Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise durchs Bockland und ins Rockenland.

Sklaven und Hottentotten ermordet. Wenn diesen Leu-
ten von den Kolonisten zu Pferde nachgesetzt wird, so
entfliehn sie in die Gebirge, wo sie wie Paviane die Gip-
fel und andre unzugängliche Stellen einnehmen. Bis-
weilen kriechen sie auch in die Spalten und Klüfte der
Berge, und schießen aus diesen Verschanzungen mit ihren
Pfeilen. Vor dem ebenen Felde scheuen sie sich sehr.
Wenn sie sich gegen ihre Feinde vertheidigen, geschieht es
allezeit mit Bogen und vergifteten Pfeilen. Die Kolo-
nisten bewaffnen sich dagegen so, daß sie ein Fell sich vor-
halten lassen, worin die Pfeile stecken bleiben, die bis-
weilen wie ein Regenschauer ankommen. Sehen die
Buschmänner alsdann, daß ihre Pfeile nicht durchge-
hen, so schießen sie nicht mehr, als eine Salve. Wird
einer von ihnen mit einer Kugel verwundet, so sieht man
ihn nie weinen oder im geringsten klagen. Dies Volk
schmiert sich durchgängig mit fetten Sachen, und darüber
mit einer rothen Kreide. Im Nothfall lebt es von
Schlangen, Eidechsen, dem Fleische von Zebra, Löwen
und Pavianen, auch von Zwiebeln, Ameiseneyern und
verschiednen andern Dingen. Die Zaserblume (Me-
sembryanthemum) kauen sie erst, und hernach rauchen
sie sie.

Nun ritten wir weiter längs dem Fischflusse (Visch-
Rivier) Oliviers Hof vorbey zu Jakob Theron, und
kamen den 3. December zu Esterhuysens Hof. Hier
mußten wir einige Tage verweilen, weil ein entsetzliches
Ungewitter mit Sturm, Kälte, Regen, Hagel und
Schnee einfiel und vier und zwanzig Stunden unaufhör-
lich anhielt. Wir waren genöthigt, uns nicht nur in der
Stube zu halten, sondern auch unsre Oberröcke anzu-
ziehen, um uns gegen diese ungewöhnliche und unvermu-
thete Kälte zu schützen. Diese Kälte rührte übrigens

Reiſe durchs Bockland und ins Rockenland.

Sklaven und Hottentotten ermordet. Wenn dieſen Leu-
ten von den Koloniſten zu Pferde nachgeſetzt wird, ſo
entfliehn ſie in die Gebirge, wo ſie wie Paviane die Gip-
fel und andre unzugaͤngliche Stellen einnehmen. Bis-
weilen kriechen ſie auch in die Spalten und Kluͤfte der
Berge, und ſchießen aus dieſen Verſchanzungen mit ihren
Pfeilen. Vor dem ebenen Felde ſcheuen ſie ſich ſehr.
Wenn ſie ſich gegen ihre Feinde vertheidigen, geſchieht es
allezeit mit Bogen und vergifteten Pfeilen. Die Kolo-
niſten bewaffnen ſich dagegen ſo, daß ſie ein Fell ſich vor-
halten laſſen, worin die Pfeile ſtecken bleiben, die bis-
weilen wie ein Regenſchauer ankommen. Sehen die
Buſchmaͤnner alsdann, daß ihre Pfeile nicht durchge-
hen, ſo ſchießen ſie nicht mehr, als eine Salve. Wird
einer von ihnen mit einer Kugel verwundet, ſo ſieht man
ihn nie weinen oder im geringſten klagen. Dies Volk
ſchmiert ſich durchgaͤngig mit fetten Sachen, und daruͤber
mit einer rothen Kreide. Im Nothfall lebt es von
Schlangen, Eidechſen, dem Fleiſche von Zebra, Loͤwen
und Pavianen, auch von Zwiebeln, Ameiſeneyern und
verſchiednen andern Dingen. Die Zaſerblume (Me-
ſembryanthemum) kauen ſie erſt, und hernach rauchen
ſie ſie.

Nun ritten wir weiter laͤngs dem Fiſchfluſſe (Viſch-
Rivier) Oliviers Hof vorbey zu Jakob Theron, und
kamen den 3. December zu Eſterhuyſens Hof. Hier
mußten wir einige Tage verweilen, weil ein entſetzliches
Ungewitter mit Sturm, Kaͤlte, Regen, Hagel und
Schnee einfiel und vier und zwanzig Stunden unaufhoͤr-
lich anhielt. Wir waren genoͤthigt, uns nicht nur in der
Stube zu halten, ſondern auch unſre Oberroͤcke anzu-
ziehen, um uns gegen dieſe ungewoͤhnliche und unvermu-
thete Kaͤlte zu ſchuͤtzen. Dieſe Kaͤlte ruͤhrte uͤbrigens

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0489" n="151"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e durchs <placeName>Bockland</placeName> und ins <placeName>Rockenland</placeName>.</hi></fw><lb/>
Sklaven und Hottentotten ermordet. Wenn die&#x017F;en Leu-<lb/>
ten von den Koloni&#x017F;ten zu Pferde nachge&#x017F;etzt wird, &#x017F;o<lb/>
entfliehn &#x017F;ie in die Gebirge, wo &#x017F;ie wie Paviane die Gip-<lb/>
fel und andre unzuga&#x0364;ngliche Stellen einnehmen. Bis-<lb/>
weilen kriechen &#x017F;ie auch in die Spalten und Klu&#x0364;fte der<lb/>
Berge, und &#x017F;chießen aus die&#x017F;en Ver&#x017F;chanzungen mit ihren<lb/>
Pfeilen. Vor dem ebenen Felde &#x017F;cheuen &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;ehr.<lb/>
Wenn &#x017F;ie &#x017F;ich gegen ihre Feinde vertheidigen, ge&#x017F;chieht es<lb/>
allezeit mit Bogen und vergifteten Pfeilen. Die Kolo-<lb/>
ni&#x017F;ten bewaffnen &#x017F;ich dagegen &#x017F;o, daß &#x017F;ie ein Fell &#x017F;ich vor-<lb/>
halten la&#x017F;&#x017F;en, worin die Pfeile &#x017F;tecken bleiben, die bis-<lb/>
weilen wie ein Regen&#x017F;chauer ankommen. Sehen die<lb/>
Bu&#x017F;chma&#x0364;nner alsdann, daß ihre Pfeile nicht durchge-<lb/>
hen, &#x017F;o &#x017F;chießen &#x017F;ie nicht mehr, als eine Salve. Wird<lb/>
einer von ihnen mit einer Kugel verwundet, &#x017F;o &#x017F;ieht man<lb/>
ihn nie weinen oder im gering&#x017F;ten klagen. Dies Volk<lb/>
&#x017F;chmiert &#x017F;ich durchga&#x0364;ngig mit fetten Sachen, und daru&#x0364;ber<lb/>
mit einer rothen Kreide. Im Nothfall lebt es von<lb/>
Schlangen, Eidech&#x017F;en, dem Flei&#x017F;che von Zebra, Lo&#x0364;wen<lb/>
und Pavianen, auch von Zwiebeln, Amei&#x017F;eneyern und<lb/>
ver&#x017F;chiednen andern Dingen. Die Za&#x017F;erblume (<hi rendition="#aq">Me-<lb/>
&#x017F;embryanthemum</hi>) kauen &#x017F;ie er&#x017F;t, und hernach rauchen<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ie.</p><lb/>
          <p>Nun ritten wir weiter la&#x0364;ngs dem <placeName>Fi&#x017F;chflu&#x017F;&#x017F;e</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Vi&#x017F;ch-<lb/>
Rivier</placeName></hi>) <persName>Oliviers</persName> Hof vorbey zu <persName>Jakob Theron</persName>, und<lb/>
kamen den 3. December zu <persName>E&#x017F;terhuy&#x017F;ens</persName> Hof. Hier<lb/>
mußten wir einige Tage verweilen, weil ein ent&#x017F;etzliches<lb/>
Ungewitter mit Sturm, Ka&#x0364;lte, Regen, Hagel und<lb/>
Schnee einfiel und vier und zwanzig Stunden unaufho&#x0364;r-<lb/>
lich anhielt. Wir waren geno&#x0364;thigt, uns nicht nur in der<lb/>
Stube zu halten, &#x017F;ondern auch un&#x017F;re Oberro&#x0364;cke anzu-<lb/>
ziehen, um uns gegen die&#x017F;e ungewo&#x0364;hnliche und unvermu-<lb/>
thete Ka&#x0364;lte zu &#x017F;chu&#x0364;tzen. Die&#x017F;e Ka&#x0364;lte ru&#x0364;hrte u&#x0364;brigens<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[151/0489] Reiſe durchs Bockland und ins Rockenland. Sklaven und Hottentotten ermordet. Wenn dieſen Leu- ten von den Koloniſten zu Pferde nachgeſetzt wird, ſo entfliehn ſie in die Gebirge, wo ſie wie Paviane die Gip- fel und andre unzugaͤngliche Stellen einnehmen. Bis- weilen kriechen ſie auch in die Spalten und Kluͤfte der Berge, und ſchießen aus dieſen Verſchanzungen mit ihren Pfeilen. Vor dem ebenen Felde ſcheuen ſie ſich ſehr. Wenn ſie ſich gegen ihre Feinde vertheidigen, geſchieht es allezeit mit Bogen und vergifteten Pfeilen. Die Kolo- niſten bewaffnen ſich dagegen ſo, daß ſie ein Fell ſich vor- halten laſſen, worin die Pfeile ſtecken bleiben, die bis- weilen wie ein Regenſchauer ankommen. Sehen die Buſchmaͤnner alsdann, daß ihre Pfeile nicht durchge- hen, ſo ſchießen ſie nicht mehr, als eine Salve. Wird einer von ihnen mit einer Kugel verwundet, ſo ſieht man ihn nie weinen oder im geringſten klagen. Dies Volk ſchmiert ſich durchgaͤngig mit fetten Sachen, und daruͤber mit einer rothen Kreide. Im Nothfall lebt es von Schlangen, Eidechſen, dem Fleiſche von Zebra, Loͤwen und Pavianen, auch von Zwiebeln, Ameiſeneyern und verſchiednen andern Dingen. Die Zaſerblume (Me- ſembryanthemum) kauen ſie erſt, und hernach rauchen ſie ſie. Nun ritten wir weiter laͤngs dem Fiſchfluſſe (Viſch- Rivier) Oliviers Hof vorbey zu Jakob Theron, und kamen den 3. December zu Eſterhuyſens Hof. Hier mußten wir einige Tage verweilen, weil ein entſetzliches Ungewitter mit Sturm, Kaͤlte, Regen, Hagel und Schnee einfiel und vier und zwanzig Stunden unaufhoͤr- lich anhielt. Wir waren genoͤthigt, uns nicht nur in der Stube zu halten, ſondern auch unſre Oberroͤcke anzu- ziehen, um uns gegen dieſe ungewoͤhnliche und unvermu- thete Kaͤlte zu ſchuͤtzen. Dieſe Kaͤlte ruͤhrte uͤbrigens

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/489
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 151. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/489>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.