Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Nisu monossu, verfälschen.
Mone no warika, ekeln.
Mori, Wald.
Moru, leck.
Moru, lecken, auslaufen.
Mosaguru, klagen.
Mosi meganne, Mikroscop.
Mootsi, Peitsche.
Motja, eilen.
Motji aguru, heben.
Motji jura, brauchen.
Tori motji wanna, Vogelleim.
Mootsu, ziehen.
Mootsu, motte, wegführen,
wegbringen.
Tamago mootsu, Eyer legen.
Motameru, verhindern.
Motomuru, Krieg führen.
Muggi, mugi, omuggi, Ge-
treide.
Mugiko, mugi no ka, Mehl,
Weitzenmehl.
Muko, schälen.
Mura, einzelnes Bauerhaus.
Muri, zwingen.
Muri, Unrecht, Ungerechtig-
keit.
Muru, skui muru, tünchen,
weißen.
Musme, Tochter, Schwester.
N.
Na, Nahme.
Tsuna no na, Strick.
Naats, Frühling.
Nabakv, Feld.
Naga, Meerbusen.
Nagai, lang.
Nagasan, Länge.
Nagakv, schaben, schrapen.
Nagomotji, Koffer.
Nagari, Bach.
Nagisa, Küste.
Nagoari, nagadaki, Hochzeit.

[Spaltenumbruch]
Nagosuru, verlangen.
Nagusammu, Verdruß.
Nagusammu fikv, es verdrießt
mich.
Nagusamu, ermahnen.
Nai juru, Gicht.
Jassi naiko, angenommener
Sohn.
Naimono, Wette.
Naka, jemand.
Naka josi, nojoka, guter
Freund.
Naka no warka, schlechter
Freund.
Naka no jukka, von gutem
Herzen.
Nakka, warm.
Nakv, weinen.
Nama, lau.
Nama, roh.
Namari, Bley.
Nami, Strom.
Narau, lehren.
Makoto narau, unsicher.
Narruru, Gewohnheit.
Jo oidena naserimassa, will-
kommen.
Nasis, Lackirung mit Vergol-
dung.
Naso, Räthsel.
Nasuku, zahm.
Nawassu, bewahren.
Sino nawassu, umpacken.
Ne, Wurzel.
Nebaru, nemaru, schleimig.
Nebaa, seidne Watten.
Nibassi nuru, Seide spinnen.
Neburu, lecken, saugen.
Nedang, Unkosten.
Nedo askuru, anbiethen.
Nedokuri, Bette.
Neiruru, aufwarten.
Ne, Maus, Ratze.
Neko, Katze.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Niſu monoſſu, verfaͤlſchen.
Mone no warika, ekeln.
Mori, Wald.
Moru, leck.
Moru, lecken, auslaufen.
Moſaguru, klagen.
Moſi meganne, Mikroſcop.
Mootſi, Peitſche.
Motja, eilen.
Motji aguru, heben.
Motji jura, brauchen.
Tori motji wanna, Vogelleim.
Mootſu, ziehen.
Mootſu, motte, wegfuͤhren,
wegbringen.
Tamago mootſu, Eyer legen.
Motameru, verhindern.
Motomuru, Krieg fuͤhren.
Muggi, mugi, omuggi, Ge-
treide.
Mugiko, mugi no ka, Mehl,
Weitzenmehl.
Muko, ſchaͤlen.
Mura, einzelnes Bauerhaus.
Muri, zwingen.
Muri, Unrecht, Ungerechtig-
keit.
Muru, ſkui muru, tuͤnchen,
weißen.
Muſme, Tochter, Schweſter.
N.
Na, Nahme.
Tſuna no na, Strick.
Naats, Fruͤhling.
Nabakv, Feld.
Naga, Meerbuſen.
Nagai, lang.
Nagaſan, Laͤnge.
Nagakv, ſchaben, ſchrapen.
Nagomotji, Koffer.
Nagari, Bach.
Nagiſa, Kuͤſte.
Nagoari, nagadaki, Hochzeit.

[Spaltenumbruch]
Nagoſuru, verlangen.
Naguſammu, Verdruß.
Naguſammu fikv, es verdrießt
mich.
Naguſamu, ermahnen.
Nai juru, Gicht.
Jaſſi naiko, angenommener
Sohn.
Naimono, Wette.
Naka, jemand.
Naka joſi, nojoka, guter
Freund.
Naka no warka, ſchlechter
Freund.
Naka no jukka, von gutem
Herzen.
Nakka, warm.
Nakv, weinen.
Nama, lau.
Nama, roh.
Namari, Bley.
Nami, Strom.
Narau, lehren.
Makoto narau, unſicher.
Narruru, Gewohnheit.
Jo oidena naſerimaſſa, will-
kommen.
Naſis, Lackirung mit Vergol-
dung.
Naſo, Raͤthſel.
Naſuku, zahm.
Nawaſſu, bewahren.
Sino nawaſſu, umpacken.
Ne, Wurzel.
Nebaru, nemaru, ſchleimig.
Nebaa, ſeidne Watten.
Nibaſſi nuru, Seide ſpinnen.
Neburu, lecken, ſaugen.
Nedang, Unkoſten.
Nedo aſkuru, anbiethen.
Nedokuri, Bette.
Neiruru, aufwarten.
Ne, Maus, Ratze.
Neko, Katze.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0266" n="232"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Ni&#x017F;u mono&#x017F;&#x017F;u,</hi> verfa&#x0364;l&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mone no warika,</hi> ekeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mori,</hi> Wald.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moru,</hi> leck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moru,</hi> lecken, auslaufen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mo&#x017F;aguru,</hi> klagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mo&#x017F;i meganne,</hi> Mikro&#x017F;cop.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moot&#x017F;i,</hi> Peit&#x017F;che.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Motja,</hi> eilen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Motji aguru,</hi> heben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Motji jura,</hi> brauchen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tori motji wanna,</hi> Vogelleim.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moot&#x017F;u,</hi> ziehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moot&#x017F;u, motte,</hi> wegfu&#x0364;hren,<lb/>
wegbringen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamago moot&#x017F;u,</hi> Eyer legen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Motameru,</hi> verhindern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Motomuru,</hi> Krieg fu&#x0364;hren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muggi, mugi, omuggi,</hi> Ge-<lb/>
treide.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mugiko, mugi no ka,</hi> Mehl,<lb/>
Weitzenmehl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muko,</hi> &#x017F;cha&#x0364;len.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mura,</hi> einzelnes Bauerhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muri,</hi> zwingen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muri,</hi> Unrecht, Ungerechtig-<lb/>
keit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muru, &#x017F;kui muru,</hi> tu&#x0364;nchen,<lb/>
weißen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mu&#x017F;me,</hi> Tochter, Schwe&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">N.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Na,</hi> Nahme.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">T&#x017F;una no na,</hi> Strick.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naats,</hi> Fru&#x0364;hling.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nabakv,</hi> Feld.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naga,</hi> Meerbu&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagai,</hi> lang.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naga&#x017F;an,</hi> La&#x0364;nge.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagakv,</hi> &#x017F;chaben, &#x017F;chrapen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagomotji,</hi> Koffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagari,</hi> Bach.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagi&#x017F;a,</hi> Ku&#x0364;&#x017F;te.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagoari, nagadaki,</hi> Hochzeit.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Nago&#x017F;uru,</hi> verlangen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagu&#x017F;ammu,</hi> Verdruß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagu&#x017F;ammu fikv,</hi> es verdrießt<lb/>
mich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagu&#x017F;amu,</hi> ermahnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nai juru,</hi> Gicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ja&#x017F;&#x017F;i naiko,</hi> angenommener<lb/>
Sohn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naimono,</hi> Wette.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naka,</hi> jemand.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naka jo&#x017F;i, nojoka,</hi> guter<lb/>
Freund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naka no warka,</hi> &#x017F;chlechter<lb/>
Freund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naka no jukka,</hi> von gutem<lb/>
Herzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nakka,</hi> warm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nakv,</hi> weinen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nama,</hi> lau.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nama,</hi> roh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Namari,</hi> Bley.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nami,</hi> Strom.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Narau,</hi> lehren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makoto narau,</hi> un&#x017F;icher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Narruru,</hi> Gewohnheit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo oidena na&#x017F;erima&#x017F;&#x017F;a,</hi> will-<lb/>
kommen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Na&#x017F;is,</hi> Lackirung mit Vergol-<lb/>
dung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Na&#x017F;o,</hi> Ra&#x0364;th&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Na&#x017F;uku,</hi> zahm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nawa&#x017F;&#x017F;u,</hi> bewahren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sino nawa&#x017F;&#x017F;u,</hi> umpacken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ne,</hi> Wurzel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nebaru, nemaru,</hi> &#x017F;chleimig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nebaa,</hi> &#x017F;eidne Watten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Niba&#x017F;&#x017F;i nuru,</hi> Seide &#x017F;pinnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Neburu,</hi> lecken, &#x017F;augen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nedang,</hi> Unko&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nedo a&#x017F;kuru,</hi> anbiethen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nedokuri,</hi> Bette.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Neiruru,</hi> aufwarten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ne,</hi> Maus, Ratze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Neko,</hi> Katze.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[232/0266] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Niſu monoſſu, verfaͤlſchen. Mone no warika, ekeln. Mori, Wald. Moru, leck. Moru, lecken, auslaufen. Moſaguru, klagen. Moſi meganne, Mikroſcop. Mootſi, Peitſche. Motja, eilen. Motji aguru, heben. Motji jura, brauchen. Tori motji wanna, Vogelleim. Mootſu, ziehen. Mootſu, motte, wegfuͤhren, wegbringen. Tamago mootſu, Eyer legen. Motameru, verhindern. Motomuru, Krieg fuͤhren. Muggi, mugi, omuggi, Ge- treide. Mugiko, mugi no ka, Mehl, Weitzenmehl. Muko, ſchaͤlen. Mura, einzelnes Bauerhaus. Muri, zwingen. Muri, Unrecht, Ungerechtig- keit. Muru, ſkui muru, tuͤnchen, weißen. Muſme, Tochter, Schweſter. N. Na, Nahme. Tſuna no na, Strick. Naats, Fruͤhling. Nabakv, Feld. Naga, Meerbuſen. Nagai, lang. Nagaſan, Laͤnge. Nagakv, ſchaben, ſchrapen. Nagomotji, Koffer. Nagari, Bach. Nagiſa, Kuͤſte. Nagoari, nagadaki, Hochzeit. Nagoſuru, verlangen. Naguſammu, Verdruß. Naguſammu fikv, es verdrießt mich. Naguſamu, ermahnen. Nai juru, Gicht. Jaſſi naiko, angenommener Sohn. Naimono, Wette. Naka, jemand. Naka joſi, nojoka, guter Freund. Naka no warka, ſchlechter Freund. Naka no jukka, von gutem Herzen. Nakka, warm. Nakv, weinen. Nama, lau. Nama, roh. Namari, Bley. Nami, Strom. Narau, lehren. Makoto narau, unſicher. Narruru, Gewohnheit. Jo oidena naſerimaſſa, will- kommen. Naſis, Lackirung mit Vergol- dung. Naſo, Raͤthſel. Naſuku, zahm. Nawaſſu, bewahren. Sino nawaſſu, umpacken. Ne, Wurzel. Nebaru, nemaru, ſchleimig. Nebaa, ſeidne Watten. Nibaſſi nuru, Seide ſpinnen. Neburu, lecken, ſaugen. Nedang, Unkoſten. Nedo aſkuru, anbiethen. Nedokuri, Bette. Neiruru, aufwarten. Ne, Maus, Ratze. Neko, Katze.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/266
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/266>, abgerufen am 16.06.2024.