Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Febasi, Zange, Feuerzange.
Feko, momosiki, Unterhosen.
Fakami, hakami, Hosen.
Fento, fenli, Antwort.
Fento suru, antworten.
Fi, Sonne.
Fi no agaru, fi no de, die
Sonne geht auf.
Fi no iri, die Sonne geht un-
ter.
Fisasi, Sonnenschirm.
Fitoke, Sonnenzeiger.
Fi, finoko, Feuer.
Fibatsi, großes Feuerbecken.
Finawa, Lunte.
Fitobusu, fitomusu, anzünden.
Fitomosi, fitobosi, Lampe.
Kosokf misits kuru, ein Licht
anzünden.
Fiakkuje, Gehirn.
Fias, Schimpf.
Fidda, Falte, Biegung.
Figasi, Osten.
Fige, Bart.
Kusira no fige, Fischbein.
Figesuri, hölzerne Oberschuhe.
Figi, partheyisch.
Fii, Magen.
Fiko, salben.
Fiko, ziehen, spinnen, bog-
siren.
Nomen fiko, Baumwolle
spinnen.
Fiko fune, Bogsirboot.
Tsimba fiko, hinken.
Fiki dussi, kleine Lade, Schreib-
kasten.
Fiku, reißen, abreißen.
Fikiaguru, in die Höhe win-
den.
Fikisako, brechen.
Fiki kuri kaajaß maku, fiki-
kurukajussu, wenden, keh-
ren, umkehren.

[Spaltenumbruch]
Fikui, niedrig.
Fimma, Lust.
Fimmo, Knoten.
Fimose, Hunger.
Fing, arm.
Finong, Bettler.
Fio, Koffer.
Fiogu, Pergament.
Fioko, Küchlein.
Fioko no komuru, Junge
ausbrüten.
Ito fioma, Segelgarn, Bind-
faden.
Fira, firattai, Platte, Fläche.
Firataka, eben, schlicht.
Firosa, firoi, firoke, breit,
Breite.
Habanna firoka, weit, geräu-
mig.
Finoi, finosi, Platteisen.
Fino fisuru, Zeug plätten.
Firakuru, bersten, zerspringen.
Fionassi, fionako mono, fau-
ler Schlingel.
Fire, johofiri, Floßfeder.
Firio, Drache.
Firombo, fiombo, korombo,
Sklave.
Firosuru, anschreiben.
Firu, trocken.
Suwo no firu, Ebbe.
Fisa, fisa no sarra, Knie.
Fisa tatsuru, knien.
Fisaguru, zermalmen, zer-
quetschen.
Fisi fari, Nadel.
Fisa, fißja, Schreiber, Nota-
rius, Secretair.
Fisia su, nachzählen.
Fito no to kuru, hinein gehen.
Jukki fito, guter Mann.
Tonari fito, Nachbar.
Nagusami fito, es verdrießt
mich.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Febaſi, Zange, Feuerzange.
Feko, momoſiki, Unterhoſen.
Fakami, hakami, Hoſen.
Fento, fenli, Antwort.
Fento ſuru, antworten.
Fi, Sonne.
Fi no agaru, fi no de, die
Sonne geht auf.
Fi no iri, die Sonne geht un-
ter.
Fiſaſi, Sonnenſchirm.
Fitoke, Sonnenzeiger.
Fi, finoko, Feuer.
Fibatſi, großes Feuerbecken.
Finawa, Lunte.
Fitobuſu, fitomuſu, anzuͤnden.
Fitomoſi, fitoboſi, Lampe.
Koſokf miſits kuru, ein Licht
anzuͤnden.
Fiakkuje, Gehirn.
Fias, Schimpf.
Fidda, Falte, Biegung.
Figaſi, Oſten.
Fige, Bart.
Kuſira no fige, Fiſchbein.
Figeſuri, hoͤlzerne Oberſchuhe.
Figi, partheyiſch.
Fii, Magen.
Fiko, ſalben.
Fiko, ziehen, ſpinnen, bog-
ſiren.
Nomen fiko, Baumwolle
ſpinnen.
Fiko fune, Bogſirboot.
Tſimba fiko, hinken.
Fiki duſſi, kleine Lade, Schreib-
kaſten.
Fiku, reißen, abreißen.
Fikiaguru, in die Hoͤhe win-
den.
Fikiſako, brechen.
Fiki kuri kaajaß maku, fiki-
kurukajuſſu, wenden, keh-
ren, umkehren.

[Spaltenumbruch]
Fikui, niedrig.
Fimma, Luſt.
Fimmo, Knoten.
Fimoſe, Hunger.
Fing, arm.
Finong, Bettler.
Fio, Koffer.
Fiogu, Pergament.
Fioko, Kuͤchlein.
Fioko no komuru, Junge
ausbruͤten.
Ito fioma, Segelgarn, Bind-
faden.
Fira, firattai, Platte, Flaͤche.
Firataka, eben, ſchlicht.
Firoſa, firoi, firoke, breit,
Breite.
Habanna firoka, weit, geraͤu-
mig.
Finoi, finoſi, Platteiſen.
Fino fiſuru, Zeug plaͤtten.
Firakuru, berſten, zerſpringen.
Fionaſſi, fionako mono, fau-
ler Schlingel.
Fire, johofiri, Floßfeder.
Firio, Drache.
Firombo, fiombo, korombo,
Sklave.
Firoſuru, anſchreiben.
Firu, trocken.
Suwo no firu, Ebbe.
Fiſa, fiſa no ſarra, Knie.
Fiſa tatſuru, knien.
Fiſaguru, zermalmen, zer-
quetſchen.
Fiſi fari, Nadel.
Fiſa, fißja, Schreiber, Nota-
rius, Secretair.
Fiſia ſu, nachzaͤhlen.
Fito no to kuru, hinein gehen.
Jukki fito, guter Mann.
Tonari fito, Nachbar.
Naguſami fito, es verdrießt
mich.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0254" n="220"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Feba&#x017F;i,</hi> Zange, Feuerzange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Feko, momo&#x017F;iki,</hi> Unterho&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fakami, hakami,</hi> Ho&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fento, fenli,</hi> Antwort.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fento &#x017F;uru,</hi> antworten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi,</hi> Sonne.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi no agaru, fi no de,</hi> die<lb/>
Sonne geht auf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi no iri,</hi> die Sonne geht un-<lb/>
ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a&#x017F;i,</hi> Sonnen&#x017F;chirm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fitoke,</hi> Sonnenzeiger.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi, finoko,</hi> Feuer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fibat&#x017F;i,</hi> großes Feuerbecken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Finawa,</hi> Lunte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fitobu&#x017F;u, fitomu&#x017F;u,</hi> anzu&#x0364;nden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fitomo&#x017F;i, fitobo&#x017F;i,</hi> Lampe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;okf mi&#x017F;its kuru,</hi> ein Licht<lb/>
anzu&#x0364;nden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiakkuje,</hi> Gehirn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fias,</hi> Schimpf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fidda,</hi> Falte, Biegung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Figa&#x017F;i,</hi> O&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fige,</hi> Bart.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;ira no fige,</hi> Fi&#x017F;chbein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fige&#x017F;uri,</hi> ho&#x0364;lzerne Ober&#x017F;chuhe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Figi,</hi> partheyi&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fii,</hi> Magen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiko,</hi> &#x017F;alben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiko,</hi> ziehen, &#x017F;pinnen, bog-<lb/>
&#x017F;iren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nomen fiko,</hi> Baumwolle<lb/>
&#x017F;pinnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiko fune,</hi> Bog&#x017F;irboot.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">T&#x017F;imba fiko,</hi> hinken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiki du&#x017F;&#x017F;i,</hi> kleine Lade, Schreib-<lb/>
ka&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiku,</hi> reißen, abreißen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fikiaguru,</hi> in die Ho&#x0364;he win-<lb/>
den.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiki&#x017F;ako,</hi> brechen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiki kuri kaajaß maku, fiki-<lb/>
kurukaju&#x017F;&#x017F;u,</hi> wenden, keh-<lb/>
ren, umkehren.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Fikui,</hi> niedrig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fimma,</hi> Lu&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fimmo,</hi> Knoten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fimo&#x017F;e,</hi> Hunger.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fing,</hi> arm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Finong,</hi> Bettler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fio,</hi> Koffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiogu,</hi> Pergament.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fioko,</hi> Ku&#x0364;chlein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fioko no komuru,</hi> Junge<lb/>
ausbru&#x0364;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ito fioma,</hi> Segelgarn, Bind-<lb/>
faden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fira, firattai,</hi> Platte, Fla&#x0364;che.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firataka,</hi> eben, &#x017F;chlicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firo&#x017F;a, firoi, firoke,</hi> breit,<lb/>
Breite.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Habanna firoka,</hi> weit, gera&#x0364;u-<lb/>
mig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Finoi, fino&#x017F;i,</hi> Plattei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fino fi&#x017F;uru,</hi> Zeug pla&#x0364;tten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firakuru,</hi> ber&#x017F;ten, zer&#x017F;pringen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiona&#x017F;&#x017F;i, fionako mono,</hi> fau-<lb/>
ler Schlingel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fire, johofiri,</hi> Floßfeder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firio,</hi> Drache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firombo, fiombo, korombo,</hi><lb/>
Sklave.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firo&#x017F;uru,</hi> an&#x017F;chreiben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Firu,</hi> trocken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Suwo no firu,</hi> Ebbe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a, fi&#x017F;a no &#x017F;arra,</hi> Knie.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a tat&#x017F;uru,</hi> knien.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;aguru,</hi> zermalmen, zer-<lb/>
quet&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;i fari,</hi> Nadel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a, fißja,</hi> Schreiber, Nota-<lb/>
rius, Secretair.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;ia &#x017F;u,</hi> nachza&#x0364;hlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fito no to kuru,</hi> hinein gehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jukki fito,</hi> guter Mann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tonari fito,</hi> Nachbar.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nagu&#x017F;ami fito,</hi> es verdrießt<lb/>
mich.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[220/0254] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Febaſi, Zange, Feuerzange. Feko, momoſiki, Unterhoſen. Fakami, hakami, Hoſen. Fento, fenli, Antwort. Fento ſuru, antworten. Fi, Sonne. Fi no agaru, fi no de, die Sonne geht auf. Fi no iri, die Sonne geht un- ter. Fiſaſi, Sonnenſchirm. Fitoke, Sonnenzeiger. Fi, finoko, Feuer. Fibatſi, großes Feuerbecken. Finawa, Lunte. Fitobuſu, fitomuſu, anzuͤnden. Fitomoſi, fitoboſi, Lampe. Koſokf miſits kuru, ein Licht anzuͤnden. Fiakkuje, Gehirn. Fias, Schimpf. Fidda, Falte, Biegung. Figaſi, Oſten. Fige, Bart. Kuſira no fige, Fiſchbein. Figeſuri, hoͤlzerne Oberſchuhe. Figi, partheyiſch. Fii, Magen. Fiko, ſalben. Fiko, ziehen, ſpinnen, bog- ſiren. Nomen fiko, Baumwolle ſpinnen. Fiko fune, Bogſirboot. Tſimba fiko, hinken. Fiki duſſi, kleine Lade, Schreib- kaſten. Fiku, reißen, abreißen. Fikiaguru, in die Hoͤhe win- den. Fikiſako, brechen. Fiki kuri kaajaß maku, fiki- kurukajuſſu, wenden, keh- ren, umkehren. Fikui, niedrig. Fimma, Luſt. Fimmo, Knoten. Fimoſe, Hunger. Fing, arm. Finong, Bettler. Fio, Koffer. Fiogu, Pergament. Fioko, Kuͤchlein. Fioko no komuru, Junge ausbruͤten. Ito fioma, Segelgarn, Bind- faden. Fira, firattai, Platte, Flaͤche. Firataka, eben, ſchlicht. Firoſa, firoi, firoke, breit, Breite. Habanna firoka, weit, geraͤu- mig. Finoi, finoſi, Platteiſen. Fino fiſuru, Zeug plaͤtten. Firakuru, berſten, zerſpringen. Fionaſſi, fionako mono, fau- ler Schlingel. Fire, johofiri, Floßfeder. Firio, Drache. Firombo, fiombo, korombo, Sklave. Firoſuru, anſchreiben. Firu, trocken. Suwo no firu, Ebbe. Fiſa, fiſa no ſarra, Knie. Fiſa tatſuru, knien. Fiſaguru, zermalmen, zer- quetſchen. Fiſi fari, Nadel. Fiſa, fißja, Schreiber, Nota- rius, Secretair. Fiſia ſu, nachzaͤhlen. Fito no to kuru, hinein gehen. Jukki fito, guter Mann. Tonari fito, Nachbar. Naguſami fito, es verdrießt mich.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/254
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/254>, abgerufen am 16.06.2024.