Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Reise v. Zwellendam bis zum Camtousflusse.

[Spaltenumbruch]
Arikä
Tutu
Tup
Hund
Tus Hündin
`A`tti Floh
Gos
Goosa
Kuh
Bi
Bip
Milch
Gosbip Kuhmilch
Bingoi Butter
Hogo
Kumap
Ochse
Kau Büffel
Manqua Ein Haufen
Ochsen
Hakva
Hasp
Pferd
Hakv[a] dem-
ma ha Wo ist das
Pferd?
Hakva seo Bring das
Pferd her
Haß Stute
Kama Löwe
Kou Nilpferd
Koka Wolf
Koukekurr Hahn
Ka[p]ika Ey
Ken Elennbock (Ca-
pra oreas)
Kens Elennziege
Kanna Ein Haufen
Elenne
Giep Fuchs
Guassup Tiger
E`p Pharaoratze
(Viverra Ich-
neumon)
Gona Schaf
Kammap Gazelle (Ca-
pra dorcas)
Bre Brot
Bre mare Gieb Brot
Kamma Wasser

[Spaltenumbruch]
Kop Fleisch
Dakhan Hanf
Heip Tisch
Kop Tobakspfeife
Komma Haus, Hof
Kabau Schießgewehr
Su Topf, Trom-
mel
Semi Kafferngerste
Norap Messer
Nenamhop Stuhl
Omma Haus
Mari Geld
Kaba
Taba
Hut, Mütze
Kroi
Kroijim
Kule
Wagen
Hava Kroijim Wo ist der
Wagen?
Häva Kroijim Hier ist der
Wagen
Krakwa Glaskoral-
len
Korup Eisen, Kupfer
Geip Kasten, Kiste
Kuijop Wiedeneu-
phorbie (Eu-
phorbia vi-
minalis)
Oip Klippe, Fels-
stein
Namkva Kleidung der
Hottentotten
'E`i
E`ip
Neip
Feuer
E`i koa koi Mach Feuer
Geihep Wohnplatz
Homa Schlechtes
Wetter
Kanji Lecker
Ka
Sinno
Trinken

Reiſe v. Zwellendam bis zum Camtousfluſſe.

[Spaltenumbruch]
Arikä
Tutu
Tup
Hund
Tus Huͤndin
`A`tti Floh
Gôs
Gôoſa
Kuh
Bi
Bip
Milch
Gôsbip Kuhmilch
Bingôi Butter
Hôgô
Kúmap
Ochſe
Kàu Buͤffel
Manqua Ein Haufen
Ochſen
Hakva
Hasp
Pferd
Hakv[a] dem-
ma ha Wo iſt das
Pferd?
Hakva ſeo Bring das
Pferd her
Haß Stute
Kâma Loͤwe
Kòu Nilpferd
Kòka Wolf
Kôukekurr Hahn
Kà[p]ika Ey
Kèn Elennbock (Ca-
pra oreas)
Kèns Elennziege
Kànna Ein Haufen
Elenne
Giép Fuchs
Guaſſup Tiger
E`p Pharaoratze
(Viverra Ich-
neumon)
Gona Schaf
Kámmap Gazelle (Ca-
pra dorcas)
Brê Brot
Brê marê Gieb Brot
Kàmma Waſſer

[Spaltenumbruch]
Kòp Fleiſch
Dakhan Hanf
Heip Tiſch
Kop Tobakspfeife
Komma Haus, Hof
Kabû Schießgewehr
Su Topf, Trom-
mel
Semi Kafferngerſte
Nôrap Meſſer
Nénàmhòp Stuhl
Omma Haus
Mari Geld
Kàba
Taba
Hut, Muͤtze
Kroi
Kroijim
Kule
Wagen
Hava Kroijim Wo iſt der
Wagen?
Häva Kroijim Hier iſt der
Wagen
Krakwa Glaskoral-
len
Kòrup Eiſen, Kupfer
Géip Kaſten, Kiſte
Kuijop Wiedeneu-
phorbie (Eu-
phorbia vi-
minalis)
Oìp Klippe, Fels-
ſtein
Námkva Kleidung der
Hottentotten
’E`i
E`ip
Nèip
Feuer
E`i koa kôi Mach Feuer
Géihep Wohnplatz
Hòma Schlechtes
Wetter
Kànji Lecker
Ka
Sinnò
Trinken 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0401" n="63"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Rei&#x017F;e v. <placeName>Zwellendam</placeName> bis zum <placeName>Camtousflu&#x017F;&#x017F;e</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Arikä</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Tutu</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Tup</hi> </item>
                <trailer>Hund</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tus</hi> Hu&#x0364;ndin</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">`A`tti</hi> Floh</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Gôs</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Gôo&#x017F;a</hi> </item>
                <trailer> Kuh</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Bi</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Bip</hi> </item>
                <trailer>Milch</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gôsbip</hi> Kuhmilch</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bingôi</hi> Butter</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Hôgô</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Kúmap</hi> </item>
                <trailer>Och&#x017F;e</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kàu</hi> Bu&#x0364;ffel</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Manqua</hi> Ein Haufen<lb/>
Och&#x017F;en</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Hakva</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Hasp</hi> </item>
                <trailer>Pferd</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hakv<supplied>a</supplied> dem-<lb/>
ma ha</hi> Wo i&#x017F;t das<lb/>
Pferd?</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hakva &#x017F;eo</hi> Bring das<lb/>
Pferd her</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Haß</hi> Stute</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kâma</hi> Lo&#x0364;we</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kòu</hi> Nilpferd</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kòka</hi> Wolf</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kôukekurr</hi> Hahn</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kà<supplied>p</supplied>ika</hi> Ey</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kèn</hi> Elennbock (<hi rendition="#aq">Ca-<lb/>
pra oreas</hi>)</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kèns</hi> Elennziege</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kànna</hi> Ein Haufen<lb/>
Elenne</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Giép</hi> Fuchs</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gua&#x017F;&#x017F;up</hi> Tiger</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">E`p</hi> Pharaoratze<lb/>
(<hi rendition="#aq">Viverra Ich-<lb/>
neumon</hi>)</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gona</hi> Schaf</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kámmap</hi> Gazelle (<hi rendition="#aq">Ca-<lb/>
pra dorcas</hi>)</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Brê</hi> Brot</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Brê marê</hi> Gieb Brot</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kàmma</hi> Wa&#x017F;&#x017F;er</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kòp</hi> Flei&#x017F;ch</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dakhan</hi> Hanf</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Heip</hi> Ti&#x017F;ch</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kop</hi> Tobakspfeife</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Komma</hi> Haus, Hof</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabû</hi> Schießgewehr</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Su</hi> Topf, Trom-<lb/>
mel</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Semi</hi> Kaffernger&#x017F;te</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nôrap</hi> Me&#x017F;&#x017F;er</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nénàmhòp</hi> Stuhl</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omma</hi> Haus</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mari</hi> Geld</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Kàba</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Taba</hi> </item>
                <trailer>Hut, Mu&#x0364;tze</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Kroi</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Kroijim</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Kule</hi> </item>
                <trailer>Wagen</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hava Kroijim</hi> Wo i&#x017F;t der<lb/>
Wagen?</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Häva Kroijim</hi> Hier i&#x017F;t der<lb/>
Wagen</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Krakwa</hi> Glaskoral-<lb/>
len</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kòrup</hi> Ei&#x017F;en, Kupfer</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Géip</hi> Ka&#x017F;ten, Ki&#x017F;te</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuijop</hi> Wiedeneu-<lb/>
phorbie (<hi rendition="#aq">Eu-<lb/>
phorbia vi-<lb/>
minalis</hi>)</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oìp</hi> Klippe, Fels-<lb/>
&#x017F;tein</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Námkva</hi> Kleidung der<lb/>
Hottentotten</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">&#x2019;E`i</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">E`ip</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Nèip</hi> </item>
                <trailer>Feuer</trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">E`i koa kôi</hi> Mach Feuer</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Géihep</hi> Wohnplatz</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hòma</hi> Schlechtes<lb/>
Wetter</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kànji</hi> Lecker</item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item> <hi rendition="#aq">Ka</hi> </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Sinnò</hi> </item>
                <trailer>Trinken</trailer>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[63/0401] Reiſe v. Zwellendam bis zum Camtousfluſſe. Arikä Tutu Tup Hund Tus Huͤndin `A`tti Floh Gôs Gôoſa Kuh Bi Bip Milch Gôsbip Kuhmilch Bingôi Butter Hôgô Kúmap Ochſe Kàu Buͤffel Manqua Ein Haufen Ochſen Hakva Hasp Pferd Hakva dem- ma ha Wo iſt das Pferd? Hakva ſeo Bring das Pferd her Haß Stute Kâma Loͤwe Kòu Nilpferd Kòka Wolf Kôukekurr Hahn Kàpika Ey Kèn Elennbock (Ca- pra oreas) Kèns Elennziege Kànna Ein Haufen Elenne Giép Fuchs Guaſſup Tiger E`p Pharaoratze (Viverra Ich- neumon) Gona Schaf Kámmap Gazelle (Ca- pra dorcas) Brê Brot Brê marê Gieb Brot Kàmma Waſſer Kòp Fleiſch Dakhan Hanf Heip Tiſch Kop Tobakspfeife Komma Haus, Hof Kabû Schießgewehr Su Topf, Trom- mel Semi Kafferngerſte Nôrap Meſſer Nénàmhòp Stuhl Omma Haus Mari Geld Kàba Taba Hut, Muͤtze Kroi Kroijim Kule Wagen Hava Kroijim Wo iſt der Wagen? Häva Kroijim Hier iſt der Wagen Krakwa Glaskoral- len Kòrup Eiſen, Kupfer Géip Kaſten, Kiſte Kuijop Wiedeneu- phorbie (Eu- phorbia vi- minalis) Oìp Klippe, Fels- ſtein Námkva Kleidung der Hottentotten ’E`i E`ip Nèip Feuer E`i koa kôi Mach Feuer Géihep Wohnplatz Hòma Schlechtes Wetter Kànji Lecker Ka Sinnò Trinken

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/401
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/401>, abgerufen am 10.06.2024.