Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Cap nach Zwellendam.

nicht im Stande waren, im Gebirge so geschwind fortzu-
kommen, blieben wir hinter unsern Wegweisern zurück, und
verlohren endlich an den steilen Abhängen den schmalen, we-
nig bemerkbaren Pfad so sehr, daß wir uns gezwungen sahen,
umzuwenden, und auf dem vorigen Wege nach dem Hofe
zurückzukehren, und diesen Tag als verlohren anzusehen.
Wir ritten hierauf durch einen großen Theil des warmen
Bocklande, und kamen vor Abend zu einem Hofe mit hüb-
schen Gebäuden, der vortreffliches Vieh, Milch und
Butter im Ueberfluß hatte, und Peter Funere gehörte.
Von hier ist kein andrer Weg nach Rothesand, als durch
Mostertshök, ein sehr niedriges und schmales Thal,
zwischen den zu beyden Seiten liegenden sehr hohen Ber-
gen. Bey jetziger Jahrszeit war diese Reise aber gefähr-
lich, weil die großen breiten Bäche, die hindurch fließen
und durch die wir reiten mußten, jetzt sehr angeschwollen
waren. Um nun durch diese gefährliche Passage glück-
lich durchzukommen, nahmen wir für Bezahlung ei-
nen Knecht, der allenthalben Bescheid wußte, voran
reiten und uns die am wenigsten tiefen Stellen, wo man
durchreiten konnte, zeigen mußte. Beym ersten Ein-
tritte ins Senfthal fanden wir den Weg ungemein stei-
nig, bergig und steil. Bald darauf mußten wir durch
verschiedne Flüsse und Bäche, als den Brückenfluß
(Brug-Drift), den Stromfluß (Stroom-Drift), den
Pfriemenfluß (Else-Rivier) und den tiefen Fluß
(Diep-Drift), nebst verschiednen andern Bächen und
Flüssen, die hernach zusammenfließen und den breiten
Fluß (Breede-Rivier), der ansehnlich groß ist, ausma-
chen. Durch diese Flüsse kamen wir nur mit vieler Ge-
fahr. Das Wasser reichte den Pferden bis an den Bauch,
und der Boden lag voll runder Steine, die von den Ber-
gen herabgerollet waren, so daß die Pferde kaum gehen

Reiſe von Cap nach Zwellendam.

nicht im Stande waren, im Gebirge ſo geſchwind fortzu-
kommen, blieben wir hinter unſern Wegweiſern zuruͤck, und
verlohren endlich an den ſteilen Abhaͤngen den ſchmalen, we-
nig bemerkbaren Pfad ſo ſehr, daß wir uns gezwungen ſahen,
umzuwenden, und auf dem vorigen Wege nach dem Hofe
zuruͤckzukehren, und dieſen Tag als verlohren anzuſehen.
Wir ritten hierauf durch einen großen Theil des warmen
Bocklande, und kamen vor Abend zu einem Hofe mit huͤb-
ſchen Gebaͤuden, der vortreffliches Vieh, Milch und
Butter im Ueberfluß hatte, und Peter Funere gehoͤrte.
Von hier iſt kein andrer Weg nach Rotheſand, als durch
Moſtertshoͤk, ein ſehr niedriges und ſchmales Thal,
zwiſchen den zu beyden Seiten liegenden ſehr hohen Ber-
gen. Bey jetziger Jahrszeit war dieſe Reiſe aber gefaͤhr-
lich, weil die großen breiten Baͤche, die hindurch fließen
und durch die wir reiten mußten, jetzt ſehr angeſchwollen
waren. Um nun durch dieſe gefaͤhrliche Paſſage gluͤck-
lich durchzukommen, nahmen wir fuͤr Bezahlung ei-
nen Knecht, der allenthalben Beſcheid wußte, voran
reiten und uns die am wenigſten tiefen Stellen, wo man
durchreiten konnte, zeigen mußte. Beym erſten Ein-
tritte ins Senfthal fanden wir den Weg ungemein ſtei-
nig, bergig und ſteil. Bald darauf mußten wir durch
verſchiedne Fluͤſſe und Baͤche, als den Bruͤckenfluß
(Brug-Drift), den Stromfluß (Stroom-Drift), den
Pfriemenfluß (Elſe-Rivier) und den tiefen Fluß
(Diep-Drift), nebſt verſchiednen andern Baͤchen und
Fluͤſſen, die hernach zuſammenfließen und den breiten
Fluß (Breede-Rivier), der anſehnlich groß iſt, ausma-
chen. Durch dieſe Fluͤſſe kamen wir nur mit vieler Ge-
fahr. Das Waſſer reichte den Pferden bis an den Bauch,
und der Boden lag voll runder Steine, die von den Ber-
gen herabgerollet waren, ſo daß die Pferde kaum gehen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0365" n="27"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Cap</placeName> nach <placeName>Zwellendam</placeName>.</hi></fw><lb/>
nicht im Stande waren, im Gebirge &#x017F;o ge&#x017F;chwind fortzu-<lb/>
kommen, blieben wir hinter un&#x017F;ern Wegwei&#x017F;ern zuru&#x0364;ck, und<lb/>
verlohren endlich an den &#x017F;teilen Abha&#x0364;ngen den &#x017F;chmalen, we-<lb/>
nig bemerkbaren Pfad &#x017F;o &#x017F;ehr, daß wir uns gezwungen &#x017F;ahen,<lb/>
umzuwenden, und auf dem vorigen Wege nach dem Hofe<lb/>
zuru&#x0364;ckzukehren, und die&#x017F;en Tag als verlohren anzu&#x017F;ehen.<lb/>
Wir ritten hierauf durch einen großen Theil des <placeName>warmen<lb/>
Bocklande</placeName>, und kamen vor Abend zu einem Hofe mit hu&#x0364;b-<lb/>
&#x017F;chen Geba&#x0364;uden, der vortreffliches Vieh, Milch und<lb/>
Butter im Ueberfluß hatte, und <persName>Peter Funere</persName> geho&#x0364;rte.<lb/>
Von hier i&#x017F;t kein andrer Weg nach <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName>, als durch<lb/><placeName>Mo&#x017F;tertsho&#x0364;k</placeName>, ein &#x017F;ehr niedriges und &#x017F;chmales Thal,<lb/>
zwi&#x017F;chen den zu beyden Seiten liegenden &#x017F;ehr hohen Ber-<lb/>
gen. Bey jetziger Jahrszeit war die&#x017F;e Rei&#x017F;e aber gefa&#x0364;hr-<lb/>
lich, weil die großen breiten Ba&#x0364;che, die hindurch fließen<lb/>
und durch die wir reiten mußten, jetzt &#x017F;ehr ange&#x017F;chwollen<lb/>
waren. Um nun durch die&#x017F;e gefa&#x0364;hrliche Pa&#x017F;&#x017F;age glu&#x0364;ck-<lb/>
lich durchzukommen, nahmen wir fu&#x0364;r Bezahlung ei-<lb/>
nen Knecht, der allenthalben Be&#x017F;cheid wußte, voran<lb/>
reiten und uns die am wenig&#x017F;ten tiefen Stellen, wo man<lb/>
durchreiten konnte, zeigen mußte. Beym er&#x017F;ten Ein-<lb/>
tritte ins <placeName>Senfthal</placeName> fanden wir den Weg ungemein &#x017F;tei-<lb/>
nig, bergig und &#x017F;teil. Bald darauf mußten wir durch<lb/>
ver&#x017F;chiedne Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und Ba&#x0364;che, als den <placeName>Bru&#x0364;ckenfluß</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Brug-Drift</placeName></hi>), den <placeName>Stromfluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Stroom-Drift</placeName></hi>), den<lb/><placeName>Pfriemenfluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>El&#x017F;e-Rivier</placeName></hi>) und den <placeName>tiefen Fluß</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Diep-Drift</placeName></hi>), neb&#x017F;t ver&#x017F;chiednen andern Ba&#x0364;chen und<lb/>
Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, die hernach zu&#x017F;ammenfließen und den <placeName>breiten<lb/>
Fluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Breede-Rivier</placeName></hi>), der an&#x017F;ehnlich groß i&#x017F;t, ausma-<lb/>
chen. Durch die&#x017F;e Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e kamen wir nur mit vieler Ge-<lb/>
fahr. Das Wa&#x017F;&#x017F;er reichte den Pferden bis an den Bauch,<lb/>
und der Boden lag voll runder Steine, die von den Ber-<lb/>
gen herabgerollet waren, &#x017F;o daß die Pferde kaum gehen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[27/0365] Reiſe von Cap nach Zwellendam. nicht im Stande waren, im Gebirge ſo geſchwind fortzu- kommen, blieben wir hinter unſern Wegweiſern zuruͤck, und verlohren endlich an den ſteilen Abhaͤngen den ſchmalen, we- nig bemerkbaren Pfad ſo ſehr, daß wir uns gezwungen ſahen, umzuwenden, und auf dem vorigen Wege nach dem Hofe zuruͤckzukehren, und dieſen Tag als verlohren anzuſehen. Wir ritten hierauf durch einen großen Theil des warmen Bocklande, und kamen vor Abend zu einem Hofe mit huͤb- ſchen Gebaͤuden, der vortreffliches Vieh, Milch und Butter im Ueberfluß hatte, und Peter Funere gehoͤrte. Von hier iſt kein andrer Weg nach Rotheſand, als durch Moſtertshoͤk, ein ſehr niedriges und ſchmales Thal, zwiſchen den zu beyden Seiten liegenden ſehr hohen Ber- gen. Bey jetziger Jahrszeit war dieſe Reiſe aber gefaͤhr- lich, weil die großen breiten Baͤche, die hindurch fließen und durch die wir reiten mußten, jetzt ſehr angeſchwollen waren. Um nun durch dieſe gefaͤhrliche Paſſage gluͤck- lich durchzukommen, nahmen wir fuͤr Bezahlung ei- nen Knecht, der allenthalben Beſcheid wußte, voran reiten und uns die am wenigſten tiefen Stellen, wo man durchreiten konnte, zeigen mußte. Beym erſten Ein- tritte ins Senfthal fanden wir den Weg ungemein ſtei- nig, bergig und ſteil. Bald darauf mußten wir durch verſchiedne Fluͤſſe und Baͤche, als den Bruͤckenfluß (Brug-Drift), den Stromfluß (Stroom-Drift), den Pfriemenfluß (Elſe-Rivier) und den tiefen Fluß (Diep-Drift), nebſt verſchiednen andern Baͤchen und Fluͤſſen, die hernach zuſammenfließen und den breiten Fluß (Breede-Rivier), der anſehnlich groß iſt, ausma- chen. Durch dieſe Fluͤſſe kamen wir nur mit vieler Ge- fahr. Das Waſſer reichte den Pferden bis an den Bauch, und der Boden lag voll runder Steine, die von den Ber- gen herabgerollet waren, ſo daß die Pferde kaum gehen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/365
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 27. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/365>, abgerufen am 17.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.