reinen Gewanden bekleidet 60
In der Rathsversammlung der hohen Faiaken zu sizen.
Und es wohnen im Haus' auch fünf erwachsene Söhne,
Zween von ihnen vermählt, und drei noch blühende Knaben;
Diese wollen beständig mit reiner Wäsche sich schmücken,
Wenn sie zum Reigen gehn; und es kommt doch alles auf mich an. 65

Also sprach sie, und schämte sich, von der lieblichen Hochzeit
Vor dem Vater zu reden; doch merkt' er alles, und sagte:

Weder die Mäuler, mein Kind, sein dir geweigert, noch sonst was.
Geh, es sollen die Knechte dir einen Wagen bespannen,
Hoch, mit hurtigen Rädern, und einem geflochtenen Korbe. 70

Also sprach er, und rief; und schnell gehorchten die Knechte,
Rüsteten außer der Halle den Wagen mit rollenden Rädern,
Führten die Mäuler hinzu, und spanneten sie an die Deichsel.

Oduͤßee.

Dort erfreut ſich ewig die Schaar der ſeligen Goͤtter.
Dorthin kehrte die Goͤttin, nachdem ſie das Maͤdchen ermahnet.

Und der goldene Morgen erſchien, und weckte die Jungfrau
Mit den ſchoͤnen Gewanden. Sie wunderte ſich des Traumes.
Schnell durcheilte ſie jezo die Wohnungen, daß ſie den Eltern, 50
Vater und Mutter, ihn ſagte; und fand ſie beide zu Hauſe.
Dieſe ſaß an dem Heerd', umringt von dienenden Weibern,
Drehend die zierliche Spindel mit purpurner Wolle; und jener
Kam an der Pfort' ihr entgegen: er ging zu der glaͤnzenden Fuͤrſten
Rathsverſammlung, wohin die edlen Faiaken ihn riefen. 55
Und Nauſikaa trat zum lieben Vater, und ſagte:

Lieber Papa, laß mir doch einen Wagen beſpannen,
Hoch, mit hurtigen Raͤdern; damit ich die koſtbare Kleidung,
Die mir im Schmuze liegt, an den Strom hinfahre zum Waſchen.
Denn dir ſelber geziemt es, mit reinen Gewanden bekleidet 60
In der Rathsverſammlung der hohen Faiaken zu ſizen.
Und es wohnen im Hauſ' auch fuͤnf erwachſene Soͤhne,
Zween von ihnen vermaͤhlt, und drei noch bluͤhende Knaben;
Dieſe wollen beſtaͤndig mit reiner Waͤſche ſich ſchmuͤcken,
Wenn ſie zum Reigen gehn; und es kommt doch alles auf mich an. 65

Alſo ſprach ſie, und ſchaͤmte ſich, von der lieblichen Hochzeit
Vor dem Vater zu reden; doch merkt' er alles, und ſagte:

Weder die Maͤuler, mein Kind, ſein dir geweigert, noch ſonſt was.
Geh, es ſollen die Knechte dir einen Wagen beſpannen,
Hoch, mit hurtigen Raͤdern, und einem geflochtenen Korbe. 70

Alſo ſprach er, und rief; und ſchnell gehorchten die Knechte,
Ruͤſteten außer der Halle den Wagen mit rollenden Raͤdern,
Fuͤhrten die Maͤuler hinzu, und ſpanneten ſie an die Deichſel.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0122" n="116"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Dort erfreut &#x017F;ich ewig die Schaar der &#x017F;eligen Go&#x0364;tter.<lb/>
Dorthin kehrte die Go&#x0364;ttin, nachdem &#x017F;ie das Ma&#x0364;dchen ermahnet.</p><lb/>
        <p>Und der goldene Morgen er&#x017F;chien, und weckte die Jungfrau<lb/>
Mit den &#x017F;cho&#x0364;nen Gewanden. Sie wunderte &#x017F;ich des Traumes.<lb/>
Schnell durcheilte &#x017F;ie jezo die Wohnungen, daß &#x017F;ie den Eltern, <note place="right">50</note><lb/>
Vater und Mutter, ihn &#x017F;agte; und fand &#x017F;ie beide zu Hau&#x017F;e.<lb/>
Die&#x017F;e &#x017F;aß an dem Heerd', umringt von dienenden Weibern,<lb/>
Drehend die zierliche Spindel mit purpurner Wolle; und jener<lb/>
Kam an der Pfort' ihr entgegen: er ging zu der gla&#x0364;nzenden Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
Rathsver&#x017F;ammlung, wohin die edlen Faiaken ihn riefen. <note place="right">55</note><lb/>
Und Nau&#x017F;ikaa trat zum lieben Vater, und &#x017F;agte:</p><lb/>
        <p>Lieber Papa, laß mir doch einen Wagen be&#x017F;pannen,<lb/>
Hoch, mit hurtigen Ra&#x0364;dern; damit ich die ko&#x017F;tbare Kleidung,<lb/>
Die mir im Schmuze liegt, an den Strom hinfahre zum Wa&#x017F;chen.<lb/>
Denn dir &#x017F;elber geziemt es, mit reinen Gewanden bekleidet <note place="right">60</note><lb/>
In der Rathsver&#x017F;ammlung der hohen Faiaken zu &#x017F;izen.<lb/>
Und es wohnen im Hau&#x017F;' auch fu&#x0364;nf erwach&#x017F;ene So&#x0364;hne,<lb/>
Zween von ihnen verma&#x0364;hlt, und drei noch blu&#x0364;hende Knaben;<lb/>
Die&#x017F;e wollen be&#x017F;ta&#x0364;ndig mit reiner Wa&#x0364;&#x017F;che &#x017F;ich &#x017F;chmu&#x0364;cken,<lb/>
Wenn &#x017F;ie zum Reigen gehn; und es kommt doch alles auf mich an. <note place="right">65</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie, und &#x017F;cha&#x0364;mte &#x017F;ich, von der lieblichen Hochzeit<lb/>
Vor dem Vater zu reden; doch merkt' er alles, und &#x017F;agte:</p><lb/>
        <p>Weder die Ma&#x0364;uler, mein Kind, &#x017F;ein dir geweigert, noch &#x017F;on&#x017F;t was.<lb/>
Geh, es &#x017F;ollen die Knechte dir einen Wagen be&#x017F;pannen,<lb/>
Hoch, mit hurtigen Ra&#x0364;dern, und einem geflochtenen Korbe. <note place="right">70</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und rief; und &#x017F;chnell gehorchten die Knechte,<lb/>
Ru&#x0364;&#x017F;teten außer der Halle den Wagen mit rollenden Ra&#x0364;dern,<lb/>
Fu&#x0364;hrten die Ma&#x0364;uler hinzu, und &#x017F;panneten &#x017F;ie an die Deich&#x017F;el.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0122] Oduͤßee. Dort erfreut ſich ewig die Schaar der ſeligen Goͤtter. Dorthin kehrte die Goͤttin, nachdem ſie das Maͤdchen ermahnet. Und der goldene Morgen erſchien, und weckte die Jungfrau Mit den ſchoͤnen Gewanden. Sie wunderte ſich des Traumes. Schnell durcheilte ſie jezo die Wohnungen, daß ſie den Eltern, Vater und Mutter, ihn ſagte; und fand ſie beide zu Hauſe. Dieſe ſaß an dem Heerd', umringt von dienenden Weibern, Drehend die zierliche Spindel mit purpurner Wolle; und jener Kam an der Pfort' ihr entgegen: er ging zu der glaͤnzenden Fuͤrſten Rathsverſammlung, wohin die edlen Faiaken ihn riefen. Und Nauſikaa trat zum lieben Vater, und ſagte: 50 55 Lieber Papa, laß mir doch einen Wagen beſpannen, Hoch, mit hurtigen Raͤdern; damit ich die koſtbare Kleidung, Die mir im Schmuze liegt, an den Strom hinfahre zum Waſchen. Denn dir ſelber geziemt es, mit reinen Gewanden bekleidet In der Rathsverſammlung der hohen Faiaken zu ſizen. Und es wohnen im Hauſ' auch fuͤnf erwachſene Soͤhne, Zween von ihnen vermaͤhlt, und drei noch bluͤhende Knaben; Dieſe wollen beſtaͤndig mit reiner Waͤſche ſich ſchmuͤcken, Wenn ſie zum Reigen gehn; und es kommt doch alles auf mich an. 60 65 Alſo ſprach ſie, und ſchaͤmte ſich, von der lieblichen Hochzeit Vor dem Vater zu reden; doch merkt' er alles, und ſagte: Weder die Maͤuler, mein Kind, ſein dir geweigert, noch ſonſt was. Geh, es ſollen die Knechte dir einen Wagen beſpannen, Hoch, mit hurtigen Raͤdern, und einem geflochtenen Korbe. 70 Alſo ſprach er, und rief; und ſchnell gehorchten die Knechte, Ruͤſteten außer der Halle den Wagen mit rollenden Raͤdern, Fuͤhrten die Maͤuler hinzu, und ſpanneten ſie an die Deichſel.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/122
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/122>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.