Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Midassu, mitassu, mis kedas-
su, mikkedassu, mios ku-
ru, finden, erfahren.
Fats miets, Honig.
Nogoks mifits kuru, Licht
anzünden.
Migakf, scheuern.
Migi, rechte Seite.
Mikatsuki, Neumond.
Mikimi, Streife.
Mime, Besuch.
Mime, dunkel.
Mimi, Ohr.
Mimi no itami, Ohrenschmerz.
Fari no mimi so, Nadelöhr.
Mimotji, schwanger.
Minamo, Süden.
Minassigo, Waise.
Minato, Hafen, Bay.
Miu mente, Angesicht.
Minoganni, mosokatjiganni,
Fensterpapier.
Mio, Katze.
Mioban, Alaun.
Miru, sehen, nach etwas sehen.
Miru, Gesicht.
Miru, aufweisen.
Kokuru miru, probiren.
Susi miru, wahrsagen.
Miawassuru, besehen.
Midassu, aussehen.
Mis, Wasser.
Mis no karakuri, Quellwasser.
Siwo mis, Seewasser.
Hanna no mis, Rosenwasser.
Mise, Bude, Laden.
Misi massu, ich will zeigen.
Misimai, geputzte Dame.
Misiru, kennen.
Miste oiha, bekannt.
Miste urha, bekanntes Kraut.
Miskanne, lebhaft.
Mistsuki, mitsuki, Pumpe,
Spritze.

[Spaltenumbruch]
Mistsuki suru, mitsuki suko-
suru, pumpen, spritzen.
Mits, Weg.
Mitsaki mono, Einkünfte.
Mitskuri, einpacken.
Modor, Abscheu.
Modoru, weggehen.
Modossu, zurück geben.
Mogo, Stallknecht.
Mogo, pockennarbig.
Moi ibi, Flamme.
Moisi, mousi, Buchstab.
Mojossu, mojuru, brennen.
Mojo, Fleck.
Mokao kase, widriger Wind.
Dare monai, niemand, keiner.
Mome, Maaß.
Monosasu, Maaßstab.
Makimome, eng, dicht.
Momen fikv, Baumwolle
spinnen.
Nibassi muru, Seide spinnen.
Momen kuruma, Spinnro-
cken, Spinnrad.
Monsje, Spinnwebe.
Momo, Hüfte.
Momo, sotomomo, Lende.
Momo fiko, Unterhosen.
Momu, befreyen.
Mone, Brust.
Mong, Hausthür, Pforte.
Mono, Mensch, Person, Sa-
che, Güter. (Dies Wort
wird auch vielfältig mit an-
dern zusammen gesetzt, und
formirt alsdann mancherley
Substantiva und Adjectiva,
z. E. faisura mono, Anbe-
ther; makie mono, lackirte
Sachen; itami mono, krank,
u. d. gl.).
Mono ju, moosuru, musma-
su, anreden.
Morau, betteln.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Midaſſu, mitaſſu, miſ kedaſ-
ſu, mikkedaſſu, mioſ ku-
ru, finden, erfahren.
Fats miets, Honig.
Nogoks mifits kuru, Licht
anzuͤnden.
Migakf, ſcheuern.
Migi, rechte Seite.
Mikatſuki, Neumond.
Mikimi, Streife.
Mime, Beſuch.
Mime, dunkel.
Mimi, Ohr.
Mimi no itami, Ohrenſchmerz.
Fari no mimi ſo, Nadeloͤhr.
Mimotji, ſchwanger.
Minamo, Suͤden.
Minaſſigo, Waiſe.
Minato, Hafen, Bay.
Miu mente, Angeſicht.
Minoganni, moſokatjiganni,
Fenſterpapier.
Mio, Katze.
Mioban, Alaun.
Miru, ſehen, nach etwas ſehen.
Miru, Geſicht.
Miru, aufweiſen.
Kokuru miru, probiren.
Suſi miru, wahrſagen.
Miawaſſuru, beſehen.
Midaſſu, ausſehen.
Mis, Waſſer.
Mis no karakuri, Quellwaſſer.
Siwo mis, Seewaſſer.
Hanna no mis, Roſenwaſſer.
Miſe, Bude, Laden.
Miſi maſſu, ich will zeigen.
Miſimai, geputzte Dame.
Miſiru, kennen.
Miſte oiha, bekannt.
Miſte urha, bekanntes Kraut.
Miskanne, lebhaft.
Miſtſuki, mitſuki, Pumpe,
Spritze.

[Spaltenumbruch]
Miſtſuki ſuru, mitſuki ſuko-
ſuru, pumpen, ſpritzen.
Mits, Weg.
Mitſaki mono, Einkuͤnfte.
Mitſkuri, einpacken.
Modor, Abſcheu.
Modoru, weggehen.
Modoſſu, zuruͤck geben.
Mogo, Stallknecht.
Mogo, pockennarbig.
Moi ibi, Flamme.
Moiſi, mouſi, Buchſtab.
Mojoſſu, mojuru, brennen.
Mojo, Fleck.
Mokao kaſe, widriger Wind.
Dare monai, niemand, keiner.
Mome, Maaß.
Monoſaſu, Maaßſtab.
Makimome, eng, dicht.
Momen fikv, Baumwolle
ſpinnen.
Nibaſſi muru, Seide ſpinnen.
Momen kuruma, Spinnro-
cken, Spinnrad.
Monsje, Spinnwebe.
Momo, Huͤfte.
Momo, ſotomomo, Lende.
Momo fiko, Unterhoſen.
Momu, befreyen.
Mone, Bruſt.
Mong, Hausthuͤr, Pforte.
Mono, Menſch, Perſon, Sa-
che, Guͤter. (Dies Wort
wird auch vielfaͤltig mit an-
dern zuſammen geſetzt, und
formirt alsdann mancherley
Subſtantiva und Adjectiva,
z. E. faiſura mono, Anbe-
ther; makie mono, lackirte
Sachen; itami mono, krank,
u. d. gl.).
Mono ju, mooſuru, muſma-
ſu, anreden.
Morau, betteln.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0265" n="231"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Mida&#x017F;&#x017F;u, mita&#x017F;&#x017F;u, mi&#x017F; keda&#x017F;-<lb/>
&#x017F;u, mikkeda&#x017F;&#x017F;u, mio&#x017F; ku-<lb/>
ru,</hi> finden, erfahren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fats miets,</hi> Honig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nogoks mifits kuru,</hi> Licht<lb/>
anzu&#x0364;nden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Migakf,</hi> &#x017F;cheuern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Migi,</hi> rechte Seite.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mikat&#x017F;uki,</hi> Neumond.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mikimi,</hi> Streife.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mime,</hi> Be&#x017F;uch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mime,</hi> dunkel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mimi,</hi> Ohr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mimi no itami,</hi> Ohren&#x017F;chmerz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fari no mimi &#x017F;o,</hi> Nadelo&#x0364;hr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mimotji,</hi> &#x017F;chwanger.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Minamo,</hi> Su&#x0364;den.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mina&#x017F;&#x017F;igo,</hi> Wai&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Minato,</hi> Hafen, Bay.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miu mente,</hi> Ange&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Minoganni, mo&#x017F;okatjiganni,</hi><lb/>
Fen&#x017F;terpapier.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mio,</hi> Katze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mioban,</hi> Alaun.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miru,</hi> &#x017F;ehen, nach etwas &#x017F;ehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miru,</hi> Ge&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miru,</hi> aufwei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kokuru miru,</hi> probiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Su&#x017F;i miru,</hi> wahr&#x017F;agen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miawa&#x017F;&#x017F;uru,</hi> be&#x017F;ehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mida&#x017F;&#x017F;u,</hi> aus&#x017F;ehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mis,</hi> Wa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mis no karakuri,</hi> Quellwa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Siwo mis,</hi> Seewa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hanna no mis,</hi> Ro&#x017F;enwa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;e,</hi> Bude, Laden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;i ma&#x017F;&#x017F;u,</hi> ich will zeigen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;imai,</hi> geputzte Dame.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;iru,</hi> kennen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;te oiha,</hi> bekannt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;te urha,</hi> bekanntes Kraut.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miskanne,</hi> lebhaft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;t&#x017F;uki, mit&#x017F;uki,</hi> Pumpe,<lb/>
Spritze.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Mi&#x017F;t&#x017F;uki &#x017F;uru, mit&#x017F;uki &#x017F;uko-<lb/>
&#x017F;uru,</hi> pumpen, &#x017F;pritzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mits,</hi> Weg.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mit&#x017F;aki mono,</hi> Einku&#x0364;nfte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mit&#x017F;kuri,</hi> einpacken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Modor,</hi> Ab&#x017F;cheu.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Modoru,</hi> weggehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Modo&#x017F;&#x017F;u,</hi> zuru&#x0364;ck geben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mogo,</hi> Stallknecht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mogo,</hi> pockennarbig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moi ibi,</hi> Flamme.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moi&#x017F;i, mou&#x017F;i,</hi> Buch&#x017F;tab.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mojo&#x017F;&#x017F;u, mojuru,</hi> brennen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mojo,</hi> Fleck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mokao ka&#x017F;e,</hi> widriger Wind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dare monai,</hi> niemand, keiner.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mome,</hi> Maaß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mono&#x017F;a&#x017F;u,</hi> Maaß&#x017F;tab.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makimome,</hi> eng, dicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momen fikv,</hi> Baumwolle<lb/>
&#x017F;pinnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Niba&#x017F;&#x017F;i muru,</hi> Seide &#x017F;pinnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momen kuruma,</hi> Spinnro-<lb/>
cken, Spinnrad.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Monsje,</hi> Spinnwebe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momo,</hi> Hu&#x0364;fte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momo, &#x017F;otomomo,</hi> Lende.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momo fiko,</hi> Unterho&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momu,</hi> befreyen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mone,</hi> Bru&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mong,</hi> Hausthu&#x0364;r, Pforte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mono,</hi> Men&#x017F;ch, Per&#x017F;on, Sa-<lb/>
che, Gu&#x0364;ter. (Dies Wort<lb/>
wird auch vielfa&#x0364;ltig mit an-<lb/>
dern zu&#x017F;ammen ge&#x017F;etzt, und<lb/>
formirt alsdann mancherley<lb/>
Sub&#x017F;tantiva und Adjectiva,<lb/>
z. E. <hi rendition="#aq">fai&#x017F;ura mono,</hi> Anbe-<lb/>
ther; <hi rendition="#aq">makie mono,</hi> lackirte<lb/>
Sachen; <hi rendition="#aq">itami mono,</hi> krank,<lb/>
u. d. gl.).</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mono ju, moo&#x017F;uru, mu&#x017F;ma-<lb/>
&#x017F;u,</hi> anreden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Morau,</hi> betteln.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[231/0265] Von der Japaniſchen Sprache. Midaſſu, mitaſſu, miſ kedaſ- ſu, mikkedaſſu, mioſ ku- ru, finden, erfahren. Fats miets, Honig. Nogoks mifits kuru, Licht anzuͤnden. Migakf, ſcheuern. Migi, rechte Seite. Mikatſuki, Neumond. Mikimi, Streife. Mime, Beſuch. Mime, dunkel. Mimi, Ohr. Mimi no itami, Ohrenſchmerz. Fari no mimi ſo, Nadeloͤhr. Mimotji, ſchwanger. Minamo, Suͤden. Minaſſigo, Waiſe. Minato, Hafen, Bay. Miu mente, Angeſicht. Minoganni, moſokatjiganni, Fenſterpapier. Mio, Katze. Mioban, Alaun. Miru, ſehen, nach etwas ſehen. Miru, Geſicht. Miru, aufweiſen. Kokuru miru, probiren. Suſi miru, wahrſagen. Miawaſſuru, beſehen. Midaſſu, ausſehen. Mis, Waſſer. Mis no karakuri, Quellwaſſer. Siwo mis, Seewaſſer. Hanna no mis, Roſenwaſſer. Miſe, Bude, Laden. Miſi maſſu, ich will zeigen. Miſimai, geputzte Dame. Miſiru, kennen. Miſte oiha, bekannt. Miſte urha, bekanntes Kraut. Miskanne, lebhaft. Miſtſuki, mitſuki, Pumpe, Spritze. Miſtſuki ſuru, mitſuki ſuko- ſuru, pumpen, ſpritzen. Mits, Weg. Mitſaki mono, Einkuͤnfte. Mitſkuri, einpacken. Modor, Abſcheu. Modoru, weggehen. Modoſſu, zuruͤck geben. Mogo, Stallknecht. Mogo, pockennarbig. Moi ibi, Flamme. Moiſi, mouſi, Buchſtab. Mojoſſu, mojuru, brennen. Mojo, Fleck. Mokao kaſe, widriger Wind. Dare monai, niemand, keiner. Mome, Maaß. Monoſaſu, Maaßſtab. Makimome, eng, dicht. Momen fikv, Baumwolle ſpinnen. Nibaſſi muru, Seide ſpinnen. Momen kuruma, Spinnro- cken, Spinnrad. Monsje, Spinnwebe. Momo, Huͤfte. Momo, ſotomomo, Lende. Momo fiko, Unterhoſen. Momu, befreyen. Mone, Bruſt. Mong, Hausthuͤr, Pforte. Mono, Menſch, Perſon, Sa- che, Guͤter. (Dies Wort wird auch vielfaͤltig mit an- dern zuſammen geſetzt, und formirt alsdann mancherley Subſtantiva und Adjectiva, z. E. faiſura mono, Anbe- ther; makie mono, lackirte Sachen; itami mono, krank, u. d. gl.). Mono ju, mooſuru, muſma- ſu, anreden. Morau, betteln.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/265
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/265>, abgerufen am 26.06.2024.