Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sechste Abtheilung. Vierter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Warum nicht Manappa tida
Was Appa
Wasser Aijer
Wechseln Tukkar
Weg Iallang
Weglaufen Pigi
Wegwerfen Buang
Weich Lembek, Ok-
kat
Wein Angor
Weinen Manangi
Weisen Unjuk
Weiß Putti
Welcher Sappa
Welt Dunia
Wenden Balek
Wenig Sediki
Weniger Lebi kurang
Wenn Kappan
Werfen Lempar
Wiederum Kombali
Wind Angin
Wissen Tau
Woher Derimanna
Wohl be-
komme es
Slammat

[Spaltenumbruch]
Wohlfeil Mura
Wohlschme-
ckend
Ennak
Wohnen Tingal
Wollen Mau
Zahn Gigi
Zahnfleisch Dagingigi
Zeichen Tanda
Zeit Waktu
Zerreißen Subek
Ziege Kambin
prompuang
Ziehen Barrak
Zimmermann Tukan kajo
Zischen Tjop
Zittern Semetar
Zorn Mara, Gussar
Zucker Gula
Zu früh Talalu siang
Zu spät Talalu lama
Zu viel Talalu banjer
Zu wenig Talalu sedekit
Zuletzt Diblakkan
kali
Zwiebel Bawang
Zwingen Baksa

Die Benennungen der Zahlen sind folgende:


[Spaltenumbruch]
Ein Sato
Zwey Dua
Drey Dika
Vier Ampat
Fünf Lemma
Sechs Anam
Sieben Tujo
Acht Telappan
Neun Sambilan
Zehn Sapulo

[Spaltenumbruch]
Eilf Saplas
Zwölf Duablas
Zwanzig Duapulo
Ein und
zwanzig
Duapulosato
Dreyßig Dikapulo
Vierzig Ampatpulo
Funfzig Lemmapulo
Hundert Sarattos
Tausend Serrives

Manche Dinge, welche die Maleyen erst von den
Holländern oder Portugiesen bekommen haben, werden
auch in ihrer Sprache mit Holländischen oder Portugie-
sischen Nahmen benannt. Dahin gehören folgende:


Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Warum nicht Manappa tida
Was Appa
Waſſer Aijer
Wechſeln Tukkar
Weg Iallang
Weglaufen Pigi
Wegwerfen Buang
Weich Lembek, Ok-
kat
Wein Angor
Weinen Manangi
Weiſen Unjuk
Weiß Putti
Welcher Sappa
Welt Dunia
Wenden Balek
Wenig Sediki
Weniger Lebi kurang
Wenn Kappan
Werfen Lempar
Wiederum Kombali
Wind Angin
Wiſſen Tau
Woher Derimanna
Wohl be-
komme es
Slammat

[Spaltenumbruch]
Wohlfeil Mura
Wohlſchme-
ckend
Ennak
Wohnen Tingal
Wollen Mau
Zahn Gigi
Zahnfleiſch Dagingigi
Zeichen Tanda
Zeit Waktu
Zerreißen Subek
Ziege Kambin
prompuang
Ziehen Barrak
Zimmermann Tukan kajo
Ziſchen Tjop
Zittern Semetar
Zorn Mara, Guſſar
Zucker Gula
Zu fruͤh Talalu ſiang
Zu ſpaͤt Talalu lama
Zu viel Talalu banjer
Zu wenig Talalu ſedekit
Zuletzt Diblakkan
kali
Zwiebel Bawang
Zwingen Bakſa

Die Benennungen der Zahlen ſind folgende:


[Spaltenumbruch]
Ein Sato
Zwey Dua
Drey Dika
Vier Ampat
Fuͤnf Lemma
Sechs Anam
Sieben Tujo
Acht Telappan
Neun Sambilan
Zehn Sapulo

[Spaltenumbruch]
Eilf Saplas
Zwoͤlf Duablas
Zwanzig Duapulo
Ein und
zwanzig
Duapuloſato
Dreyßig Dikapulo
Vierzig Ampatpulo
Funfzig Lemmapulo
Hundert Sarattos
Tauſend Serrives

Manche Dinge, welche die Maleyen erſt von den
Hollaͤndern oder Portugieſen bekommen haben, werden
auch in ihrer Sprache mit Hollaͤndiſchen oder Portugie-
ſiſchen Nahmen benannt. Dahin gehoͤren folgende:


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0568" n="230"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechste Abtheilung. Vierter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Warum nicht <hi rendition="#aq">Manappa tida</hi></item><lb/>
            <item>Was <hi rendition="#aq">Appa</hi></item><lb/>
            <item>Wa&#x017F;&#x017F;er <hi rendition="#aq">Aijer</hi></item><lb/>
            <item>Wech&#x017F;eln <hi rendition="#aq">Tukkar</hi></item><lb/>
            <item>Weg <hi rendition="#aq">Iallang</hi></item><lb/>
            <item>Weglaufen <hi rendition="#aq">Pigi</hi></item><lb/>
            <item>Wegwerfen <hi rendition="#aq">Buang</hi></item><lb/>
            <item>Weich <hi rendition="#aq">Lembek, Ok-<lb/>
kat</hi></item><lb/>
            <item>Wein <hi rendition="#aq">Angor</hi></item><lb/>
            <item>Weinen <hi rendition="#aq">Manangi</hi></item><lb/>
            <item>Wei&#x017F;en <hi rendition="#aq">Unjuk</hi></item><lb/>
            <item>Weiß <hi rendition="#aq">Putti</hi></item><lb/>
            <item>Welcher <hi rendition="#aq">Sappa</hi></item><lb/>
            <item>Welt <hi rendition="#aq">Dunia</hi></item><lb/>
            <item>Wenden <hi rendition="#aq">Balek</hi></item><lb/>
            <item>Wenig <hi rendition="#aq">Sediki</hi></item><lb/>
            <item>Weniger <hi rendition="#aq">Lebi kurang</hi></item><lb/>
            <item>Wenn <hi rendition="#aq">Kappan</hi></item><lb/>
            <item>Werfen <hi rendition="#aq">Lempar</hi></item><lb/>
            <item>Wiederum <hi rendition="#aq">Kombali</hi></item><lb/>
            <item>Wind <hi rendition="#aq">Angin</hi></item><lb/>
            <item>Wi&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Tau</hi></item><lb/>
            <item>Woher <hi rendition="#aq">Derimanna</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Wohl be-<lb/>
komme es</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Slammat</hi> </trailer>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Wohlfeil <hi rendition="#aq">Mura</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Wohl&#x017F;chme-<lb/>
ckend</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Ennak</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Wohnen <hi rendition="#aq">Tingal</hi></item><lb/>
            <item>Wollen <hi rendition="#aq">Mau</hi></item><lb/>
            <item>Zahn <hi rendition="#aq">Gigi</hi></item><lb/>
            <item>Zahnflei&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Dagingigi</hi></item><lb/>
            <item>Zeichen <hi rendition="#aq">Tanda</hi></item><lb/>
            <item>Zeit <hi rendition="#aq">Waktu</hi></item><lb/>
            <item>Zerreißen <hi rendition="#aq">Subek</hi></item><lb/>
            <item>Ziege <hi rendition="#aq">Kambin<lb/>
prompuang</hi></item><lb/>
            <item>Ziehen <hi rendition="#aq">Barrak</hi></item><lb/>
            <item>Zimmermann <hi rendition="#aq">Tukan kajo</hi></item><lb/>
            <item>Zi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Tjop</hi></item><lb/>
            <item>Zittern <hi rendition="#aq">Semetar</hi></item><lb/>
            <item>Zorn <hi rendition="#aq">Mara, Gu&#x017F;&#x017F;ar</hi></item><lb/>
            <item>Zucker <hi rendition="#aq">Gula</hi></item><lb/>
            <item>Zu fru&#x0364;h <hi rendition="#aq">Talalu &#x017F;iang</hi></item><lb/>
            <item>Zu &#x017F;pa&#x0364;t <hi rendition="#aq">Talalu lama</hi></item><lb/>
            <item>Zu viel <hi rendition="#aq">Talalu banjer</hi></item><lb/>
            <item>Zu wenig <hi rendition="#aq">Talalu &#x017F;edekit</hi></item><lb/>
            <item>Zuletzt <hi rendition="#aq">Diblakkan<lb/>
kali</hi></item><lb/>
            <item>Zwiebel <hi rendition="#aq">Bawang</hi></item><lb/>
            <item>Zwingen <hi rendition="#aq">Bak&#x017F;a</hi></item>
          </list><lb/>
          <p>Die Benennungen der Zahlen &#x017F;ind folgende:</p><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Ein <hi rendition="#aq">Sato</hi></item><lb/>
            <item>Zwey <hi rendition="#aq">Dua</hi></item><lb/>
            <item>Drey <hi rendition="#aq">Dika</hi></item><lb/>
            <item>Vier <hi rendition="#aq">Ampat</hi></item><lb/>
            <item>Fu&#x0364;nf <hi rendition="#aq">Lemma</hi></item><lb/>
            <item>Sechs <hi rendition="#aq">Anam</hi></item><lb/>
            <item>Sieben <hi rendition="#aq">Tujo</hi></item><lb/>
            <item>Acht <hi rendition="#aq">Telappan</hi></item><lb/>
            <item>Neun <hi rendition="#aq">Sambilan</hi></item><lb/>
            <item>Zehn <hi rendition="#aq">Sapulo</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Eilf <hi rendition="#aq">Saplas</hi></item><lb/>
            <item>Zwo&#x0364;lf <hi rendition="#aq">Duablas</hi></item><lb/>
            <item>Zwanzig <hi rendition="#aq">Duapulo</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Ein und<lb/>
zwanzig</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Duapulo&#x017F;ato</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Dreyßig <hi rendition="#aq">Dikapulo</hi></item><lb/>
            <item>Vierzig <hi rendition="#aq">Ampatpulo</hi></item><lb/>
            <item>Funfzig <hi rendition="#aq">Lemmapulo</hi></item><lb/>
            <item>Hundert <hi rendition="#aq">Sarattos</hi></item><lb/>
            <item>Tau&#x017F;end <hi rendition="#aq">Serrives</hi></item>
          </list><lb/>
          <p>Manche Dinge, welche die Maleyen er&#x017F;t von den<lb/>
Holla&#x0364;ndern oder Portugie&#x017F;en bekommen haben, werden<lb/>
auch in ihrer Sprache mit Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen oder Portugie-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen Nahmen benannt. Dahin geho&#x0364;ren folgende:</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[230/0568] Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt. Warum nicht Manappa tida Was Appa Waſſer Aijer Wechſeln Tukkar Weg Iallang Weglaufen Pigi Wegwerfen Buang Weich Lembek, Ok- kat Wein Angor Weinen Manangi Weiſen Unjuk Weiß Putti Welcher Sappa Welt Dunia Wenden Balek Wenig Sediki Weniger Lebi kurang Wenn Kappan Werfen Lempar Wiederum Kombali Wind Angin Wiſſen Tau Woher Derimanna Wohl be- komme es Slammat Wohlfeil Mura Wohlſchme- ckend Ennak Wohnen Tingal Wollen Mau Zahn Gigi Zahnfleiſch Dagingigi Zeichen Tanda Zeit Waktu Zerreißen Subek Ziege Kambin prompuang Ziehen Barrak Zimmermann Tukan kajo Ziſchen Tjop Zittern Semetar Zorn Mara, Guſſar Zucker Gula Zu fruͤh Talalu ſiang Zu ſpaͤt Talalu lama Zu viel Talalu banjer Zu wenig Talalu ſedekit Zuletzt Diblakkan kali Zwiebel Bawang Zwingen Bakſa Die Benennungen der Zahlen ſind folgende: Ein Sato Zwey Dua Drey Dika Vier Ampat Fuͤnf Lemma Sechs Anam Sieben Tujo Acht Telappan Neun Sambilan Zehn Sapulo Eilf Saplas Zwoͤlf Duablas Zwanzig Duapulo Ein und zwanzig Duapuloſato Dreyßig Dikapulo Vierzig Ampatpulo Funfzig Lemmapulo Hundert Sarattos Tauſend Serrives Manche Dinge, welche die Maleyen erſt von den Hollaͤndern oder Portugieſen bekommen haben, werden auch in ihrer Sprache mit Hollaͤndiſchen oder Portugie- ſiſchen Nahmen benannt. Dahin gehoͤren folgende:

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/568
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/568>, abgerufen am 10.06.2024.