Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Einige kleine Reisen vom Cap ins Land.

der Afrikanischen Zaunrübe (Bryonia africana), ge-
braucht der Landmann als ein Brechmittel; in Wein
oder Branntwein infundirt, purgirt sie gut, besonders
wenn man ein Stück Brot nachisset. Der mönchskap-
penförmige Storchschnabel (Geranium cucullarum), ein
wohlriechendes Kraut, wird in kleine Beutel gesteckt und
aufgelegt, als ein erweichendes Mittel applicirt. Die
Zweige vom Oehlbaume (Olea Europaea), giebt man
den Lämmern zu fressen. Der Blätter der herzförmi-
gen Borbonie (Borbonia cordata) bedient man sich auf
dem Lande statt des Thees. Die Montinie (Montinia
acris) wird, so scharf sie auch ist, von den Schafen
gefressen. Die Frucht des sternblättrichten Scepter-
baums (Brabejum stellatum), welches ein großer Strauch
ist, der an den Bächen wächst, heißt hier zu Lande wilde
Kastanien (wilde Castanien). Die Hottentotten essen
sie. Die Landleute gebrauchen sie manchmahl anstatt
des Kaffee; die äußere Schale wird alsdann von der
Frucht abgenommen, und das Bittre durch Wasser aus-
gezogen; darauf kocht, brennt und stößt oder mahlt man
sie wie Kaffeebohnen.

Die Feldscheere, Apotheker und andre suchen,
wenn sie in hiesigen Gegenden die gewöhnlichen und rech-
ten Apothekengewächse nicht antreffen, andre auf, die
ihnen, entweder an Blüthe, Blättern, Geruch, oder
an äußerer Gestalt und Farbe, einigermaßen ähnlich
sind, und geben ihnen den Nahmen der eigentlichen Apo-
thekenkräuter. Ein Arzt, welcher dergleichen quid pro
quo nennen hört, muß sich dadurch nicht verführen oder
irre machen lassen.

Gegen den Biß der Schlangen rühmt man hier
als ein vorzügliches Mittel das Blut der Wasserschild-
kröten, das zu diesem Gebrauche getrocknet wird, bis

Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.

der Afrikaniſchen Zaunruͤbe (Bryonia africana), ge-
braucht der Landmann als ein Brechmittel; in Wein
oder Branntwein infundirt, purgirt ſie gut, beſonders
wenn man ein Stuͤck Brot nachiſſet. Der moͤnchskap-
penfoͤrmige Storchſchnabel (Geranium cucullarum), ein
wohlriechendes Kraut, wird in kleine Beutel geſteckt und
aufgelegt, als ein erweichendes Mittel applicirt. Die
Zweige vom Oehlbaume (Olea Europaea), giebt man
den Laͤmmern zu freſſen. Der Blaͤtter der herzfoͤrmi-
gen Borbonie (Borbonia cordata) bedient man ſich auf
dem Lande ſtatt des Thees. Die Montinie (Montinia
acris) wird, ſo ſcharf ſie auch iſt, von den Schafen
gefreſſen. Die Frucht des ſternblaͤttrichten Scepter-
baums (Brabejum ſtellatum), welches ein großer Strauch
iſt, der an den Baͤchen waͤchſt, heißt hier zu Lande wilde
Kaſtanien (wilde Caſtanien). Die Hottentotten eſſen
ſie. Die Landleute gebrauchen ſie manchmahl anſtatt
des Kaffee; die aͤußere Schale wird alsdann von der
Frucht abgenommen, und das Bittre durch Waſſer aus-
gezogen; darauf kocht, brennt und ſtoͤßt oder mahlt man
ſie wie Kaffeebohnen.

Die Feldſcheere, Apotheker und andre ſuchen,
wenn ſie in hieſigen Gegenden die gewoͤhnlichen und rech-
ten Apothekengewaͤchſe nicht antreffen, andre auf, die
ihnen, entweder an Bluͤthe, Blaͤttern, Geruch, oder
an aͤußerer Geſtalt und Farbe, einigermaßen aͤhnlich
ſind, und geben ihnen den Nahmen der eigentlichen Apo-
thekenkraͤuter. Ein Arzt, welcher dergleichen quid pro
quo nennen hoͤrt, muß ſich dadurch nicht verfuͤhren oder
irre machen laſſen.

Gegen den Biß der Schlangen ruͤhmt man hier
als ein vorzuͤgliches Mittel das Blut der Waſſerſchild-
kroͤten, das zu dieſem Gebrauche getrocknet wird, bis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0153" n="125"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Einige kleine Rei&#x017F;en vom <placeName>Cap</placeName> ins Land.</hi></fw><lb/>
der Afrikani&#x017F;chen Zaunru&#x0364;be (<hi rendition="#aq">Bryonia africana</hi>), ge-<lb/>
braucht der Landmann als ein Brechmittel; in Wein<lb/>
oder Branntwein infundirt, purgirt &#x017F;ie gut, be&#x017F;onders<lb/>
wenn man ein Stu&#x0364;ck Brot nachi&#x017F;&#x017F;et. Der mo&#x0364;nchskap-<lb/>
penfo&#x0364;rmige Storch&#x017F;chnabel (<hi rendition="#aq">Geranium cucullarum</hi>), ein<lb/>
wohlriechendes Kraut, wird in kleine Beutel ge&#x017F;teckt und<lb/>
aufgelegt, als ein erweichendes Mittel applicirt. Die<lb/>
Zweige vom Oehlbaume (<hi rendition="#aq">Olea Europaea</hi>), giebt man<lb/>
den La&#x0364;mmern zu fre&#x017F;&#x017F;en. Der Bla&#x0364;tter der herzfo&#x0364;rmi-<lb/>
gen Borbonie (<hi rendition="#aq">Borbonia cordata</hi>) bedient man &#x017F;ich auf<lb/>
dem Lande &#x017F;tatt des Thees. Die Montinie (<hi rendition="#aq">Montinia<lb/>
acris</hi>) wird, &#x017F;o &#x017F;charf &#x017F;ie auch i&#x017F;t, von den Schafen<lb/>
gefre&#x017F;&#x017F;en. Die Frucht des &#x017F;ternbla&#x0364;ttrichten Scepter-<lb/>
baums (<hi rendition="#aq">Brabejum &#x017F;tellatum</hi>), welches ein großer Strauch<lb/>
i&#x017F;t, der an den Ba&#x0364;chen wa&#x0364;ch&#x017F;t, heißt hier zu Lande wilde<lb/>
Ka&#x017F;tanien (<hi rendition="#aq">wilde Ca&#x017F;tanien</hi>). Die Hottentotten e&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ie. Die Landleute gebrauchen &#x017F;ie manchmahl an&#x017F;tatt<lb/>
des Kaffee; die a&#x0364;ußere Schale wird alsdann von der<lb/>
Frucht abgenommen, und das Bittre durch Wa&#x017F;&#x017F;er aus-<lb/>
gezogen; darauf kocht, brennt und &#x017F;to&#x0364;ßt oder mahlt man<lb/>
&#x017F;ie wie Kaffeebohnen.</p><lb/>
          <p>Die Feld&#x017F;cheere, Apotheker und andre &#x017F;uchen,<lb/>
wenn &#x017F;ie in hie&#x017F;igen Gegenden die gewo&#x0364;hnlichen und rech-<lb/>
ten Apothekengewa&#x0364;ch&#x017F;e nicht antreffen, andre auf, die<lb/>
ihnen, entweder an Blu&#x0364;the, Bla&#x0364;ttern, Geruch, oder<lb/>
an a&#x0364;ußerer Ge&#x017F;talt und Farbe, einigermaßen a&#x0364;hnlich<lb/>
&#x017F;ind, und geben ihnen den Nahmen der eigentlichen Apo-<lb/>
thekenkra&#x0364;uter. Ein Arzt, welcher dergleichen <hi rendition="#aq">quid pro<lb/>
quo</hi> nennen ho&#x0364;rt, muß &#x017F;ich dadurch nicht verfu&#x0364;hren oder<lb/>
irre machen la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Gegen den Biß der Schlangen ru&#x0364;hmt man hier<lb/>
als ein vorzu&#x0364;gliches Mittel das Blut der Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;child-<lb/>
kro&#x0364;ten, das zu die&#x017F;em Gebrauche getrocknet wird, bis<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0153] Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land. der Afrikaniſchen Zaunruͤbe (Bryonia africana), ge- braucht der Landmann als ein Brechmittel; in Wein oder Branntwein infundirt, purgirt ſie gut, beſonders wenn man ein Stuͤck Brot nachiſſet. Der moͤnchskap- penfoͤrmige Storchſchnabel (Geranium cucullarum), ein wohlriechendes Kraut, wird in kleine Beutel geſteckt und aufgelegt, als ein erweichendes Mittel applicirt. Die Zweige vom Oehlbaume (Olea Europaea), giebt man den Laͤmmern zu freſſen. Der Blaͤtter der herzfoͤrmi- gen Borbonie (Borbonia cordata) bedient man ſich auf dem Lande ſtatt des Thees. Die Montinie (Montinia acris) wird, ſo ſcharf ſie auch iſt, von den Schafen gefreſſen. Die Frucht des ſternblaͤttrichten Scepter- baums (Brabejum ſtellatum), welches ein großer Strauch iſt, der an den Baͤchen waͤchſt, heißt hier zu Lande wilde Kaſtanien (wilde Caſtanien). Die Hottentotten eſſen ſie. Die Landleute gebrauchen ſie manchmahl anſtatt des Kaffee; die aͤußere Schale wird alsdann von der Frucht abgenommen, und das Bittre durch Waſſer aus- gezogen; darauf kocht, brennt und ſtoͤßt oder mahlt man ſie wie Kaffeebohnen. Die Feldſcheere, Apotheker und andre ſuchen, wenn ſie in hieſigen Gegenden die gewoͤhnlichen und rech- ten Apothekengewaͤchſe nicht antreffen, andre auf, die ihnen, entweder an Bluͤthe, Blaͤttern, Geruch, oder an aͤußerer Geſtalt und Farbe, einigermaßen aͤhnlich ſind, und geben ihnen den Nahmen der eigentlichen Apo- thekenkraͤuter. Ein Arzt, welcher dergleichen quid pro quo nennen hoͤrt, muß ſich dadurch nicht verfuͤhren oder irre machen laſſen. Gegen den Biß der Schlangen ruͤhmt man hier als ein vorzuͤgliches Mittel das Blut der Waſſerſchild- kroͤten, das zu dieſem Gebrauche getrocknet wird, bis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/153
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/153>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.