Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Loben Ionji
Löffel Sundak
Löfchen (den
Durst)
Bunuhaus
Löwe Singa
Los Talappas
Lüge Penju[st]a
Lügen Panjusta
Lustig Sukanti
Mager Kurus
Mann Laki laki
Matt Tikkar
Mauer Tembot
Maurer Tukan batu
Mehl Tupor
Mehr Lagi, Lebi
Mensch Orang
Merken Tarrotanda
Messen Ukur
Messer Pissuk
Messing Tambaga ko-
ning
Mich Kitta, Beta,
Saja
Miethen Sewa
Milch Susu
Mit Dengan
Mittag Satenga ari
Modder Lumpur
Mohr Kadja
Mond Bulang
Monath Sa bulang
Mord Bunu
Morgen Besok
des Morgens Pagi ari
Mücke Iamok
Mund Mulut
Muth Tjappe
Mutter Maa
Mutterbruder! Sanak
Mutter-
schwester
Bibi

[Spaltenumbruch]
Nach und
nach
Abisitu nanti
Nacht Malam
Nacke Meimang
Nackt, Bloß Talanjang
Nadel Iarong
Nächst Rumanja
Nähen Manjei
Nähnadel Iarong manjei
Nagel, Pflock Pakel
Nagel am
Finger
Kuku
Nahe Dikkat
Näher Lebi dikkat
Narr Gila
Nase Idom
Sich neigen Menjumba
Nein Trada, Tida
Nelke Tjinkor
Neu Baru
Oben Diatas
Ochs Sampi
Oehl Minjak
Offen Tabukka
Oeffnen Bukka
Ohr Koping
Passend Kabetullan
Perle Mutjara
Pettschaft Tjap
Pfahl Ambara
Pfeffer Lada
Pocken
Blattern
Tjatjar
Priester Pandita
Prophet Nabel
Prüfen Tjoba
Pulver Obat
Ratze Tikkus
Rauchen Tjum
Rechnen Bilang
Reden
Sprechen
Katta
Regnen Ujang

P 2
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Loben Ionji
Loͤffel Sundak
Loͤfchen (den
Durſt)
Bunuhaus
Loͤwe Singa
Los Talappas
Luͤge Penju[ſt]a
Luͤgen Panjuſta
Luſtig Sukanti
Mager Kurus
Mann Laki laki
Matt Tikkar
Mauer Tembot
Maurer Tukan batu
Mehl Tupor
Mehr Lagi, Lebi
Menſch Orang
Merken Tarrotanda
Meſſen Ukur
Meſſer Piſſuk
Meſſing Tambaga ko-
ning
Mich Kitta, Beta,
Saja
Miethen Sewa
Milch Suſu
Mit Dengan
Mittag Satenga ari
Modder Lumpur
Mohr Kadja
Mond Bulang
Monath Sa bulang
Mord Bunu
Morgen Beſok
des Morgens Pagi ari
Muͤcke Iamok
Mund Mulut
Muth Tjappe
Mutter Maa
Mutterbruder! Sanak
Mutter-
ſchweſter
Bibi

[Spaltenumbruch]
Nach und
nach
Abiſitu nanti
Nacht Malam
Nacke Meimang
Nackt, Bloß Talanjang
Nadel Iarong
Naͤchſt Rumanja
Naͤhen Manjei
Naͤhnadel Iarong manjei
Nagel, Pflock Pakel
Nagel am
Finger
Kuku
Nahe Dikkat
Naͤher Lebi dikkat
Narr Gila
Naſe Idom
Sich neigen Menjumba
Nein Trada, Tida
Nelke Tjinkor
Neu Baru
Oben Diatas
Ochs Sampi
Oehl Minjak
Offen Tabukka
Oeffnen Bukka
Ohr Koping
Paſſend Kabetullan
Perle Mutjara
Pettſchaft Tjap
Pfahl Ambara
Pfeffer Lada
Pocken
Blattern
Tjatjar
Prieſter Pandita
Prophet Nabel
Pruͤfen Tjoba
Pulver Obat
Ratze Tikkus
Rauchen Tjum
Rechnen Bilang
Reden
Sprechen
Katta
Regnen Ujang

P 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0565" n="227"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Sprachen zu <placeName>Batavia</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Loben <hi rendition="#aq">Ionji</hi></item><lb/>
            <item>Lo&#x0364;ffel <hi rendition="#aq">Sundak</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Lo&#x0364;fchen (den<lb/>
Dur&#x017F;t)</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Bunuhaus</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Lo&#x0364;we <hi rendition="#aq">Singa</hi></item><lb/>
            <item>Los <hi rendition="#aq">Talappas</hi></item><lb/>
            <item>Lu&#x0364;ge <hi rendition="#aq">Penju<supplied>&#x017F;t</supplied>a</hi></item><lb/>
            <item>Lu&#x0364;gen <hi rendition="#aq">Panju&#x017F;ta</hi></item><lb/>
            <item>Lu&#x017F;tig <hi rendition="#aq">Sukanti</hi></item><lb/>
            <item>Mager <hi rendition="#aq">Kurus</hi></item><lb/>
            <item>Mann <hi rendition="#aq">Laki laki</hi></item><lb/>
            <item>Matt <hi rendition="#aq">Tikkar</hi></item><lb/>
            <item>Mauer <hi rendition="#aq">Tembot</hi></item><lb/>
            <item>Maurer <hi rendition="#aq">Tukan batu</hi></item><lb/>
            <item>Mehl <hi rendition="#aq">Tupor</hi></item><lb/>
            <item>Mehr <hi rendition="#aq">Lagi, Lebi</hi></item><lb/>
            <item>Men&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Orang</hi></item><lb/>
            <item>Merken <hi rendition="#aq">Tarrotanda</hi></item><lb/>
            <item>Me&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Ukur</hi></item><lb/>
            <item>Me&#x017F;&#x017F;er <hi rendition="#aq">Pi&#x017F;&#x017F;uk</hi></item><lb/>
            <item>Me&#x017F;&#x017F;ing <hi rendition="#aq">Tambaga ko-<lb/>
ning</hi></item><lb/>
            <item>Mich <hi rendition="#aq">Kitta, Beta,<lb/>
Saja</hi></item><lb/>
            <item>Miethen <hi rendition="#aq">Sewa</hi></item><lb/>
            <item>Milch <hi rendition="#aq">Su&#x017F;u</hi></item><lb/>
            <item>Mit <hi rendition="#aq">Dengan</hi></item><lb/>
            <item>Mittag <hi rendition="#aq">Satenga ari</hi></item><lb/>
            <item>Modder <hi rendition="#aq">Lumpur</hi></item><lb/>
            <item>Mohr <hi rendition="#aq">Kadja</hi></item><lb/>
            <item>Mond <hi rendition="#aq">Bulang</hi></item><lb/>
            <item>Monath <hi rendition="#aq">Sa bulang</hi></item><lb/>
            <item>Mord <hi rendition="#aq">Bunu</hi></item><lb/>
            <item>Morgen <hi rendition="#aq">Be&#x017F;ok</hi></item><lb/>
            <item>des Morgens <hi rendition="#aq">Pagi ari</hi></item><lb/>
            <item>Mu&#x0364;cke <hi rendition="#aq">Iamok</hi></item><lb/>
            <item>Mund <hi rendition="#aq">Mulut</hi></item><lb/>
            <item>Muth <hi rendition="#aq">Tjappe</hi></item><lb/>
            <item>Mutter <hi rendition="#aq">Maa</hi></item><lb/>
            <item>Mutterbruder! <hi rendition="#aq">Sanak</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Mutter-<lb/>
&#x017F;chwe&#x017F;ter</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Bibi</hi> </trailer>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Nach und<lb/>
nach</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Abi&#x017F;itu nanti</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Nacht <hi rendition="#aq">Malam</hi></item><lb/>
            <item>Nacke <hi rendition="#aq">Meimang</hi></item><lb/>
            <item>Nackt, Bloß <hi rendition="#aq">Talanjang</hi></item><lb/>
            <item>Nadel <hi rendition="#aq">Iarong</hi></item><lb/>
            <item>Na&#x0364;ch&#x017F;t <hi rendition="#aq">Rumanja</hi></item><lb/>
            <item>Na&#x0364;hen <hi rendition="#aq">Manjei</hi></item><lb/>
            <item>Na&#x0364;hnadel <hi rendition="#aq">Iarong manjei</hi></item><lb/>
            <item>Nagel, Pflock <hi rendition="#aq">Pakel</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Nagel am<lb/>
Finger</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Kuku</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Nahe <hi rendition="#aq">Dikkat</hi></item><lb/>
            <item>Na&#x0364;her <hi rendition="#aq">Lebi dikkat</hi></item><lb/>
            <item>Narr <hi rendition="#aq">Gila</hi></item><lb/>
            <item>Na&#x017F;e <hi rendition="#aq">Idom</hi></item><lb/>
            <item>Sich neigen <hi rendition="#aq">Menjumba</hi></item><lb/>
            <item>Nein <hi rendition="#aq">Trada, Tida</hi></item><lb/>
            <item>Nelke <hi rendition="#aq">Tjinkor</hi></item><lb/>
            <item>Neu <hi rendition="#aq">Baru</hi></item><lb/>
            <item>Oben <hi rendition="#aq">Diatas</hi></item><lb/>
            <item>Ochs <hi rendition="#aq">Sampi</hi></item><lb/>
            <item>Oehl <hi rendition="#aq">Minjak</hi></item><lb/>
            <item>Offen <hi rendition="#aq">Tabukka</hi></item><lb/>
            <item>Oeffnen <hi rendition="#aq">Bukka</hi></item><lb/>
            <item>Ohr <hi rendition="#aq">Koping</hi></item><lb/>
            <item>Pa&#x017F;&#x017F;end <hi rendition="#aq">Kabetullan</hi></item><lb/>
            <item>Perle <hi rendition="#aq">Mutjara</hi></item><lb/>
            <item>Pett&#x017F;chaft <hi rendition="#aq">Tjap</hi></item><lb/>
            <item>Pfahl <hi rendition="#aq">Ambara</hi></item><lb/>
            <item>Pfeffer <hi rendition="#aq">Lada</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Pocken<lb/>
Blattern</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Tjatjar</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Prie&#x017F;ter <hi rendition="#aq">Pandita</hi></item><lb/>
            <item>Prophet <hi rendition="#aq">Nabel</hi></item><lb/>
            <item>Pru&#x0364;fen <hi rendition="#aq">Tjoba</hi></item><lb/>
            <item>Pulver <hi rendition="#aq">Obat</hi></item><lb/>
            <item>Ratze <hi rendition="#aq">Tikkus</hi></item><lb/>
            <item>Rauchen <hi rendition="#aq">Tjum</hi></item><lb/>
            <item>Rechnen <hi rendition="#aq">Bilang</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Reden<lb/>
Sprechen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Katta</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Regnen <hi rendition="#aq">Ujang</hi></item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">P 2</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[227/0565] Von den Sprachen zu Batavia. Loben Ionji Loͤffel Sundak Loͤfchen (den Durſt) Bunuhaus Loͤwe Singa Los Talappas Luͤge Penjuſta Luͤgen Panjuſta Luſtig Sukanti Mager Kurus Mann Laki laki Matt Tikkar Mauer Tembot Maurer Tukan batu Mehl Tupor Mehr Lagi, Lebi Menſch Orang Merken Tarrotanda Meſſen Ukur Meſſer Piſſuk Meſſing Tambaga ko- ning Mich Kitta, Beta, Saja Miethen Sewa Milch Suſu Mit Dengan Mittag Satenga ari Modder Lumpur Mohr Kadja Mond Bulang Monath Sa bulang Mord Bunu Morgen Beſok des Morgens Pagi ari Muͤcke Iamok Mund Mulut Muth Tjappe Mutter Maa Mutterbruder! Sanak Mutter- ſchweſter Bibi Nach und nach Abiſitu nanti Nacht Malam Nacke Meimang Nackt, Bloß Talanjang Nadel Iarong Naͤchſt Rumanja Naͤhen Manjei Naͤhnadel Iarong manjei Nagel, Pflock Pakel Nagel am Finger Kuku Nahe Dikkat Naͤher Lebi dikkat Narr Gila Naſe Idom Sich neigen Menjumba Nein Trada, Tida Nelke Tjinkor Neu Baru Oben Diatas Ochs Sampi Oehl Minjak Offen Tabukka Oeffnen Bukka Ohr Koping Paſſend Kabetullan Perle Mutjara Pettſchaft Tjap Pfahl Ambara Pfeffer Lada Pocken Blattern Tjatjar Prieſter Pandita Prophet Nabel Pruͤfen Tjoba Pulver Obat Ratze Tikkus Rauchen Tjum Rechnen Bilang Reden Sprechen Katta Regnen Ujang P 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/565
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/565>, abgerufen am 10.06.2024.