Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Sokomots hako, Eßkoffer.
Fakka, f'ka, Begräbnißplatz.
Fakko, fussigo, Treppe.
Fam, bunt.
Fandai, Tisch.
Fanku, drücken.
Fang, hang, Pettschaft, Sie-
gel.
Fanna, hanna, Blume.
Fanna sako, blühen.
Fanna iki, fanna tsuba, Blu-
mentopf.
Hanna no mis, Rosenwasser.
Hannab hataki, Blumengar-
ten.
Fannajomi, Braut.
Fannamoko, Bräutigam.
Fanna, Ecke.
Fanna, fana, hanna, Nase.
Fanna nosu, Naslöcher.
Fanna toru, die Nase schneu-
zen.
Fannagami, fannaganni,
Schnupftuch.
Fanna tabako, Schnupftobak
nehmen.
Fanna tabako ire, Schnupf-
tobaksdose.
Fanna meganni, Brillen.
Fanuru, hinten ausschlagen.
Fara obi, Nahelschnur.
Farawatta, Eingeweide.
Farai, farau, bezahlen.
Fara, faradate, faratats, fari-
ka, warri, warika, waru-
ka, farakaki, warikakuse,
kuse no warika, isinowari,
böse, arg, schlecht, schlimm,
zuwider.
Farikakatsuru, warukatatsu-
ru, böse, zornig werden.
Fandatsuru, böse seyn.
Warukakotosuru, Böses
thun.

[Spaltenumbruch]
Mone no warika, ekeln.
Faratate sosuru, zu Leide thun,
ärgern.
Warika koto ju, Böses von
jemand reden.
Warri fiure, schlimmes Wetter.
Nako no warka, schlechter
Freund.
Fari, bari, Nadel, Nähnadel.
Fisifari, tomebari, tenefari,
Stecknadel.
Fari saß, Nadelkissen.
Fari ire, Nadelbüchse.
Fari no mimiso, Nadelöhr.
Faruru, schwellen.
Farami, schwanger.
Faru, fallu, kleistern.
Fake, Pinsel zum Kleistern.
Simegi fasamii, leimen.
Fasa, kasa, Mutter.
Fasjime, Anfang.
Fasogami, großes Papier zu
den Geschenken.
Fassami, fassaim, Schere.
Fassami kiru, mit der Schere
schneiden.
Fassigo, Leiter.
Fakko fassigo, Treppe.
Fasi, hasi, fosi, Scham.
Fassiru, sich schämen.
Fatskassiku, hasjassu, scham-
haft, blöde.
Fassimuru, rathen, ermahnen.
Fassura, Pfahl.
Fataki, Acker.
Fato, Taube.
Je fato, zahme Taube.
Jamma fato, wilde Taube.
Fato, Verboth.
Fato suru, verbiethen.
Fats miets, Honig.
Fatsnar mono, milde.
Fattaoru, weben.
Fau, kriechen.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Sokomots hako, Eßkoffer.
Fakka, f’ka, Begraͤbnißplatz.
Fakko, fuſſigo, Treppe.
Fam, bunt.
Fandai, Tiſch.
Fanku, druͤcken.
Fang, hang, Pettſchaft, Sie-
gel.
Fanna, hanna, Blume.
Fanna ſako, bluͤhen.
Fanna iki, fanna tſuba, Blu-
mentopf.
Hanna no mis, Roſenwaſſer.
Hannab hataki, Blumengar-
ten.
Fannajomi, Braut.
Fannamoko, Braͤutigam.
Fanna, Ecke.
Fanna, fana, hanna, Naſe.
Fanna noſu, Nasloͤcher.
Fanna toru, die Naſe ſchneu-
zen.
Fannagami, fannaganni,
Schnupftuch.
Fanna tabako, Schnupftobak
nehmen.
Fanna tabako ire, Schnupf-
tobaksdoſe.
Fanna meganni, Brillen.
Fanuru, hinten ausſchlagen.
Fara obi, Nahelſchnur.
Farawatta, Eingeweide.
Farai, farau, bezahlen.
Fara, faradate, faratats, fari-
ka, warri, warika, waru-
ka, farakaki, warikakuſe,
kuſe no warika, iſinowari,
boͤſe, arg, ſchlecht, ſchlimm,
zuwider.
Farikakatſuru, warukatatſu-
ru, boͤſe, zornig werden.
Fandatſuru, boͤſe ſeyn.
Warukakotoſuru, Boͤſes
thun.

[Spaltenumbruch]
Mone no warika, ekeln.
Faratate ſoſuru, zu Leide thun,
aͤrgern.
Warika koto ju, Boͤſes von
jemand reden.
Warri fiure, ſchlimmes Wetter.
Nako no warka, ſchlechter
Freund.
Fari, bari, Nadel, Naͤhnadel.
Fiſifari, tomebari, tenefari,
Stecknadel.
Fari ſaß, Nadelkiſſen.
Fari ire, Nadelbuͤchſe.
Fari no mimiſo, Nadeloͤhr.
Faruru, ſchwellen.
Farami, ſchwanger.
Faru, fallu, kleiſtern.
Fake, Pinſel zum Kleiſtern.
Simegi faſamii, leimen.
Faſa, kaſa, Mutter.
Faſjime, Anfang.
Faſogami, großes Papier zu
den Geſchenken.
Faſſami, faſſaim, Schere.
Faſſami kiru, mit der Schere
ſchneiden.
Faſſigo, Leiter.
Fakko faſſigo, Treppe.
Faſi, haſi, foſi, Scham.
Faſſiru, ſich ſchaͤmen.
Fatſkaſſiku, hasjaſſu, ſcham-
haft, bloͤde.
Faſſimuru, rathen, ermahnen.
Faſſura, Pfahl.
Fataki, Acker.
Fato, Taube.
Je fato, zahme Taube.
Jamma fato, wilde Taube.
Fato, Verboth.
Fato ſuru, verbiethen.
Fats miets, Honig.
Fatsnar mono, milde.
Fattaoru, weben.
Fau, kriechen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0253" n="219"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Sokomots hako,</hi> Eßkoffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fakka, f&#x2019;ka,</hi> Begra&#x0364;bnißplatz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fakko, fu&#x017F;&#x017F;igo,</hi> Treppe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fam,</hi> bunt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fandai,</hi> Ti&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanku,</hi> dru&#x0364;cken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fang, hang,</hi> Pett&#x017F;chaft, Sie-<lb/>
gel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna, hanna,</hi> Blume.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna &#x017F;ako,</hi> blu&#x0364;hen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna iki, fanna t&#x017F;uba,</hi> Blu-<lb/>
mentopf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hanna no mis,</hi> Ro&#x017F;enwa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hannab hataki,</hi> Blumengar-<lb/>
ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fannajomi,</hi> Braut.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fannamoko,</hi> Bra&#x0364;utigam.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna,</hi> Ecke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna, fana, hanna,</hi> Na&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna no&#x017F;u,</hi> Naslo&#x0364;cher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna toru,</hi> die Na&#x017F;e &#x017F;chneu-<lb/>
zen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fannagami, fannaganni,</hi><lb/>
Schnupftuch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna tabako,</hi> Schnupftobak<lb/>
nehmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna tabako ire,</hi> Schnupf-<lb/>
tobaksdo&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna meganni,</hi> Brillen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanuru,</hi> hinten aus&#x017F;chlagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fara obi,</hi> Nahel&#x017F;chnur.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Farawatta,</hi> Eingeweide.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Farai, farau,</hi> bezahlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fara, faradate, faratats, fari-<lb/>
ka, warri, warika, waru-<lb/>
ka, farakaki, warikaku&#x017F;e,<lb/>
ku&#x017F;e no warika, i&#x017F;inowari,</hi><lb/>
bo&#x0364;&#x017F;e, arg, &#x017F;chlecht, &#x017F;chlimm,<lb/>
zuwider.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Farikakat&#x017F;uru, warukatat&#x017F;u-<lb/>
ru,</hi> bo&#x0364;&#x017F;e, zornig werden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fandat&#x017F;uru,</hi> bo&#x0364;&#x017F;e &#x017F;eyn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Warukakoto&#x017F;uru,</hi> Bo&#x0364;&#x017F;es<lb/>
thun.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Mone no warika,</hi> ekeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faratate &#x017F;o&#x017F;uru,</hi> zu Leide thun,<lb/>
a&#x0364;rgern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Warika koto ju,</hi> Bo&#x0364;&#x017F;es von<lb/>
jemand reden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Warri fiure,</hi> &#x017F;chlimmes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nako no warka,</hi> &#x017F;chlechter<lb/>
Freund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fari, bari,</hi> Nadel, Na&#x0364;hnadel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;ifari, tomebari, tenefari,</hi><lb/>
Stecknadel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fari &#x017F;aß,</hi> Nadelki&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fari ire,</hi> Nadelbu&#x0364;ch&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fari no mimi&#x017F;o,</hi> Nadelo&#x0364;hr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faruru,</hi> &#x017F;chwellen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Farami,</hi> &#x017F;chwanger.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faru, fallu,</hi> klei&#x017F;tern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fake,</hi> Pin&#x017F;el zum Klei&#x017F;tern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Simegi fa&#x017F;amii,</hi> leimen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;a, ka&#x017F;a,</hi> Mutter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;jime,</hi> Anfang.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;ogami,</hi> großes Papier zu<lb/>
den Ge&#x017F;chenken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;ami, fa&#x017F;&#x017F;aim,</hi> Schere.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;ami kiru,</hi> mit der Schere<lb/>
&#x017F;chneiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;igo,</hi> Leiter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fakko fa&#x017F;&#x017F;igo,</hi> Treppe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;i, ha&#x017F;i, fo&#x017F;i,</hi> Scham.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;iru,</hi> &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;men.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fat&#x017F;ka&#x017F;&#x017F;iku, hasja&#x017F;&#x017F;u,</hi> &#x017F;cham-<lb/>
haft, blo&#x0364;de.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;imuru,</hi> rathen, ermahnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa&#x017F;&#x017F;ura,</hi> Pfahl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fataki,</hi> Acker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fato,</hi> Taube.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Je fato,</hi> zahme Taube.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jamma fato,</hi> wilde Taube.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fato,</hi> Verboth.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fato &#x017F;uru,</hi> verbiethen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fats miets,</hi> Honig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fatsnar mono,</hi> milde.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fattaoru,</hi> weben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fau,</hi> kriechen.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[219/0253] Von der Japaniſchen Sprache. Sokomots hako, Eßkoffer. Fakka, f’ka, Begraͤbnißplatz. Fakko, fuſſigo, Treppe. Fam, bunt. Fandai, Tiſch. Fanku, druͤcken. Fang, hang, Pettſchaft, Sie- gel. Fanna, hanna, Blume. Fanna ſako, bluͤhen. Fanna iki, fanna tſuba, Blu- mentopf. Hanna no mis, Roſenwaſſer. Hannab hataki, Blumengar- ten. Fannajomi, Braut. Fannamoko, Braͤutigam. Fanna, Ecke. Fanna, fana, hanna, Naſe. Fanna noſu, Nasloͤcher. Fanna toru, die Naſe ſchneu- zen. Fannagami, fannaganni, Schnupftuch. Fanna tabako, Schnupftobak nehmen. Fanna tabako ire, Schnupf- tobaksdoſe. Fanna meganni, Brillen. Fanuru, hinten ausſchlagen. Fara obi, Nahelſchnur. Farawatta, Eingeweide. Farai, farau, bezahlen. Fara, faradate, faratats, fari- ka, warri, warika, waru- ka, farakaki, warikakuſe, kuſe no warika, iſinowari, boͤſe, arg, ſchlecht, ſchlimm, zuwider. Farikakatſuru, warukatatſu- ru, boͤſe, zornig werden. Fandatſuru, boͤſe ſeyn. Warukakotoſuru, Boͤſes thun. Mone no warika, ekeln. Faratate ſoſuru, zu Leide thun, aͤrgern. Warika koto ju, Boͤſes von jemand reden. Warri fiure, ſchlimmes Wetter. Nako no warka, ſchlechter Freund. Fari, bari, Nadel, Naͤhnadel. Fiſifari, tomebari, tenefari, Stecknadel. Fari ſaß, Nadelkiſſen. Fari ire, Nadelbuͤchſe. Fari no mimiſo, Nadeloͤhr. Faruru, ſchwellen. Farami, ſchwanger. Faru, fallu, kleiſtern. Fake, Pinſel zum Kleiſtern. Simegi faſamii, leimen. Faſa, kaſa, Mutter. Faſjime, Anfang. Faſogami, großes Papier zu den Geſchenken. Faſſami, faſſaim, Schere. Faſſami kiru, mit der Schere ſchneiden. Faſſigo, Leiter. Fakko faſſigo, Treppe. Faſi, haſi, foſi, Scham. Faſſiru, ſich ſchaͤmen. Fatſkaſſiku, hasjaſſu, ſcham- haft, bloͤde. Faſſimuru, rathen, ermahnen. Faſſura, Pfahl. Fataki, Acker. Fato, Taube. Je fato, zahme Taube. Jamma fato, wilde Taube. Fato, Verboth. Fato ſuru, verbiethen. Fats miets, Honig. Fatsnar mono, milde. Fattaoru, weben. Fau, kriechen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/253
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 219. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/253>, abgerufen am 26.06.2024.