Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Holland nach dem Vorgebirge etc.

Ursachen, woher es kommen konnte, daß so viele Leute
in so kurzer Zeit erkranket und zum Theil gestorben wa-
ren, forschte ich genau nach, und fand, daß ihrer meh-
rere waren. Die Luft war damahls sehr dick und feucht,
und der Nebel sehr oft so dick, daß niemand es wagte,
von einem Schiffe zum andern zu fahren, ohne den Kom-
paß mitzunehmen, um den Weg zurückzufinden, weil
die auf den Schiffen aufgehängten Leuchten nicht im
Stande waren, mit ihrem Lichte durch den Nebel zu
dringen. Ehe die Schiffe unter Segel gehen, herrscht
auch wenig Ordnung, weder in der Oekonomie des
Schiffs, noch unter dem Schiffsvolke selbst. Was
aber sehr viel, wenn nicht alles, zu der Ausbreitung der
Krankheiten beyträgt, ist wohl ohne Zweifel die Menge
verdorbner Soldaten, welche die sogenannten Seelen-
verkäufer an Bord schaffen. Die Körper dieser Leute
sind zum Theil ausgehungert, zum Theil mit Scorbut
und verdorbnen Säften angefüllt. Da sie des Lebens
auf dem Schiffe und der sehr feuchten und kalten See-
luft nicht gewohnt sind, bekommen sie leicht und in kur-
zer Zeit Faulfieber und stecken hernach die übrige Be-
satzung an. Dies geschieht so viel eher, wenn sie zu-
gleich mit Kleidung schlecht versehen sind, oder den
Muth haben sinken lassen.

Hier ist der Ort, wo ich von diesen abscheulichen
Leuten, den sogenannten Seelenverkäufern, diesen ver-
achtungswürdigsten unter allen Mitgliedern einer bür-
gerlichen Gesellschaft, etwas ausführlich reden muß.
Ich bin dies denen schuldig, welche nach Holland reisen
wollen, damit ich sie vor diesen Unmenschen warnen
könne. Denn nicht selten machen sie ankommende Rei-
sende unglücklich, wenn sie sie aufs arglistigste in ihre
Häuser locken, und sodann nach Ost- oder Westindien

Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.

Urſachen, woher es kommen konnte, daß ſo viele Leute
in ſo kurzer Zeit erkranket und zum Theil geſtorben wa-
ren, forſchte ich genau nach, und fand, daß ihrer meh-
rere waren. Die Luft war damahls ſehr dick und feucht,
und der Nebel ſehr oft ſo dick, daß niemand es wagte,
von einem Schiffe zum andern zu fahren, ohne den Kom-
paß mitzunehmen, um den Weg zuruͤckzufinden, weil
die auf den Schiffen aufgehaͤngten Leuchten nicht im
Stande waren, mit ihrem Lichte durch den Nebel zu
dringen. Ehe die Schiffe unter Segel gehen, herrſcht
auch wenig Ordnung, weder in der Oekonomie des
Schiffs, noch unter dem Schiffsvolke ſelbſt. Was
aber ſehr viel, wenn nicht alles, zu der Ausbreitung der
Krankheiten beytraͤgt, iſt wohl ohne Zweifel die Menge
verdorbner Soldaten, welche die ſogenannten Seelen-
verkaͤufer an Bord ſchaffen. Die Koͤrper dieſer Leute
ſind zum Theil ausgehungert, zum Theil mit Scorbut
und verdorbnen Saͤften angefuͤllt. Da ſie des Lebens
auf dem Schiffe und der ſehr feuchten und kalten See-
luft nicht gewohnt ſind, bekommen ſie leicht und in kur-
zer Zeit Faulfieber und ſtecken hernach die uͤbrige Be-
ſatzung an. Dies geſchieht ſo viel eher, wenn ſie zu-
gleich mit Kleidung ſchlecht verſehen ſind, oder den
Muth haben ſinken laſſen.

Hier iſt der Ort, wo ich von dieſen abſcheulichen
Leuten, den ſogenannten Seelenverkaͤufern, dieſen ver-
achtungswuͤrdigſten unter allen Mitgliedern einer buͤr-
gerlichen Geſellſchaft, etwas ausfuͤhrlich reden muß.
Ich bin dies denen ſchuldig, welche nach Holland reiſen
wollen, damit ich ſie vor dieſen Unmenſchen warnen
koͤnne. Denn nicht ſelten machen ſie ankommende Rei-
ſende ungluͤcklich, wenn ſie ſie aufs argliſtigſte in ihre
Haͤuſer locken, und ſodann nach Oſt- oder Weſtindien

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0099" n="71"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Holland</placeName> nach dem Vorgebirge &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
Ur&#x017F;achen, woher es kommen konnte, daß &#x017F;o viele Leute<lb/>
in &#x017F;o kurzer Zeit erkranket und zum Theil ge&#x017F;torben wa-<lb/>
ren, for&#x017F;chte ich genau nach, und fand, daß ihrer meh-<lb/>
rere waren. Die Luft war damahls &#x017F;ehr dick und feucht,<lb/>
und der Nebel &#x017F;ehr oft &#x017F;o dick, daß niemand es wagte,<lb/>
von einem Schiffe zum andern zu fahren, ohne den Kom-<lb/>
paß mitzunehmen, um den Weg zuru&#x0364;ckzufinden, weil<lb/>
die auf den Schiffen aufgeha&#x0364;ngten Leuchten nicht im<lb/>
Stande waren, mit ihrem Lichte durch den Nebel zu<lb/>
dringen. Ehe die Schiffe unter Segel gehen, herr&#x017F;cht<lb/>
auch wenig Ordnung, weder in der Oekonomie des<lb/>
Schiffs, noch unter dem Schiffsvolke &#x017F;elb&#x017F;t. Was<lb/>
aber &#x017F;ehr viel, wenn nicht alles, zu der Ausbreitung der<lb/>
Krankheiten beytra&#x0364;gt, i&#x017F;t wohl ohne Zweifel die Menge<lb/>
verdorbner Soldaten, welche die &#x017F;ogenannten Seelen-<lb/>
verka&#x0364;ufer an Bord &#x017F;chaffen. Die Ko&#x0364;rper die&#x017F;er Leute<lb/>
&#x017F;ind zum Theil ausgehungert, zum Theil mit Scorbut<lb/>
und verdorbnen Sa&#x0364;ften angefu&#x0364;llt. Da &#x017F;ie des Lebens<lb/>
auf dem Schiffe und der &#x017F;ehr feuchten und kalten See-<lb/>
luft nicht gewohnt &#x017F;ind, bekommen &#x017F;ie leicht und in kur-<lb/>
zer Zeit Faulfieber und &#x017F;tecken hernach die u&#x0364;brige Be-<lb/>
&#x017F;atzung an. Dies ge&#x017F;chieht &#x017F;o viel eher, wenn &#x017F;ie zu-<lb/>
gleich mit Kleidung &#x017F;chlecht ver&#x017F;ehen &#x017F;ind, oder den<lb/>
Muth haben &#x017F;inken la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Hier i&#x017F;t der Ort, wo ich von die&#x017F;en ab&#x017F;cheulichen<lb/>
Leuten, den &#x017F;ogenannten Seelenverka&#x0364;ufern, die&#x017F;en ver-<lb/>
achtungswu&#x0364;rdig&#x017F;ten unter allen Mitgliedern einer bu&#x0364;r-<lb/>
gerlichen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft, etwas ausfu&#x0364;hrlich reden muß.<lb/>
Ich bin dies denen &#x017F;chuldig, welche nach <placeName>Holland</placeName> rei&#x017F;en<lb/>
wollen, damit ich &#x017F;ie vor die&#x017F;en Unmen&#x017F;chen warnen<lb/>
ko&#x0364;nne. Denn nicht &#x017F;elten machen &#x017F;ie ankommende Rei-<lb/>
&#x017F;ende unglu&#x0364;cklich, wenn &#x017F;ie &#x017F;ie aufs argli&#x017F;tig&#x017F;te in ihre<lb/>
Ha&#x0364;u&#x017F;er locken, und &#x017F;odann nach <placeName>O&#x017F;t- oder We&#x017F;tindien</placeName><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0099] Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc. Urſachen, woher es kommen konnte, daß ſo viele Leute in ſo kurzer Zeit erkranket und zum Theil geſtorben wa- ren, forſchte ich genau nach, und fand, daß ihrer meh- rere waren. Die Luft war damahls ſehr dick und feucht, und der Nebel ſehr oft ſo dick, daß niemand es wagte, von einem Schiffe zum andern zu fahren, ohne den Kom- paß mitzunehmen, um den Weg zuruͤckzufinden, weil die auf den Schiffen aufgehaͤngten Leuchten nicht im Stande waren, mit ihrem Lichte durch den Nebel zu dringen. Ehe die Schiffe unter Segel gehen, herrſcht auch wenig Ordnung, weder in der Oekonomie des Schiffs, noch unter dem Schiffsvolke ſelbſt. Was aber ſehr viel, wenn nicht alles, zu der Ausbreitung der Krankheiten beytraͤgt, iſt wohl ohne Zweifel die Menge verdorbner Soldaten, welche die ſogenannten Seelen- verkaͤufer an Bord ſchaffen. Die Koͤrper dieſer Leute ſind zum Theil ausgehungert, zum Theil mit Scorbut und verdorbnen Saͤften angefuͤllt. Da ſie des Lebens auf dem Schiffe und der ſehr feuchten und kalten See- luft nicht gewohnt ſind, bekommen ſie leicht und in kur- zer Zeit Faulfieber und ſtecken hernach die uͤbrige Be- ſatzung an. Dies geſchieht ſo viel eher, wenn ſie zu- gleich mit Kleidung ſchlecht verſehen ſind, oder den Muth haben ſinken laſſen. Hier iſt der Ort, wo ich von dieſen abſcheulichen Leuten, den ſogenannten Seelenverkaͤufern, dieſen ver- achtungswuͤrdigſten unter allen Mitgliedern einer buͤr- gerlichen Geſellſchaft, etwas ausfuͤhrlich reden muß. Ich bin dies denen ſchuldig, welche nach Holland reiſen wollen, damit ich ſie vor dieſen Unmenſchen warnen koͤnne. Denn nicht ſelten machen ſie ankommende Rei- ſende ungluͤcklich, wenn ſie ſie aufs argliſtigſte in ihre Haͤuſer locken, und ſodann nach Oſt- oder Weſtindien

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/99
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/99>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.