Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung. Zweyter Abschnitt.

Um 12 Uhr setzten wir unsre Reise zu einem an-
dern, der Compagnie zuständigen Hofe, Nahmens
Rohrthal (Riet-Valley) fort. Von hier gingen wir
weiter nach einem Hofe, der den Nahmen seines Be-
sitzers Mostert führt, und endlich die salzige Quelle
(Brack-Fonteyn) vorbey nach dem grünen Thale (Groe-
ne Kloof), einem ungemein großen Viehhofe, welcher
der Compagnie gehört und acht Stunden Weges von der
Stadt liegt. An diesem schönen Orte hielten wir uns
eine ganze Woche auf, theils weil es hier viel für uns
zu sammeln gab, theils weil die von dem heißen Sande
zurückprallenden Sonnenstrahlen auf meine Augen die
üble Wirkung hatten, daß sich eine sehr heftige Entzün-
dung derselben erzeugte, die mehrere Tage hartnäckig
anhielt.

Das Land ist in diesen Gegenden zwar von Euro-
päischen Kolonisten sehr gut angebauet, auch schon recht
stark bewohnt; man hat aber noch keine bestimmte Mei-
len im Lande festgesetzt; auch haben die Höfe und Flüsse
noch nicht überall anpassende und unterscheidende Nah-
men. Die Höfe werden oft nach ihren Besitzern be-
nannt; und die Entfernungen berechnet man gemeinig-
lich nach der Zeit, da man mit einem Ochsenwagen von
einem Orte zum andern fährt; und eine solche Abthei-
lung beträgt, auf das genaueste gerechnet, eine See-
meile. Dies alles verursacht einem Reisenden viel
Schwierigkeit, und macht, daß die Oerter, welche ich
auf meinen Afrikanischen Reisen besucht habe, mit den-
jenigen Holländischen Nahmen, die sie an Ort und
Stelle haben, benennen muß.

Die sandigen und niedrigen Gefilde, durch welche
wir bisher gekommen waren, standen jetzt ganz voll
Zwiebelgewächse, die wir in großer Menge antrafen.

Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.

Um 12 Uhr ſetzten wir unſre Reiſe zu einem an-
dern, der Compagnie zuſtaͤndigen Hofe, Nahmens
Rohrthal (Riet-Valley) fort. Von hier gingen wir
weiter nach einem Hofe, der den Nahmen ſeines Be-
ſitzers Moſtert fuͤhrt, und endlich die ſalzige Quelle
(Brack-Fonteyn) vorbey nach dem gruͤnen Thale (Groe-
ne Kloof), einem ungemein großen Viehhofe, welcher
der Compagnie gehoͤrt und acht Stunden Weges von der
Stadt liegt. An dieſem ſchoͤnen Orte hielten wir uns
eine ganze Woche auf, theils weil es hier viel fuͤr uns
zu ſammeln gab, theils weil die von dem heißen Sande
zuruͤckprallenden Sonnenſtrahlen auf meine Augen die
uͤble Wirkung hatten, daß ſich eine ſehr heftige Entzuͤn-
dung derſelben erzeugte, die mehrere Tage hartnaͤckig
anhielt.

Das Land iſt in dieſen Gegenden zwar von Euro-
paͤiſchen Koloniſten ſehr gut angebauet, auch ſchon recht
ſtark bewohnt; man hat aber noch keine beſtimmte Mei-
len im Lande feſtgeſetzt; auch haben die Hoͤfe und Fluͤſſe
noch nicht uͤberall anpaſſende und unterſcheidende Nah-
men. Die Hoͤfe werden oft nach ihren Beſitzern be-
nannt; und die Entfernungen berechnet man gemeinig-
lich nach der Zeit, da man mit einem Ochſenwagen von
einem Orte zum andern faͤhrt; und eine ſolche Abthei-
lung betraͤgt, auf das genaueſte gerechnet, eine See-
meile. Dies alles verurſacht einem Reiſenden viel
Schwierigkeit, und macht, daß die Oerter, welche ich
auf meinen Afrikaniſchen Reiſen beſucht habe, mit den-
jenigen Hollaͤndiſchen Nahmen, die ſie an Ort und
Stelle haben, benennen muß.

Die ſandigen und niedrigen Gefilde, durch welche
wir bisher gekommen waren, ſtanden jetzt ganz voll
Zwiebelgewaͤchſe, die wir in großer Menge antrafen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0162" n="134"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritte Abtheilung. Zweyter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <p>Um 12 Uhr &#x017F;etzten wir un&#x017F;re Rei&#x017F;e zu einem an-<lb/>
dern, der Compagnie zu&#x017F;ta&#x0364;ndigen Hofe, Nahmens<lb/><placeName>Rohrthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Riet-Valley</placeName></hi>) fort. Von hier gingen wir<lb/>
weiter nach einem Hofe, der den Nahmen &#x017F;eines Be-<lb/>
&#x017F;itzers <persName>Mo&#x017F;tert</persName> fu&#x0364;hrt, und endlich die <placeName>&#x017F;alzige Quelle</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Brack-Fonteyn</placeName></hi>) vorbey nach dem <placeName>gru&#x0364;nen Thale</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Groe-<lb/>
ne Kloof</placeName></hi>), einem ungemein großen Viehhofe, welcher<lb/>
der Compagnie geho&#x0364;rt und acht Stunden Weges von der<lb/>
Stadt liegt. An die&#x017F;em &#x017F;cho&#x0364;nen Orte hielten wir uns<lb/>
eine ganze Woche auf, theils weil es hier viel fu&#x0364;r uns<lb/>
zu &#x017F;ammeln gab, theils weil die von dem heißen Sande<lb/>
zuru&#x0364;ckprallenden Sonnen&#x017F;trahlen auf meine Augen die<lb/>
u&#x0364;ble Wirkung hatten, daß &#x017F;ich eine &#x017F;ehr heftige Entzu&#x0364;n-<lb/>
dung der&#x017F;elben erzeugte, die mehrere Tage hartna&#x0364;ckig<lb/>
anhielt.</p><lb/>
          <p>Das Land i&#x017F;t in die&#x017F;en Gegenden zwar von Euro-<lb/>
pa&#x0364;i&#x017F;chen Koloni&#x017F;ten &#x017F;ehr gut angebauet, auch &#x017F;chon recht<lb/>
&#x017F;tark bewohnt; man hat aber noch keine be&#x017F;timmte Mei-<lb/>
len im Lande fe&#x017F;tge&#x017F;etzt; auch haben die Ho&#x0364;fe und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
noch nicht u&#x0364;berall anpa&#x017F;&#x017F;ende und unter&#x017F;cheidende Nah-<lb/>
men. Die Ho&#x0364;fe werden oft nach ihren Be&#x017F;itzern be-<lb/>
nannt; und die Entfernungen berechnet man gemeinig-<lb/>
lich nach der Zeit, da man mit einem Och&#x017F;enwagen von<lb/>
einem Orte zum andern fa&#x0364;hrt; und eine &#x017F;olche Abthei-<lb/>
lung betra&#x0364;gt, auf das genaue&#x017F;te gerechnet, eine See-<lb/>
meile. Dies alles verur&#x017F;acht einem Rei&#x017F;enden viel<lb/>
Schwierigkeit, und macht, daß die Oerter, welche ich<lb/>
auf meinen Afrikani&#x017F;chen Rei&#x017F;en be&#x017F;ucht habe, mit den-<lb/>
jenigen Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Nahmen, die &#x017F;ie an Ort und<lb/>
Stelle haben, benennen muß.</p><lb/>
          <p>Die &#x017F;andigen und niedrigen Gefilde, durch welche<lb/>
wir bisher gekommen waren, &#x017F;tanden jetzt ganz voll<lb/>
Zwiebelgewa&#x0364;ch&#x017F;e, die wir in großer Menge antrafen.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0162] Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt. Um 12 Uhr ſetzten wir unſre Reiſe zu einem an- dern, der Compagnie zuſtaͤndigen Hofe, Nahmens Rohrthal (Riet-Valley) fort. Von hier gingen wir weiter nach einem Hofe, der den Nahmen ſeines Be- ſitzers Moſtert fuͤhrt, und endlich die ſalzige Quelle (Brack-Fonteyn) vorbey nach dem gruͤnen Thale (Groe- ne Kloof), einem ungemein großen Viehhofe, welcher der Compagnie gehoͤrt und acht Stunden Weges von der Stadt liegt. An dieſem ſchoͤnen Orte hielten wir uns eine ganze Woche auf, theils weil es hier viel fuͤr uns zu ſammeln gab, theils weil die von dem heißen Sande zuruͤckprallenden Sonnenſtrahlen auf meine Augen die uͤble Wirkung hatten, daß ſich eine ſehr heftige Entzuͤn- dung derſelben erzeugte, die mehrere Tage hartnaͤckig anhielt. Das Land iſt in dieſen Gegenden zwar von Euro- paͤiſchen Koloniſten ſehr gut angebauet, auch ſchon recht ſtark bewohnt; man hat aber noch keine beſtimmte Mei- len im Lande feſtgeſetzt; auch haben die Hoͤfe und Fluͤſſe noch nicht uͤberall anpaſſende und unterſcheidende Nah- men. Die Hoͤfe werden oft nach ihren Beſitzern be- nannt; und die Entfernungen berechnet man gemeinig- lich nach der Zeit, da man mit einem Ochſenwagen von einem Orte zum andern faͤhrt; und eine ſolche Abthei- lung betraͤgt, auf das genaueſte gerechnet, eine See- meile. Dies alles verurſacht einem Reiſenden viel Schwierigkeit, und macht, daß die Oerter, welche ich auf meinen Afrikaniſchen Reiſen beſucht habe, mit den- jenigen Hollaͤndiſchen Nahmen, die ſie an Ort und Stelle haben, benennen muß. Die ſandigen und niedrigen Gefilde, durch welche wir bisher gekommen waren, ſtanden jetzt ganz voll Zwiebelgewaͤchſe, die wir in großer Menge antrafen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/162
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/162>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.