Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Erster Abschnitt.

oder feststehen konnten. Manchmahl war auch der Strom
so stark, daß die Pferde Mühe hatten, den rechten Weg
zu halten. Endlich kamen wir glücklich zu Rothesand
bey dem Kolonisten de Wett an, wo unsre Ochsen schon
ausgeruhet, sich erhohlt, und zu der ferneren Reise neue
Kräfte gesammelt hatten.

An den Flüssen, die wir jetzt passirt waren, stan-
den verschiedne Büsche und Sträuche, besonders einige
Arten des Storchschnabels (Geranium), die einen an-
genehmen, starken und erfrischenden Geruch um sich ver-
breiteten.

Der Distrikt, welcher den Nahmen Rothesand
führt, wird nordwärts durch einen Berg, oder vielmehr
ein Gebirge, welches der Winterberg (Winter-Hoek)
heißt, eingeschlossen. Dieses Gebirge trennt es auch
vom Elefantenthallande (Olifants-Kloofs-Land). Dies-
mahl besah ich diese Berge noch genauer, als im vorigen
Jahre. Ich stieg bis auf die höchsten Gipfel. An man-
chen Stellen fand ich sie noch mit Hagel bedeckt. Auf
der einen Seite ist ein schöner Wasserfall, wo das Was-
ser eine senkrecht steile Klippe herabstürzt, und in einer
ziemlich großen Vertiefung, die mit verschiednem Ge-
sträuch bewachsen ist, sich sammelt, ehe es weiter fließt.
Ich hatte zwar große Lust dahin zu gehen; allein ein gro-
ßer Umweg, den ich hätte machen müssen, hielt mich an-
fangs davon ab. Endlich wagte ich einen Sprung von
wenigstens zehn bis zwölf Klaftern, der mir auch so wohl
gelang, daß ich nicht den mindesten Schaden nahm,
weil das Gebüsch nicht zuließ, daß ich hart fallen
konnte. -- Unter andern traf ich in diesem Gebirge
einen schönen, rothen, feinblättrigen Schiefer an, der
hier in breiten Schichten liegt. Man findet ihn hier auch
in großen heruntergefallnen Stücken unter andern Stei-

Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

oder feſtſtehen konnten. Manchmahl war auch der Strom
ſo ſtark, daß die Pferde Muͤhe hatten, den rechten Weg
zu halten. Endlich kamen wir gluͤcklich zu Rotheſand
bey dem Koloniſten de Wett an, wo unſre Ochſen ſchon
ausgeruhet, ſich erhohlt, und zu der ferneren Reiſe neue
Kraͤfte geſammelt hatten.

An den Fluͤſſen, die wir jetzt paſſirt waren, ſtan-
den verſchiedne Buͤſche und Straͤuche, beſonders einige
Arten des Storchſchnabels (Geranium), die einen an-
genehmen, ſtarken und erfriſchenden Geruch um ſich ver-
breiteten.

Der Diſtrikt, welcher den Nahmen Rotheſand
fuͤhrt, wird nordwaͤrts durch einen Berg, oder vielmehr
ein Gebirge, welches der Winterberg (Winter-Hoek)
heißt, eingeſchloſſen. Dieſes Gebirge trennt es auch
vom Elefantenthallande (Olifants-Kloofs-Land). Dies-
mahl beſah ich dieſe Berge noch genauer, als im vorigen
Jahre. Ich ſtieg bis auf die hoͤchſten Gipfel. An man-
chen Stellen fand ich ſie noch mit Hagel bedeckt. Auf
der einen Seite iſt ein ſchoͤner Waſſerfall, wo das Waſ-
ſer eine ſenkrecht ſteile Klippe herabſtuͤrzt, und in einer
ziemlich großen Vertiefung, die mit verſchiednem Ge-
ſtraͤuch bewachſen iſt, ſich ſammelt, ehe es weiter fließt.
Ich hatte zwar große Luſt dahin zu gehen; allein ein gro-
ßer Umweg, den ich haͤtte machen muͤſſen, hielt mich an-
fangs davon ab. Endlich wagte ich einen Sprung von
wenigſtens zehn bis zwoͤlf Klaftern, der mir auch ſo wohl
gelang, daß ich nicht den mindeſten Schaden nahm,
weil das Gebuͤſch nicht zuließ, daß ich hart fallen
konnte. — Unter andern traf ich in dieſem Gebirge
einen ſchoͤnen, rothen, feinblaͤttrigen Schiefer an, der
hier in breiten Schichten liegt. Man findet ihn hier auch
in großen heruntergefallnen Stuͤcken unter andern Stei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0366" n="28"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
oder fe&#x017F;t&#x017F;tehen konnten. Manchmahl war auch der Strom<lb/>
&#x017F;o &#x017F;tark, daß die Pferde Mu&#x0364;he hatten, den rechten Weg<lb/>
zu halten. Endlich kamen wir glu&#x0364;cklich zu <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName><lb/>
bey dem Koloni&#x017F;ten <persName>de Wett</persName> an, wo un&#x017F;re Och&#x017F;en &#x017F;chon<lb/>
ausgeruhet, &#x017F;ich erhohlt, und zu der ferneren Rei&#x017F;e neue<lb/>
Kra&#x0364;fte ge&#x017F;ammelt hatten.</p><lb/>
          <p>An den Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, die wir jetzt pa&#x017F;&#x017F;irt waren, &#x017F;tan-<lb/>
den ver&#x017F;chiedne Bu&#x0364;&#x017F;che und Stra&#x0364;uche, be&#x017F;onders einige<lb/>
Arten des Storch&#x017F;chnabels (<hi rendition="#aq">Geranium</hi>), die einen an-<lb/>
genehmen, &#x017F;tarken und erfri&#x017F;chenden Geruch um &#x017F;ich ver-<lb/>
breiteten.</p><lb/>
          <p>Der Di&#x017F;trikt, welcher den Nahmen <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName><lb/>
fu&#x0364;hrt, wird nordwa&#x0364;rts durch einen Berg, oder vielmehr<lb/>
ein Gebirge, welches der <placeName>Winterberg</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Winter-Hoek</placeName></hi>)<lb/>
heißt, einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Die&#x017F;es Gebirge trennt es auch<lb/>
vom <placeName>Elefantenthallande</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Olifants-Kloofs-Land</placeName></hi>). Dies-<lb/>
mahl be&#x017F;ah ich die&#x017F;e Berge noch genauer, als im vorigen<lb/>
Jahre. Ich &#x017F;tieg bis auf die ho&#x0364;ch&#x017F;ten Gipfel. An man-<lb/>
chen Stellen fand ich &#x017F;ie noch mit Hagel bedeckt. Auf<lb/>
der einen Seite i&#x017F;t ein &#x017F;cho&#x0364;ner Wa&#x017F;&#x017F;erfall, wo das Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er eine &#x017F;enkrecht &#x017F;teile Klippe herab&#x017F;tu&#x0364;rzt, und in einer<lb/>
ziemlich großen Vertiefung, die mit ver&#x017F;chiednem Ge-<lb/>
&#x017F;tra&#x0364;uch bewach&#x017F;en i&#x017F;t, &#x017F;ich &#x017F;ammelt, ehe es weiter fließt.<lb/>
Ich hatte zwar große Lu&#x017F;t dahin zu gehen; allein ein gro-<lb/>
ßer Umweg, den ich ha&#x0364;tte machen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, hielt mich an-<lb/>
fangs davon ab. Endlich wagte ich einen Sprung von<lb/>
wenig&#x017F;tens zehn bis zwo&#x0364;lf Klaftern, der mir auch &#x017F;o wohl<lb/>
gelang, daß ich nicht den minde&#x017F;ten Schaden nahm,<lb/>
weil das Gebu&#x0364;&#x017F;ch nicht zuließ, daß ich hart fallen<lb/>
konnte. &#x2014; Unter andern traf ich in die&#x017F;em Gebirge<lb/>
einen &#x017F;cho&#x0364;nen, rothen, feinbla&#x0364;ttrigen Schiefer an, der<lb/>
hier in breiten Schichten liegt. Man findet ihn hier auch<lb/>
in großen heruntergefallnen Stu&#x0364;cken unter andern Stei-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0366] Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. oder feſtſtehen konnten. Manchmahl war auch der Strom ſo ſtark, daß die Pferde Muͤhe hatten, den rechten Weg zu halten. Endlich kamen wir gluͤcklich zu Rotheſand bey dem Koloniſten de Wett an, wo unſre Ochſen ſchon ausgeruhet, ſich erhohlt, und zu der ferneren Reiſe neue Kraͤfte geſammelt hatten. An den Fluͤſſen, die wir jetzt paſſirt waren, ſtan- den verſchiedne Buͤſche und Straͤuche, beſonders einige Arten des Storchſchnabels (Geranium), die einen an- genehmen, ſtarken und erfriſchenden Geruch um ſich ver- breiteten. Der Diſtrikt, welcher den Nahmen Rotheſand fuͤhrt, wird nordwaͤrts durch einen Berg, oder vielmehr ein Gebirge, welches der Winterberg (Winter-Hoek) heißt, eingeſchloſſen. Dieſes Gebirge trennt es auch vom Elefantenthallande (Olifants-Kloofs-Land). Dies- mahl beſah ich dieſe Berge noch genauer, als im vorigen Jahre. Ich ſtieg bis auf die hoͤchſten Gipfel. An man- chen Stellen fand ich ſie noch mit Hagel bedeckt. Auf der einen Seite iſt ein ſchoͤner Waſſerfall, wo das Waſ- ſer eine ſenkrecht ſteile Klippe herabſtuͤrzt, und in einer ziemlich großen Vertiefung, die mit verſchiednem Ge- ſtraͤuch bewachſen iſt, ſich ſammelt, ehe es weiter fließt. Ich hatte zwar große Luſt dahin zu gehen; allein ein gro- ßer Umweg, den ich haͤtte machen muͤſſen, hielt mich an- fangs davon ab. Endlich wagte ich einen Sprung von wenigſtens zehn bis zwoͤlf Klaftern, der mir auch ſo wohl gelang, daß ich nicht den mindeſten Schaden nahm, weil das Gebuͤſch nicht zuließ, daß ich hart fallen konnte. — Unter andern traf ich in dieſem Gebirge einen ſchoͤnen, rothen, feinblaͤttrigen Schiefer an, der hier in breiten Schichten liegt. Man findet ihn hier auch in großen heruntergefallnen Stuͤcken unter andern Stei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/366
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/366>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.