Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechste Abtheilung. Zweyter Abschnitt.

auswärtig verführt zu werden, färbt er sich vom Holze,
und wird der braune Arrak, der so häufig in Europa ver-
kauft, und zum Punsch gebraucht wird.

Die Hitze des hiesigen Clima bringt bey den hieher
kommenden Europäern die Wirkung hervor, daß sie mit der
Zeit träger, unthätiger und weniger munter, als in kal-
ten Ländern, werden, und der fleißigste und arbeitsamste
verfällt hier nicht selten wider seinen Willen in Faulheit
und Müßiggang.

Eben diese hier beständig herrschende Hitze, in Ver-
bindung mit den feuchten Nebeln, die sich lange unten
in der Luft aufhalten, ohne sich zu vertheilen, trägt auch
viel dazu bey, das Land und besonders die Stadt selbst
sehr ungesund, und die Sterblichkeit so groß zu machen,
daß verschiedne die Stadt das Grab der Europäer nen-
nen. Ich muß aber auch gestehen, daß der von aller-
hand Sachen, die man, ohne daß die Polizey darauf
achtet, in den Fluß wirft, entstehende Gestank und die
eigne unbedachtsame Lebensordnung, welche die hiesigen
Europäer beobachten, ebenfalls sehr stark wirkende Ur-
sachen der jährlich so viele von ihnen wegraffenden Ver-
heerung sind. Die geringen Leute versehen es meisten-
theils durch Essen von Früchten und Gebrauch des
Arraks zur unrechten Zeit; und die Vornehmen bedienen
sich mehr, als in einem so heißen Erdstriche geschehen sollte,
nicht nur nahrhafter und starker Speisen, sondern auch
hitziger Getränke. Diese letzteren werden gewöhnlich von
Faulfiebern befallen, woran sie binnen drey Tagen, oft
schon innerhalb vier und zwanzig Stunden, sterben. Die
ersteren werden auch wohl von faulen Fiebern, noch häu-
figer aber von der rothen Ruhr getödtet; und von denen,
die durchkommen, behalten die meisten einen großen aus-
gespannten Unterleib, nebst Verstopfung in irgend einem

Sechste Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.

auswaͤrtig verfuͤhrt zu werden, faͤrbt er ſich vom Holze,
und wird der braune Arrak, der ſo haͤufig in Europa ver-
kauft, und zum Punſch gebraucht wird.

Die Hitze des hieſigen Clima bringt bey den hieher
kommenden Europaͤern die Wirkung hervor, daß ſie mit der
Zeit traͤger, unthaͤtiger und weniger munter, als in kal-
ten Laͤndern, werden, und der fleißigſte und arbeitſamſte
verfaͤllt hier nicht ſelten wider ſeinen Willen in Faulheit
und Muͤßiggang.

Eben dieſe hier beſtaͤndig herrſchende Hitze, in Ver-
bindung mit den feuchten Nebeln, die ſich lange unten
in der Luft aufhalten, ohne ſich zu vertheilen, traͤgt auch
viel dazu bey, das Land und beſonders die Stadt ſelbſt
ſehr ungeſund, und die Sterblichkeit ſo groß zu machen,
daß verſchiedne die Stadt das Grab der Europaͤer nen-
nen. Ich muß aber auch geſtehen, daß der von aller-
hand Sachen, die man, ohne daß die Polizey darauf
achtet, in den Fluß wirft, entſtehende Geſtank und die
eigne unbedachtſame Lebensordnung, welche die hieſigen
Europaͤer beobachten, ebenfalls ſehr ſtark wirkende Ur-
ſachen der jaͤhrlich ſo viele von ihnen wegraffenden Ver-
heerung ſind. Die geringen Leute verſehen es meiſten-
theils durch Eſſen von Fruͤchten und Gebrauch des
Arraks zur unrechten Zeit; und die Vornehmen bedienen
ſich mehr, als in einem ſo heißen Erdſtriche geſchehen ſollte,
nicht nur nahrhafter und ſtarker Speiſen, ſondern auch
hitziger Getraͤnke. Dieſe letzteren werden gewoͤhnlich von
Faulfiebern befallen, woran ſie binnen drey Tagen, oft
ſchon innerhalb vier und zwanzig Stunden, ſterben. Die
erſteren werden auch wohl von faulen Fiebern, noch haͤu-
figer aber von der rothen Ruhr getoͤdtet; und von denen,
die durchkommen, behalten die meiſten einen großen aus-
geſpannten Unterleib, nebſt Verſtopfung in irgend einem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0548" n="210"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sechste Abtheilung. Zweyter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
auswa&#x0364;rtig verfu&#x0364;hrt zu werden, fa&#x0364;rbt er &#x017F;ich vom Holze,<lb/>
und wird der braune Arrak, der &#x017F;o ha&#x0364;ufig in <placeName>Europa</placeName> ver-<lb/>
kauft, und zum Pun&#x017F;ch gebraucht wird.</p><lb/>
          <p>Die Hitze des hie&#x017F;igen Clima bringt bey den hieher<lb/>
kommenden Europa&#x0364;ern die Wirkung hervor, daß &#x017F;ie mit der<lb/>
Zeit tra&#x0364;ger, untha&#x0364;tiger und weniger munter, als in kal-<lb/>
ten La&#x0364;ndern, werden, und der fleißig&#x017F;te und arbeit&#x017F;am&#x017F;te<lb/>
verfa&#x0364;llt hier nicht &#x017F;elten wider &#x017F;einen Willen in Faulheit<lb/>
und Mu&#x0364;ßiggang.</p><lb/>
          <p>Eben die&#x017F;e hier be&#x017F;ta&#x0364;ndig herr&#x017F;chende Hitze, in Ver-<lb/>
bindung mit den feuchten Nebeln, die &#x017F;ich lange unten<lb/>
in der Luft aufhalten, ohne &#x017F;ich zu vertheilen, tra&#x0364;gt auch<lb/>
viel dazu bey, das Land und be&#x017F;onders die Stadt &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ehr unge&#x017F;und, und die Sterblichkeit &#x017F;o groß zu machen,<lb/>
daß ver&#x017F;chiedne die Stadt das Grab der Europa&#x0364;er nen-<lb/>
nen. Ich muß aber auch ge&#x017F;tehen, daß der von aller-<lb/>
hand Sachen, die man, ohne daß die Polizey darauf<lb/>
achtet, in den Fluß wirft, ent&#x017F;tehende Ge&#x017F;tank und die<lb/>
eigne unbedacht&#x017F;ame Lebensordnung, welche die hie&#x017F;igen<lb/>
Europa&#x0364;er beobachten, ebenfalls &#x017F;ehr &#x017F;tark wirkende Ur-<lb/>
&#x017F;achen der ja&#x0364;hrlich &#x017F;o viele von ihnen wegraffenden Ver-<lb/>
heerung &#x017F;ind. Die geringen Leute ver&#x017F;ehen es mei&#x017F;ten-<lb/>
theils durch E&#x017F;&#x017F;en von Fru&#x0364;chten und Gebrauch des<lb/>
Arraks zur unrechten Zeit; und die Vornehmen bedienen<lb/>
&#x017F;ich mehr, als in einem &#x017F;o heißen Erd&#x017F;triche ge&#x017F;chehen &#x017F;ollte,<lb/>
nicht nur nahrhafter und &#x017F;tarker Spei&#x017F;en, &#x017F;ondern auch<lb/>
hitziger Getra&#x0364;nke. Die&#x017F;e letzteren werden gewo&#x0364;hnlich von<lb/>
Faulfiebern befallen, woran &#x017F;ie binnen drey Tagen, oft<lb/>
&#x017F;chon innerhalb vier und zwanzig Stunden, &#x017F;terben. Die<lb/>
er&#x017F;teren werden auch wohl von faulen Fiebern, noch ha&#x0364;u-<lb/>
figer aber von der rothen Ruhr geto&#x0364;dtet; und von denen,<lb/>
die durchkommen, behalten die mei&#x017F;ten einen großen aus-<lb/>
ge&#x017F;pannten Unterleib, neb&#x017F;t Ver&#x017F;topfung in irgend einem<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210/0548] Sechste Abtheilung. Zweyter Abſchnitt. auswaͤrtig verfuͤhrt zu werden, faͤrbt er ſich vom Holze, und wird der braune Arrak, der ſo haͤufig in Europa ver- kauft, und zum Punſch gebraucht wird. Die Hitze des hieſigen Clima bringt bey den hieher kommenden Europaͤern die Wirkung hervor, daß ſie mit der Zeit traͤger, unthaͤtiger und weniger munter, als in kal- ten Laͤndern, werden, und der fleißigſte und arbeitſamſte verfaͤllt hier nicht ſelten wider ſeinen Willen in Faulheit und Muͤßiggang. Eben dieſe hier beſtaͤndig herrſchende Hitze, in Ver- bindung mit den feuchten Nebeln, die ſich lange unten in der Luft aufhalten, ohne ſich zu vertheilen, traͤgt auch viel dazu bey, das Land und beſonders die Stadt ſelbſt ſehr ungeſund, und die Sterblichkeit ſo groß zu machen, daß verſchiedne die Stadt das Grab der Europaͤer nen- nen. Ich muß aber auch geſtehen, daß der von aller- hand Sachen, die man, ohne daß die Polizey darauf achtet, in den Fluß wirft, entſtehende Geſtank und die eigne unbedachtſame Lebensordnung, welche die hieſigen Europaͤer beobachten, ebenfalls ſehr ſtark wirkende Ur- ſachen der jaͤhrlich ſo viele von ihnen wegraffenden Ver- heerung ſind. Die geringen Leute verſehen es meiſten- theils durch Eſſen von Fruͤchten und Gebrauch des Arraks zur unrechten Zeit; und die Vornehmen bedienen ſich mehr, als in einem ſo heißen Erdſtriche geſchehen ſollte, nicht nur nahrhafter und ſtarker Speiſen, ſondern auch hitziger Getraͤnke. Dieſe letzteren werden gewoͤhnlich von Faulfiebern befallen, woran ſie binnen drey Tagen, oft ſchon innerhalb vier und zwanzig Stunden, ſterben. Die erſteren werden auch wohl von faulen Fiebern, noch haͤu- figer aber von der rothen Ruhr getoͤdtet; und von denen, die durchkommen, behalten die meiſten einen großen aus- geſpannten Unterleib, nebſt Verſtopfung in irgend einem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/548
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/548>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.