Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]

Sato, einzelnes Bauerhaus.

Satto, Zucker.

Korisatto, Candiszucker.

Sirosatto, Puderzucker.

Sattojaki, Confect.

Sawarri, monathliche Reini-
gung.

Se, mit der Schere schneiden,
abschneiden.

Segio, Almosen.

Seifits, Feinde.

Seisi, Eid.

Sekfits, Bleystift.

Sekis, Schwelle.

Sekka, sikka, Strafe.

Semai, semaka, sebuka, eng,
schmal.

Semekv, kurz.

Isi no semekv, Engbrüstigkeit.

Senaka, Rücken.

Sendo, Schiffer.

Seng, Kork, Pfropf.

Senki, Kolik.

Senkju, regnig.

Seri, seribetta, Pflug.

Seteng, klar.

Senjits, sakkusits, gestern.

Setsujin, heimliches Gemach.

Siaio, Bisam.

Sibaja, Schauspiel, Schau-
spielhaus.

Sibaida, Schauspieler.

Sibaru, siburu, simoru, dre-
hen, drücken, pressen, er-
sticken, quälen.

Sibundoki, Mahlzeit.

Sibomu, melken.

Simoru, Oehlpresse.

Simaru, sitsnaki, sitonaka,
ängstlich.

Sigai, sigajo, sining, gleich.

Sigito, arbeiten.

Sikakv, viereckig.

Sime, simai, Ende.

[Spaltenumbruch]

Simai, smai, fertig, bereit.

Simau, erklären.

Simals, swambo, geitzig.

Simegi, Leim.

Simegi suru, fasamu, leimen.

Sin, Gott.

Sing, signoso, Herz.

Sine nawassu, unpartheyisch.

Sinsjo, aufrichtig.

Sinko, Alhagistrauch.

Sinsu, Perlmutter.

Sino, Sieb.

Sino kai, Asche.

Sinowalka, grob.

Sintju, Messing.

Sinu, siumoru, sterben.

Sinda, sining, todt, ein
Todter.

Sinkiru, das Licht schneutzen.

Sinkiri, Lichtschere.

Sinsok suru, die Füße waschen.

Sio, Vergnügen.

Sioga, Ingwer.

Sioki, Gesetz.

Sioki, Büffel.

Sirami, subisirami, Laus.

Sirai suru, angeben, anklagen.

Siru, wissen.

Sirus, Kennzeichen.

Misiru, kennen.

Sirio, siriuro, Fleiß.

Osiru, osijoru, lehren, unter-
richten.

Sisso, Schulmeister.

Sirio, Seele.

Siro, so, Citadelle.

Sirobe, sirobai, Kalk.

Sirassumi, Lehm, Thon,
Kreide.

Siro satto, Puderzucker.

Sirojinso, Salpeter.

Sirome, Bleyweiß.

Sikui, skui, tsikui, Kalk.

Skui muru, tünchen.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]

Sato, einzelnes Bauerhaus.

Satto, Zucker.

Koriſatto, Candiszucker.

Siroſatto, Puderzucker.

Sattojaki, Confect.

Sawarri, monathliche Reini-
gung.

Se, mit der Schere ſchneiden,
abſchneiden.

Segio, Almoſen.

Seifits, Feinde.

Seiſi, Eid.

Sekfits, Bleyſtift.

Sekis, Schwelle.

Sekka, ſikka, Strafe.

Semai, ſemaka, ſebuka, eng,
ſchmal.

Semekv, kurz.

Iſi no ſemekv, Engbruͤſtigkeit.

Senaka, Ruͤcken.

Sendo, Schiffer.

Seng, Kork, Pfropf.

Senki, Kolik.

Senkju, regnig.

Seri, ſeribetta, Pflug.

Seteng, klar.

Senjits, ſakkuſits, geſtern.

Setſujin, heimliches Gemach.

Siaio, Biſam.

Sibaja, Schauſpiel, Schau-
ſpielhaus.

Sibaida, Schauſpieler.

Sibaru, ſiburu, ſimoru, dre-
hen, druͤcken, preſſen, er-
ſticken, quaͤlen.

Sibundoki, Mahlzeit.

Sibomu, melken.

Simoru, Oehlpreſſe.

Simaru, ſitſnaki, ſitonaka,
aͤngſtlich.

Sigai, ſigajo, ſining, gleich.

Sigito, arbeiten.

Sikakv, viereckig.

Sime, ſimai, Ende.

[Spaltenumbruch]

Simai, ſmai, fertig, bereit.

Simau, erklaͤren.

Simals, ſwambo, geitzig.

Simegi, Leim.

Simegi ſuru, faſamu, leimen.

Sin, Gott.

Sing, ſignoſo, Herz.

Sine nawaſſu, unpartheyiſch.

Sinſjo, aufrichtig.

Sinko, Alhagiſtrauch.

Sinſu, Perlmutter.

Sino, Sieb.

Sino kai, Aſche.

Sinowalka, grob.

Sintju, Meſſing.

Sinu, ſiumoru, ſterben.

Sinda, ſining, todt, ein
Todter.

Sinkiru, das Licht ſchneutzen.

Sinkiri, Lichtſchere.

Sinſok ſuru, die Fuͤße waſchen.

Sio, Vergnuͤgen.

Sioga, Ingwer.

Sioki, Geſetz.

Sioki, Buͤffel.

Sirami, ſubiſirami, Laus.

Sirai ſuru, angeben, anklagen.

Siru, wiſſen.

Sirus, Kennzeichen.

Miſiru, kennen.

Sirio, ſiriuro, Fleiß.

Oſiru, oſijoru, lehren, unter-
richten.

Siſſo, Schulmeiſter.

Sirio, Seele.

Siro, ſo, Citadelle.

Sirobe, ſirobai, Kalk.

Siraſſumi, Lehm, Thon,
Kreide.

Siro ſatto, Puderzucker.

Sirojinſo, Salpeter.

Sirome, Bleyweiß.

Sikui, ſkui, tſikui, Kalk.

Skui muru, tuͤnchen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0270" n="236"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Sato,</hi> einzelnes Bauerhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Satto,</hi> Zucker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kori&#x017F;atto,</hi> Candiszucker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siro&#x017F;atto,</hi> Puderzucker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sattojaki,</hi> Confect.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sawarri,</hi> monathliche Reini-<lb/>
gung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Se,</hi> mit der Schere &#x017F;chneiden,<lb/>
ab&#x017F;chneiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Segio,</hi> Almo&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Seifits,</hi> Feinde.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sei&#x017F;i,</hi> Eid.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sekfits,</hi> Bley&#x017F;tift.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sekis,</hi> Schwelle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sekka, &#x017F;ikka,</hi> Strafe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Semai, &#x017F;emaka, &#x017F;ebuka,</hi> eng,<lb/>
&#x017F;chmal.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Semekv,</hi> kurz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">I&#x017F;i no &#x017F;emekv,</hi> Engbru&#x0364;&#x017F;tigkeit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Senaka,</hi> Ru&#x0364;cken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sendo,</hi> Schiffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Seng,</hi> Kork, Pfropf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Senki,</hi> Kolik.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Senkju,</hi> regnig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Seri, &#x017F;eribetta,</hi> Pflug.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Seteng,</hi> klar.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Senjits, &#x017F;akku&#x017F;its,</hi> ge&#x017F;tern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Set&#x017F;ujin,</hi> heimliches Gemach.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siaio,</hi> Bi&#x017F;am.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sibaja,</hi> Schau&#x017F;piel, Schau-<lb/>
&#x017F;pielhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sibaida,</hi> Schau&#x017F;pieler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sibaru, &#x017F;iburu, &#x017F;imoru,</hi> dre-<lb/>
hen, dru&#x0364;cken, pre&#x017F;&#x017F;en, er-<lb/>
&#x017F;ticken, qua&#x0364;len.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sibundoki,</hi> Mahlzeit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sibomu,</hi> melken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simoru,</hi> Oehlpre&#x017F;&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simaru, &#x017F;it&#x017F;naki, &#x017F;itonaka,</hi><lb/>
a&#x0364;ng&#x017F;tlich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sigai, &#x017F;igajo, &#x017F;ining,</hi> gleich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sigito,</hi> arbeiten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sikakv,</hi> viereckig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sime, &#x017F;imai,</hi> Ende.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Simai, &#x017F;mai,</hi> fertig, bereit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simau,</hi> erkla&#x0364;ren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simals, &#x017F;wambo,</hi> geitzig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simegi,</hi> Leim.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simegi &#x017F;uru, fa&#x017F;amu,</hi> leimen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sin,</hi> Gott.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sing, &#x017F;igno&#x017F;o,</hi> Herz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sine nawa&#x017F;&#x017F;u,</hi> unpartheyi&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sin&#x017F;jo,</hi> aufrichtig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinko,</hi> Alhagi&#x017F;trauch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sin&#x017F;u,</hi> Perlmutter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sino,</hi> Sieb.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sino kai,</hi> A&#x017F;che.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinowalka,</hi> grob.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sintju,</hi> Me&#x017F;&#x017F;ing.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinu, &#x017F;iumoru,</hi> &#x017F;terben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinda, &#x017F;ining,</hi> todt, ein<lb/>
Todter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinkiru,</hi> das Licht &#x017F;chneutzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sinkiri,</hi> Licht&#x017F;chere.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sin&#x017F;ok &#x017F;uru,</hi> die Fu&#x0364;ße wa&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sio,</hi> Vergnu&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sioga,</hi> Ingwer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sioki,</hi> Ge&#x017F;etz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sioki,</hi> Bu&#x0364;ffel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirami, &#x017F;ubi&#x017F;irami,</hi> Laus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirai &#x017F;uru,</hi> angeben, anklagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siru,</hi> wi&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirus,</hi> Kennzeichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;iru,</hi> kennen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirio, &#x017F;iriuro,</hi> Fleiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;iru, o&#x017F;ijoru,</hi> lehren, unter-<lb/>
richten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Si&#x017F;&#x017F;o,</hi> Schulmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirio,</hi> Seele.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siro, &#x017F;o,</hi> Citadelle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirobe, &#x017F;irobai,</hi> Kalk.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sira&#x017F;&#x017F;umi,</hi> Lehm, Thon,<lb/>
Kreide.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siro &#x017F;atto,</hi> Puderzucker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirojin&#x017F;o,</hi> Salpeter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sirome,</hi> Bleyweiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sikui, &#x017F;kui, t&#x017F;ikui,</hi> Kalk.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Skui muru,</hi> tu&#x0364;nchen.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0270] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Sato, einzelnes Bauerhaus. Satto, Zucker. Koriſatto, Candiszucker. Siroſatto, Puderzucker. Sattojaki, Confect. Sawarri, monathliche Reini- gung. Se, mit der Schere ſchneiden, abſchneiden. Segio, Almoſen. Seifits, Feinde. Seiſi, Eid. Sekfits, Bleyſtift. Sekis, Schwelle. Sekka, ſikka, Strafe. Semai, ſemaka, ſebuka, eng, ſchmal. Semekv, kurz. Iſi no ſemekv, Engbruͤſtigkeit. Senaka, Ruͤcken. Sendo, Schiffer. Seng, Kork, Pfropf. Senki, Kolik. Senkju, regnig. Seri, ſeribetta, Pflug. Seteng, klar. Senjits, ſakkuſits, geſtern. Setſujin, heimliches Gemach. Siaio, Biſam. Sibaja, Schauſpiel, Schau- ſpielhaus. Sibaida, Schauſpieler. Sibaru, ſiburu, ſimoru, dre- hen, druͤcken, preſſen, er- ſticken, quaͤlen. Sibundoki, Mahlzeit. Sibomu, melken. Simoru, Oehlpreſſe. Simaru, ſitſnaki, ſitonaka, aͤngſtlich. Sigai, ſigajo, ſining, gleich. Sigito, arbeiten. Sikakv, viereckig. Sime, ſimai, Ende. Simai, ſmai, fertig, bereit. Simau, erklaͤren. Simals, ſwambo, geitzig. Simegi, Leim. Simegi ſuru, faſamu, leimen. Sin, Gott. Sing, ſignoſo, Herz. Sine nawaſſu, unpartheyiſch. Sinſjo, aufrichtig. Sinko, Alhagiſtrauch. Sinſu, Perlmutter. Sino, Sieb. Sino kai, Aſche. Sinowalka, grob. Sintju, Meſſing. Sinu, ſiumoru, ſterben. Sinda, ſining, todt, ein Todter. Sinkiru, das Licht ſchneutzen. Sinkiri, Lichtſchere. Sinſok ſuru, die Fuͤße waſchen. Sio, Vergnuͤgen. Sioga, Ingwer. Sioki, Geſetz. Sioki, Buͤffel. Sirami, ſubiſirami, Laus. Sirai ſuru, angeben, anklagen. Siru, wiſſen. Sirus, Kennzeichen. Miſiru, kennen. Sirio, ſiriuro, Fleiß. Oſiru, oſijoru, lehren, unter- richten. Siſſo, Schulmeiſter. Sirio, Seele. Siro, ſo, Citadelle. Sirobe, ſirobai, Kalk. Siraſſumi, Lehm, Thon, Kreide. Siro ſatto, Puderzucker. Sirojinſo, Salpeter. Sirome, Bleyweiß. Sikui, ſkui, tſikui, Kalk. Skui muru, tuͤnchen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/270
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/270>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?