Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyte Abtheilung. Reise von Dezima

See an den Küsten von acht andern hergefahren: Na-
gatto, Suwo, Aki, Bingo, Bitsju, Bidsen, Fari-
ma und Sidsju.

Unser Weg war an einigen Orten von demjenigen
verschieden, welchen die Gesandtschaft zu Kämpfers Zei-
ten nahm. Auch wurde hie und da ein andrer Ort zum
Ausruhen und zum Mittagsessen gebraucht, als da-
mahls. Die Wasserreise, welche beynahe einen ganzen
Monath dauerte, hielt uns ungewöhnlich lange auf, und
machte, daß wir zu Jedo später eintrafen, als je vorhin
geschehen seyn mag. Mir verschaffte dieser Umstand
aber den Vortheil, daß der Frühling mehr zu Ende ging,
und der Sommer näher heran rückte, und daher mehr
Bäume und Gewächse in Blüthe standen, als ich sonst
Gelegenheit gehabt haben würde zu sehen und zu sam-
meln, wenn die Reise um einen Monath kürzer gewe-
sen, und wir also auch um einen Monath früher nach
Nangasaki zurück gekommen wären.

Unterweges hatte ich verschiedne von den Fürsten
oder Befehlshabern des Landes, so wohl von den größe-
ren und reicheren, als kleineren, mit einem angemeßnen
Gefolge auf ihrer jährlichen Reise nach der Hauptstadt
und dem Kaiserlichen Hofe gesehen. Wenige zurück
kommende von ihnen begegneten uns; die meisten reise-
ten hin. Vor denen, welche von großem Ansehen wa-
ren, mußten wir, indem sie vorbey zogen, still halten,
wenn wir nicht vorher eine Herberge hatten erreichen kön-
nen. Wenn dann ihre Suite sehr groß war, hatten
wir gewöhnlich auch den Verdruß, daß wir uns mit
den schlechteren Logis behelfen mußten, besonders, wenn
es sich traf, daß wir in solchen Gegenden zusammen stie-
ßen, wo nur kleine Dörfer vorhanden waren. Ja so
gar trug es sich einmahl zu, daß wir in einer Stadt das

Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima

See an den Kuͤſten von acht andern hergefahren: Na-
gatto, Suwo, Aki, Bingo, Bitſju, Bidſen, Fari-
ma und Sidſju.

Unſer Weg war an einigen Orten von demjenigen
verſchieden, welchen die Geſandtſchaft zu Kaͤmpfers Zei-
ten nahm. Auch wurde hie und da ein andrer Ort zum
Ausruhen und zum Mittagseſſen gebraucht, als da-
mahls. Die Waſſerreiſe, welche beynahe einen ganzen
Monath dauerte, hielt uns ungewoͤhnlich lange auf, und
machte, daß wir zu Jedo ſpaͤter eintrafen, als je vorhin
geſchehen ſeyn mag. Mir verſchaffte dieſer Umſtand
aber den Vortheil, daß der Fruͤhling mehr zu Ende ging,
und der Sommer naͤher heran ruͤckte, und daher mehr
Baͤume und Gewaͤchſe in Bluͤthe ſtanden, als ich ſonſt
Gelegenheit gehabt haben wuͤrde zu ſehen und zu ſam-
meln, wenn die Reiſe um einen Monath kuͤrzer gewe-
ſen, und wir alſo auch um einen Monath fruͤher nach
Nangaſaki zuruͤck gekommen waͤren.

Unterweges hatte ich verſchiedne von den Fuͤrſten
oder Befehlshabern des Landes, ſo wohl von den groͤße-
ren und reicheren, als kleineren, mit einem angemeßnen
Gefolge auf ihrer jaͤhrlichen Reiſe nach der Hauptſtadt
und dem Kaiſerlichen Hofe geſehen. Wenige zuruͤck
kommende von ihnen begegneten uns; die meiſten reiſe-
ten hin. Vor denen, welche von großem Anſehen wa-
ren, mußten wir, indem ſie vorbey zogen, ſtill halten,
wenn wir nicht vorher eine Herberge hatten erreichen koͤn-
nen. Wenn dann ihre Suite ſehr groß war, hatten
wir gewoͤhnlich auch den Verdruß, daß wir uns mit
den ſchlechteren Logis behelfen mußten, beſonders, wenn
es ſich traf, daß wir in ſolchen Gegenden zuſammen ſtie-
ßen, wo nur kleine Doͤrfer vorhanden waren. Ja ſo
gar trug es ſich einmahl zu, daß wir in einer Stadt das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0134" n="100"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zweyte Abtheilung. Rei&#x017F;e von <placeName>Dezima</placeName></hi></fw><lb/>
See an den Ku&#x0364;&#x017F;ten von acht andern hergefahren: <placeName>Na-<lb/>
gatto</placeName>, <placeName>Suwo</placeName>, <placeName>Aki</placeName>, <placeName>Bingo</placeName>, <placeName>Bit&#x017F;ju</placeName>, <placeName>Bid&#x017F;en</placeName>, <placeName>Fari-<lb/>
ma</placeName> und <placeName>Sid&#x017F;ju</placeName>.</p><lb/>
        <p>Un&#x017F;er Weg war an einigen Orten von demjenigen<lb/>
ver&#x017F;chieden, welchen die Ge&#x017F;andt&#x017F;chaft zu <persName>Ka&#x0364;mpfers</persName> Zei-<lb/>
ten nahm. Auch wurde hie und da ein andrer Ort zum<lb/>
Ausruhen und zum Mittagse&#x017F;&#x017F;en gebraucht, als da-<lb/>
mahls. Die Wa&#x017F;&#x017F;errei&#x017F;e, welche beynahe einen ganzen<lb/>
Monath dauerte, hielt uns ungewo&#x0364;hnlich lange auf, und<lb/>
machte, daß wir zu <placeName>Jedo</placeName> &#x017F;pa&#x0364;ter eintrafen, als je vorhin<lb/>
ge&#x017F;chehen &#x017F;eyn mag. Mir ver&#x017F;chaffte die&#x017F;er Um&#x017F;tand<lb/>
aber den Vortheil, daß der Fru&#x0364;hling mehr zu Ende ging,<lb/>
und der Sommer na&#x0364;her heran ru&#x0364;ckte, und daher mehr<lb/>
Ba&#x0364;ume und Gewa&#x0364;ch&#x017F;e in Blu&#x0364;the &#x017F;tanden, als ich &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
Gelegenheit gehabt haben wu&#x0364;rde zu &#x017F;ehen und zu &#x017F;am-<lb/>
meln, wenn die Rei&#x017F;e um einen Monath ku&#x0364;rzer gewe-<lb/>
&#x017F;en, und wir al&#x017F;o auch um einen Monath fru&#x0364;her nach<lb/><placeName>Nanga&#x017F;aki</placeName> zuru&#x0364;ck gekommen wa&#x0364;ren.</p><lb/>
        <p>Unterweges hatte ich ver&#x017F;chiedne von den Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
oder Befehlshabern des Landes, &#x017F;o wohl von den gro&#x0364;ße-<lb/>
ren und reicheren, als kleineren, mit einem angemeßnen<lb/>
Gefolge auf ihrer ja&#x0364;hrlichen Rei&#x017F;e nach der Haupt&#x017F;tadt<lb/>
und dem Kai&#x017F;erlichen Hofe ge&#x017F;ehen. Wenige zuru&#x0364;ck<lb/>
kommende von ihnen begegneten uns; die mei&#x017F;ten rei&#x017F;e-<lb/>
ten hin. Vor denen, welche von großem An&#x017F;ehen wa-<lb/>
ren, mußten wir, indem &#x017F;ie vorbey zogen, &#x017F;till halten,<lb/>
wenn wir nicht vorher eine Herberge hatten erreichen ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Wenn dann ihre Suite &#x017F;ehr groß war, hatten<lb/>
wir gewo&#x0364;hnlich auch den Verdruß, daß wir uns mit<lb/>
den &#x017F;chlechteren Logis behelfen mußten, be&#x017F;onders, wenn<lb/>
es &#x017F;ich traf, daß wir in &#x017F;olchen Gegenden zu&#x017F;ammen &#x017F;tie-<lb/>
ßen, wo nur kleine Do&#x0364;rfer vorhanden waren. Ja &#x017F;o<lb/>
gar trug es &#x017F;ich einmahl zu, daß wir in einer Stadt das<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[100/0134] Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima See an den Kuͤſten von acht andern hergefahren: Na- gatto, Suwo, Aki, Bingo, Bitſju, Bidſen, Fari- ma und Sidſju. Unſer Weg war an einigen Orten von demjenigen verſchieden, welchen die Geſandtſchaft zu Kaͤmpfers Zei- ten nahm. Auch wurde hie und da ein andrer Ort zum Ausruhen und zum Mittagseſſen gebraucht, als da- mahls. Die Waſſerreiſe, welche beynahe einen ganzen Monath dauerte, hielt uns ungewoͤhnlich lange auf, und machte, daß wir zu Jedo ſpaͤter eintrafen, als je vorhin geſchehen ſeyn mag. Mir verſchaffte dieſer Umſtand aber den Vortheil, daß der Fruͤhling mehr zu Ende ging, und der Sommer naͤher heran ruͤckte, und daher mehr Baͤume und Gewaͤchſe in Bluͤthe ſtanden, als ich ſonſt Gelegenheit gehabt haben wuͤrde zu ſehen und zu ſam- meln, wenn die Reiſe um einen Monath kuͤrzer gewe- ſen, und wir alſo auch um einen Monath fruͤher nach Nangaſaki zuruͤck gekommen waͤren. Unterweges hatte ich verſchiedne von den Fuͤrſten oder Befehlshabern des Landes, ſo wohl von den groͤße- ren und reicheren, als kleineren, mit einem angemeßnen Gefolge auf ihrer jaͤhrlichen Reiſe nach der Hauptſtadt und dem Kaiſerlichen Hofe geſehen. Wenige zuruͤck kommende von ihnen begegneten uns; die meiſten reiſe- ten hin. Vor denen, welche von großem Anſehen wa- ren, mußten wir, indem ſie vorbey zogen, ſtill halten, wenn wir nicht vorher eine Herberge hatten erreichen koͤn- nen. Wenn dann ihre Suite ſehr groß war, hatten wir gewoͤhnlich auch den Verdruß, daß wir uns mit den ſchlechteren Logis behelfen mußten, beſonders, wenn es ſich traf, daß wir in ſolchen Gegenden zuſammen ſtie- ßen, wo nur kleine Doͤrfer vorhanden waren. Ja ſo gar trug es ſich einmahl zu, daß wir in einer Stadt das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/134
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 100. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/134>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.