Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Antworten Menjaut
Anvertrauen Pentjaja
Arbeiten Kria
Arm, Aermel Pundak
Arm, dürftig Miskin
Armuth Kasiakan
Arzt,
Wundarzt
Guru
Arzney,
Pulver
Obat
Arzneykaste,
Apotheke
Tampat obat
Asche Abu
Athem Napas
Aufhören Suda
Aufklettern Najik
Aufpassen Jaga
Aufstehen Bangong
Aufwecken Kria bangong
Aufwinden Parreknaik
Aufziehen
(Kinder,
Vieh)
Piara
Auge Matta
Aus Luar
Außer Diluar
Ausgehen Kaloar
Aussuchen Pili
Ausstehen Tan
Bald, ge-
schwind
Lakas
Bang Takkot
Bart Jingot
Bauch Prut
Befehlen Suru
Begegnen Katombu
Begehren Minta
Begraben Tanam
Begreifen Mananti
Beißen Pigit
Bekommen,
finden,
Dappat
Berg Gunong

[Spaltenumbruch]
Besen Sapapo
Besser Lebi bai
Betrübt Susa ati
Bette Tampat tidor
Beugen Menjumba
Bewahren Simpang
Bezahlen Bajar
Biethen Tauwa
Binden Ikat
Bisweilen Barankali
Bitter Pait
Blasen, wehen Tjop
Blatter Bisul
Blau Biru
Bleiben Tingal
Bley Tima
Blind Buta
Bloß Tlanjan
Blut Dara
Böse Jahat
Borgen Pinjang
Borste Dada
Braten Goring
Bräutigam Tunangan
Braut Panganting
Brechen Pitja
Breit Lebar
Brennen Angus
Brief Surat
Brot Rotti
Bruder Sudana laki
Brücke Jambatan
Büffelochs Banting
Büttel Allejotji
Busen Panko
Butter Manteja
Buttern Bitji
Citrone Jeurok
Da Disitu
Da oben Disitu atas
Da unten Disitu bauwa
Darum Dari itu
Darum nicht Dari itu tida

Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Antworten Menjaut
Anvertrauen Pentjaja
Arbeiten Kria
Arm, Aermel Pundak
Arm, duͤrftig Miſkin
Armuth Kaſiakan
Arzt,
Wundarzt
Guru
Arzney,
Pulver
Obat
Arzneykaſte,
Apotheke
Tampat obat
Aſche Abu
Athem Napas
Aufhoͤren Suda
Aufklettern Najik
Aufpaſſen Jaga
Aufſtehen Bangong
Aufwecken Kria bangong
Aufwinden Parreknaik
Aufziehen
(Kinder,
Vieh)
Piara
Auge Matta
Aus Luar
Außer Diluar
Ausgehen Kaloar
Ausſuchen Pili
Ausſtehen Tan
Bald, ge-
ſchwind
Lakàs
Bang Takkot
Bart Jingot
Bauch Prut
Befehlen Suru
Begegnen Katombu
Begehren Minta
Begraben Tanam
Begreifen Mananti
Beißen Pigit
Bekommen,
finden,
Dappat
Berg Gunong

[Spaltenumbruch]
Beſen Sapapo
Beſſer Lebi bai
Betruͤbt Suſa ati
Bette Tampat tidor
Beugen Menjumba
Bewahren Simpang
Bezahlen Bajar
Biethen Tauwa
Binden Ikat
Bisweilen Barankali
Bitter Pait
Blaſen, wehen Tjop
Blatter Biſul
Blau Biru
Bleiben Tingal
Bley Tima
Blind Buta
Bloß Tlanjan
Blut Dara
Boͤſe Jahat
Borgen Pinjang
Borſte Dada
Braten Goring
Braͤutigam Tunangan
Braut Panganting
Brechen Pitja
Breit Lebar
Brennen Angus
Brief Surat
Brot Rotti
Bruder Sudana laki
Bruͤcke Jambatan
Buͤffelochs Banting
Buͤttel Allejotji
Buſen Panko
Butter Manteja
Buttern Bitji
Citrone Jeurok
Da Diſitu
Da oben Diſitu atas
Da unten Diſitu bauwa
Darum Dari itu
Darum nicht Dari itu tida

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0561" n="223"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Sprachen zu <placeName>Batavia</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Antworten <hi rendition="#aq">Menjaut</hi></item><lb/>
            <item>Anvertrauen <hi rendition="#aq">Pentjaja</hi></item><lb/>
            <item>Arbeiten <hi rendition="#aq">Kria</hi></item><lb/>
            <item>Arm, Aermel <hi rendition="#aq">Pundak</hi></item><lb/>
            <item>Arm, du&#x0364;rftig <hi rendition="#aq">Mi&#x017F;kin</hi></item><lb/>
            <item>Armuth <hi rendition="#aq">Ka&#x017F;iakan</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Arzt,<lb/>
Wundarzt</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Guru</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Arzney,<lb/>
Pulver</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Obat</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Arzneyka&#x017F;te,<lb/>
Apotheke</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Tampat obat</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>A&#x017F;che <hi rendition="#aq">Abu</hi></item><lb/>
            <item>Athem <hi rendition="#aq">Napas</hi></item><lb/>
            <item>Aufho&#x0364;ren <hi rendition="#aq">Suda</hi></item><lb/>
            <item>Aufklettern <hi rendition="#aq">Najik</hi></item><lb/>
            <item>Aufpa&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Jaga</hi></item><lb/>
            <item>Auf&#x017F;tehen <hi rendition="#aq">Bangong</hi></item><lb/>
            <item>Aufwecken <hi rendition="#aq">Kria bangong</hi></item><lb/>
            <item>Aufwinden <hi rendition="#aq">Parreknaik</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Aufziehen<lb/>
(Kinder,<lb/>
Vieh)</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Piara</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Auge <hi rendition="#aq">Matta</hi></item><lb/>
            <item>Aus <hi rendition="#aq">Luar</hi></item><lb/>
            <item>Außer <hi rendition="#aq">Diluar</hi></item><lb/>
            <item>Ausgehen <hi rendition="#aq">Kaloar</hi></item><lb/>
            <item>Aus&#x017F;uchen <hi rendition="#aq">Pili</hi></item><lb/>
            <item>Aus&#x017F;tehen <hi rendition="#aq">Tan</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Bald, ge-<lb/>
&#x017F;chwind</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Lakàs</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Bang <hi rendition="#aq">Takkot</hi></item><lb/>
            <item>Bart <hi rendition="#aq">Jingot</hi></item><lb/>
            <item>Bauch <hi rendition="#aq">Prut</hi></item><lb/>
            <item>Befehlen <hi rendition="#aq">Suru</hi></item><lb/>
            <item>Begegnen <hi rendition="#aq">Katombu</hi></item><lb/>
            <item>Begehren <hi rendition="#aq">Minta</hi></item><lb/>
            <item>Begraben <hi rendition="#aq">Tanam</hi></item><lb/>
            <item>Begreifen <hi rendition="#aq">Mananti</hi></item><lb/>
            <item>Beißen <hi rendition="#aq">Pigit</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Bekommen,<lb/>
finden,</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Dappat</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Berg <hi rendition="#aq">Gunong</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Be&#x017F;en <hi rendition="#aq">Sapapo</hi></item><lb/>
            <item>Be&#x017F;&#x017F;er <hi rendition="#aq">Lebi bai</hi></item><lb/>
            <item>Betru&#x0364;bt <hi rendition="#aq">Su&#x017F;a ati</hi></item><lb/>
            <item>Bette <hi rendition="#aq">Tampat tidor</hi></item><lb/>
            <item>Beugen <hi rendition="#aq">Menjumba</hi></item><lb/>
            <item>Bewahren <hi rendition="#aq">Simpang</hi></item><lb/>
            <item>Bezahlen <hi rendition="#aq">Bajar</hi></item><lb/>
            <item>Biethen <hi rendition="#aq">Tauwa</hi></item><lb/>
            <item>Binden <hi rendition="#aq">Ikat</hi></item><lb/>
            <item>Bisweilen <hi rendition="#aq">Barankali</hi></item><lb/>
            <item>Bitter <hi rendition="#aq">Pait</hi></item><lb/>
            <item>Bla&#x017F;en, wehen <hi rendition="#aq">Tjop</hi></item><lb/>
            <item>Blatter <hi rendition="#aq">Bi&#x017F;ul</hi></item><lb/>
            <item>Blau <hi rendition="#aq">Biru</hi></item><lb/>
            <item>Bleiben <hi rendition="#aq">Tingal</hi></item><lb/>
            <item>Bley <hi rendition="#aq">Tima</hi></item><lb/>
            <item>Blind <hi rendition="#aq">Buta</hi></item><lb/>
            <item>Bloß <hi rendition="#aq">Tlanjan</hi></item><lb/>
            <item>Blut <hi rendition="#aq">Dara</hi></item><lb/>
            <item>Bo&#x0364;&#x017F;e <hi rendition="#aq">Jahat</hi></item><lb/>
            <item>Borgen <hi rendition="#aq">Pinjang</hi></item><lb/>
            <item>Bor&#x017F;te <hi rendition="#aq">Dada</hi></item><lb/>
            <item>Braten <hi rendition="#aq">Goring</hi></item><lb/>
            <item>Bra&#x0364;utigam <hi rendition="#aq">Tunangan</hi></item><lb/>
            <item>Braut <hi rendition="#aq">Panganting</hi></item><lb/>
            <item>Brechen <hi rendition="#aq">Pitja</hi></item><lb/>
            <item>Breit <hi rendition="#aq">Lebar</hi></item><lb/>
            <item>Brennen <hi rendition="#aq">Angus</hi></item><lb/>
            <item>Brief <hi rendition="#aq">Surat</hi></item><lb/>
            <item>Brot <hi rendition="#aq">Rotti</hi></item><lb/>
            <item>Bruder <hi rendition="#aq">Sudana laki</hi></item><lb/>
            <item>Bru&#x0364;cke <hi rendition="#aq">Jambatan</hi></item><lb/>
            <item>Bu&#x0364;ffelochs <hi rendition="#aq">Banting</hi></item><lb/>
            <item>Bu&#x0364;ttel <hi rendition="#aq">Allejotji</hi></item><lb/>
            <item>Bu&#x017F;en <hi rendition="#aq">Panko</hi></item><lb/>
            <item>Butter <hi rendition="#aq">Manteja</hi></item><lb/>
            <item>Buttern <hi rendition="#aq">Bitji</hi></item><lb/>
            <item>Citrone <hi rendition="#aq">Jeurok</hi></item><lb/>
            <item>Da <hi rendition="#aq">Di&#x017F;itu</hi></item><lb/>
            <item>Da oben <hi rendition="#aq">Di&#x017F;itu atas</hi></item><lb/>
            <item>Da unten <hi rendition="#aq">Di&#x017F;itu bauwa</hi></item><lb/>
            <item>Darum <hi rendition="#aq">Dari itu</hi></item><lb/>
            <item>Darum nicht <hi rendition="#aq">Dari itu tida</hi></item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[223/0561] Von den Sprachen zu Batavia. Antworten Menjaut Anvertrauen Pentjaja Arbeiten Kria Arm, Aermel Pundak Arm, duͤrftig Miſkin Armuth Kaſiakan Arzt, Wundarzt Guru Arzney, Pulver Obat Arzneykaſte, Apotheke Tampat obat Aſche Abu Athem Napas Aufhoͤren Suda Aufklettern Najik Aufpaſſen Jaga Aufſtehen Bangong Aufwecken Kria bangong Aufwinden Parreknaik Aufziehen (Kinder, Vieh) Piara Auge Matta Aus Luar Außer Diluar Ausgehen Kaloar Ausſuchen Pili Ausſtehen Tan Bald, ge- ſchwind Lakàs Bang Takkot Bart Jingot Bauch Prut Befehlen Suru Begegnen Katombu Begehren Minta Begraben Tanam Begreifen Mananti Beißen Pigit Bekommen, finden, Dappat Berg Gunong Beſen Sapapo Beſſer Lebi bai Betruͤbt Suſa ati Bette Tampat tidor Beugen Menjumba Bewahren Simpang Bezahlen Bajar Biethen Tauwa Binden Ikat Bisweilen Barankali Bitter Pait Blaſen, wehen Tjop Blatter Biſul Blau Biru Bleiben Tingal Bley Tima Blind Buta Bloß Tlanjan Blut Dara Boͤſe Jahat Borgen Pinjang Borſte Dada Braten Goring Braͤutigam Tunangan Braut Panganting Brechen Pitja Breit Lebar Brennen Angus Brief Surat Brot Rotti Bruder Sudana laki Bruͤcke Jambatan Buͤffelochs Banting Buͤttel Allejotji Buſen Panko Butter Manteja Buttern Bitji Citrone Jeurok Da Diſitu Da oben Diſitu atas Da unten Diſitu bauwa Darum Dari itu Darum nicht Dari itu tida

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/561
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/561>, abgerufen am 10.06.2024.