Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.
Begebenheiten und Vorfälle zu Cap. das Ueberschwimmen zu versuchen. Allein gerührt durchdas unaufhörliche Jammergeschrey vom Schiffe, konnte er es nicht von sich erhalten, seiner Empfindung zu wi- derstehen: er wagte noch eine Ueberfahrt. Diese lief aber so unglücklich ab, daß er selbst das Leben dabey ein- büßte. Denn es sprangen zu viele Menschen vom Wrake herzu; einige ergriffen den Schwanz des Pferdes, an- dre den Zaum; und hiedurch wurde das Pferd so sehr belastet und entkräftet, daß es umfiel, und sowohl diese armen Leute, als der heldenmüthige, edle Greis ertran- ken. Was jeder Zuschauer empfand, als er dies sah, kann ich mit Worten nicht ausdrücken. Möchte Wol- temat, möchte seine großmüthige That, möchte sein Tod, ein wahrer Heldentod, von der spätesten Nachwelt noch gepriesen werden: möchte man Leopold von Braunschweig nie ohne Woltemat nennen! -- Man sieht indessen aus diesem Beyspiele, wie leicht es gewesen wäre, das Leben sehr vieler zu bergen, wenn man ein starkes Tau mit dem einen Ende am Wrake, und dem andern am Lande befestigt, und an demselben entweder einen Korb oder einen großen Kessel, worin sich jedesmahl eine Per- son gesetzt, herüber gehohlt hätte. -- Als der Sturm vorbey und das Wasser gesunken war, fand man, daß das verunglückte Schiff nicht weiter vom Strande ent- fernt lag, als daß man davon beynahe ans Land hätte springen können. -- Die Anstalten, welche man ge- troffen hatte, die Güter und Waaren der Compagnie zu bergen und zu sichern, waren bey aller Sorgfalt so- wohl als Gewalt, die man dabey anwandte, doch nicht im Stande, zu verhindern, daß nicht gewisse Beamte und Bediente der Compagnie diese Gelegenheit hätten benutzen sollen, um sich ansehnlich zu bereichern. Denn Begebenheiten und Vorfaͤlle zu Cap. das Ueberſchwimmen zu verſuchen. Allein geruͤhrt durchdas unaufhoͤrliche Jammergeſchrey vom Schiffe, konnte er es nicht von ſich erhalten, ſeiner Empfindung zu wi- derſtehen: er wagte noch eine Ueberfahrt. Dieſe lief aber ſo ungluͤcklich ab, daß er ſelbſt das Leben dabey ein- buͤßte. Denn es ſprangen zu viele Menſchen vom Wrake herzu; einige ergriffen den Schwanz des Pferdes, an- dre den Zaum; und hiedurch wurde das Pferd ſo ſehr belaſtet und entkraͤftet, daß es umfiel, und ſowohl dieſe armen Leute, als der heldenmuͤthige, edle Greis ertran- ken. Was jeder Zuſchauer empfand, als er dies ſah, kann ich mit Worten nicht ausdruͤcken. Moͤchte Wol- temat, moͤchte ſeine großmuͤthige That, moͤchte ſein Tod, ein wahrer Heldentod, von der ſpaͤteſten Nachwelt noch geprieſen werden: moͤchte man Leopold von Braunſchweig nie ohne Woltemat nennen! — Man ſieht indeſſen aus dieſem Beyſpiele, wie leicht es geweſen waͤre, das Leben ſehr vieler zu bergen, wenn man ein ſtarkes Tau mit dem einen Ende am Wrake, und dem andern am Lande befeſtigt, und an demſelben entweder einen Korb oder einen großen Keſſel, worin ſich jedesmahl eine Per- ſon geſetzt, heruͤber gehohlt haͤtte. — Als der Sturm vorbey und das Waſſer geſunken war, fand man, daß das verungluͤckte Schiff nicht weiter vom Strande ent- fernt lag, als daß man davon beynahe ans Land haͤtte ſpringen koͤnnen. — Die Anſtalten, welche man ge- troffen hatte, die Guͤter und Waaren der Compagnie zu bergen und zu ſichern, waren bey aller Sorgfalt ſo- wohl als Gewalt, die man dabey anwandte, doch nicht im Stande, zu verhindern, daß nicht gewiſſe Beamte und Bediente der Compagnie dieſe Gelegenheit haͤtten benutzen ſollen, um ſich anſehnlich zu bereichern. Denn <TEI> <text> <body> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0313" n="285"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Begebenheiten und Vorfaͤlle zu <placeName>Cap</placeName>.</hi></fw><lb/> das Ueberſchwimmen zu verſuchen. Allein geruͤhrt durch<lb/> das unaufhoͤrliche Jammergeſchrey vom Schiffe, konnte<lb/> er es nicht von ſich erhalten, ſeiner Empfindung zu wi-<lb/> derſtehen: er wagte noch eine Ueberfahrt. Dieſe lief<lb/> aber ſo ungluͤcklich ab, daß er ſelbſt das Leben dabey ein-<lb/> buͤßte. Denn es ſprangen zu viele Menſchen vom Wrake<lb/> herzu; einige ergriffen den Schwanz des Pferdes, an-<lb/> dre den Zaum; und hiedurch wurde das Pferd ſo ſehr<lb/> belaſtet und entkraͤftet, daß es umfiel, und ſowohl dieſe<lb/> armen Leute, als der heldenmuͤthige, edle Greis ertran-<lb/> ken. Was jeder Zuſchauer empfand, als er dies ſah,<lb/> kann ich mit Worten nicht ausdruͤcken. Moͤchte Wol-<lb/> temat, moͤchte ſeine großmuͤthige That, moͤchte ſein Tod,<lb/> ein wahrer Heldentod, von der ſpaͤteſten Nachwelt noch<lb/> geprieſen werden: moͤchte man <persName>Leopold von Braunſchweig</persName><lb/> nie ohne <persName>Woltemat</persName> nennen! — Man ſieht indeſſen<lb/> aus dieſem Beyſpiele, wie leicht es geweſen waͤre, das<lb/> Leben ſehr vieler zu bergen, wenn man ein ſtarkes Tau<lb/> mit dem einen Ende am Wrake, und dem andern am<lb/> Lande befeſtigt, und an demſelben entweder einen Korb<lb/> oder einen großen Keſſel, worin ſich jedesmahl eine Per-<lb/> ſon geſetzt, heruͤber gehohlt haͤtte. — Als der Sturm<lb/> vorbey und das Waſſer geſunken war, fand man, daß<lb/> das verungluͤckte Schiff nicht weiter vom Strande ent-<lb/> fernt lag, als daß man davon beynahe ans Land haͤtte<lb/> ſpringen koͤnnen. — Die Anſtalten, welche man ge-<lb/> troffen hatte, die Guͤter und Waaren der Compagnie<lb/> zu bergen und zu ſichern, waren bey aller Sorgfalt ſo-<lb/> wohl als Gewalt, die man dabey anwandte, doch nicht<lb/> im Stande, zu verhindern, daß nicht gewiſſe Beamte<lb/> und Bediente der Compagnie dieſe Gelegenheit haͤtten<lb/> benutzen ſollen, um ſich anſehnlich zu bereichern. Denn<lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [285/0313]
Begebenheiten und Vorfaͤlle zu Cap.
das Ueberſchwimmen zu verſuchen. Allein geruͤhrt durch
das unaufhoͤrliche Jammergeſchrey vom Schiffe, konnte
er es nicht von ſich erhalten, ſeiner Empfindung zu wi-
derſtehen: er wagte noch eine Ueberfahrt. Dieſe lief
aber ſo ungluͤcklich ab, daß er ſelbſt das Leben dabey ein-
buͤßte. Denn es ſprangen zu viele Menſchen vom Wrake
herzu; einige ergriffen den Schwanz des Pferdes, an-
dre den Zaum; und hiedurch wurde das Pferd ſo ſehr
belaſtet und entkraͤftet, daß es umfiel, und ſowohl dieſe
armen Leute, als der heldenmuͤthige, edle Greis ertran-
ken. Was jeder Zuſchauer empfand, als er dies ſah,
kann ich mit Worten nicht ausdruͤcken. Moͤchte Wol-
temat, moͤchte ſeine großmuͤthige That, moͤchte ſein Tod,
ein wahrer Heldentod, von der ſpaͤteſten Nachwelt noch
geprieſen werden: moͤchte man Leopold von Braunſchweig
nie ohne Woltemat nennen! — Man ſieht indeſſen
aus dieſem Beyſpiele, wie leicht es geweſen waͤre, das
Leben ſehr vieler zu bergen, wenn man ein ſtarkes Tau
mit dem einen Ende am Wrake, und dem andern am
Lande befeſtigt, und an demſelben entweder einen Korb
oder einen großen Keſſel, worin ſich jedesmahl eine Per-
ſon geſetzt, heruͤber gehohlt haͤtte. — Als der Sturm
vorbey und das Waſſer geſunken war, fand man, daß
das verungluͤckte Schiff nicht weiter vom Strande ent-
fernt lag, als daß man davon beynahe ans Land haͤtte
ſpringen koͤnnen. — Die Anſtalten, welche man ge-
troffen hatte, die Guͤter und Waaren der Compagnie
zu bergen und zu ſichern, waren bey aller Sorgfalt ſo-
wohl als Gewalt, die man dabey anwandte, doch nicht
im Stande, zu verhindern, daß nicht gewiſſe Beamte
und Bediente der Compagnie dieſe Gelegenheit haͤtten
benutzen ſollen, um ſich anſehnlich zu bereichern. Denn
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/313 |
| Zitationshilfe: | Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 285. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/313>, abgerufen am 02.06.2024. |
