Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Tieck, Ludwig: William Lovell. Bd. 1. Berlin u. a., 1795.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

lichkeit aufhören soll? Wir vertrauen unserm
aus Staube gebildeten Gehirne zu viel, wenn
wir nach eben den Maßen, die wir hier unten
gebrauchen, auch eine Welt messen wollen, die
mit der hiesigen keine Aehnlichkeit hat, -- voll
Schaam über seine Anmaaßung sinkt einst der
Geist vielleicht zu Boden, wenn die körperliche
Hülle von ihm genommen wird.

Das Fieber hatte mich verlassen, als ich ge-
stern die Scene zwischen Bernardo und Marcel-
lus las, die das Stück eröffnet. -- Es war ge-
gen Mitternacht, mein Bedienter schlief und
das Nachtlicht warf nur matte Strahlen durch
das Zimmer; alles war still, eine Grille zirpte
im Kamine ihre einförmige Melodie ununterbro-
chen fort. -- Ein wunderbares Ideenspiel be-
gann in meinem Kopfe bei der Stelle:
Ber. Last night of all,
When you same star, that's westward from the pole,
Had made his course to illume that part of heaven
Where now it burns, Marcellus, and myself,
The bell then beating one, --
und nun Marcellus erschreckend einfällt
Peace, break thee off; look, where it comes again!

Ich sah die abentheuerliche Nacht, den
Stern oben, der durch den Wipfel eines Bau-

lichkeit aufhoͤren ſoll? Wir vertrauen unſerm
aus Staube gebildeten Gehirne zu viel, wenn
wir nach eben den Maßen, die wir hier unten
gebrauchen, auch eine Welt meſſen wollen, die
mit der hieſigen keine Aehnlichkeit hat, — voll
Schaam uͤber ſeine Anmaaßung ſinkt einſt der
Geiſt vielleicht zu Boden, wenn die koͤrperliche
Huͤlle von ihm genommen wird.

Das Fieber hatte mich verlaſſen, als ich ge-
ſtern die Scene zwiſchen Bernardo und Marcel-
lus las, die das Stuͤck eroͤffnet. — Es war ge-
gen Mitternacht, mein Bedienter ſchlief und
das Nachtlicht warf nur matte Strahlen durch
das Zimmer; alles war ſtill, eine Grille zirpte
im Kamine ihre einfoͤrmige Melodie ununterbro-
chen fort. — Ein wunderbares Ideenſpiel be-
gann in meinem Kopfe bei der Stelle:
Ber. Laſt night of all,
When you same star, that’s westward from the pole,
Had made his course to illume that part of heaven
Where now it burns, Marcellus, and myself,
The bell then beating one, —
und nun Marcellus erſchreckend einfaͤllt
Peace, break thee off; look, where it comes again!

Ich ſah die abentheuerliche Nacht, den
Stern oben, der durch den Wipfel eines Bau-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0317" n="309[307]"/>
lichkeit aufho&#x0364;ren &#x017F;oll? Wir vertrauen un&#x017F;erm<lb/>
aus Staube gebildeten Gehirne zu viel, wenn<lb/>
wir nach eben den Maßen, die wir hier unten<lb/>
gebrauchen, auch eine Welt me&#x017F;&#x017F;en wollen, die<lb/>
mit der hie&#x017F;igen keine Aehnlichkeit hat, &#x2014; voll<lb/>
Schaam u&#x0364;ber &#x017F;eine Anmaaßung &#x017F;inkt ein&#x017F;t der<lb/>
Gei&#x017F;t vielleicht zu Boden, wenn die ko&#x0364;rperliche<lb/>
Hu&#x0364;lle von ihm genommen wird.</p><lb/>
          <p>Das Fieber hatte mich verla&#x017F;&#x017F;en, als ich ge-<lb/>
&#x017F;tern die Scene zwi&#x017F;chen Bernardo und Marcel-<lb/>
lus las, die das Stu&#x0364;ck ero&#x0364;ffnet. &#x2014; Es war ge-<lb/>
gen Mitternacht, mein Bedienter &#x017F;chlief und<lb/>
das Nachtlicht warf nur matte Strahlen durch<lb/>
das Zimmer; alles war &#x017F;till, eine Grille zirpte<lb/>
im Kamine ihre einfo&#x0364;rmige Melodie ununterbro-<lb/>
chen fort. &#x2014; Ein wunderbares Ideen&#x017F;piel be-<lb/>
gann in meinem Kopfe bei der Stelle:<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ber.</hi> La&#x017F;t night of all,<lb/>
When you same star, that&#x2019;s westward from the pole,<lb/>
Had made his course to illume that part of heaven<lb/>
Where now it burns, Marcellus, and myself,<lb/>
The bell then beating one, &#x2014;</hi></hi><lb/>
und nun Marcellus er&#x017F;chreckend einfa&#x0364;llt<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Peace, break thee off; look, where it comes again!</hi></hi></p><lb/>
          <p>Ich &#x017F;ah die abentheuerliche Nacht, den<lb/>
Stern oben, der durch den Wipfel eines Bau-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[309[307]/0317] lichkeit aufhoͤren ſoll? Wir vertrauen unſerm aus Staube gebildeten Gehirne zu viel, wenn wir nach eben den Maßen, die wir hier unten gebrauchen, auch eine Welt meſſen wollen, die mit der hieſigen keine Aehnlichkeit hat, — voll Schaam uͤber ſeine Anmaaßung ſinkt einſt der Geiſt vielleicht zu Boden, wenn die koͤrperliche Huͤlle von ihm genommen wird. Das Fieber hatte mich verlaſſen, als ich ge- ſtern die Scene zwiſchen Bernardo und Marcel- lus las, die das Stuͤck eroͤffnet. — Es war ge- gen Mitternacht, mein Bedienter ſchlief und das Nachtlicht warf nur matte Strahlen durch das Zimmer; alles war ſtill, eine Grille zirpte im Kamine ihre einfoͤrmige Melodie ununterbro- chen fort. — Ein wunderbares Ideenſpiel be- gann in meinem Kopfe bei der Stelle: Ber. Laſt night of all, When you same star, that’s westward from the pole, Had made his course to illume that part of heaven Where now it burns, Marcellus, and myself, The bell then beating one, — und nun Marcellus erſchreckend einfaͤllt Peace, break thee off; look, where it comes again! Ich ſah die abentheuerliche Nacht, den Stern oben, der durch den Wipfel eines Bau-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell01_1795
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell01_1795/317
Zitationshilfe: Tieck, Ludwig: William Lovell. Bd. 1. Berlin u. a., 1795, S. 309[307]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell01_1795/317>, abgerufen am 24.11.2024.