Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zu nichts mehr/ als Histörgen/ und neue Zeitungen darinnen zu-
schreiben/ nicht aber die Philosophischen oder derer höhern Fa-
cultäten Lehren und Grund-Regeln in selbiger fürzustellen.
Denn wieviel sind unter uns/ die da meinen/ es sey die Wissen-
schafft der Lateinischen Sprache ein wesentliches Stücke eines
gelehrten Mannes/ und wer selbige nicht gelernet habe/ der kön-
ne ohnmöglich gelehret seyn; ja ich wolte wetten/ daß unter
denen/ so diesen meinen Discurs lesen werden/ fast die helffte die-
ses ihre erste censur werden seyn lassen/ daß ich ungereimt ge-
handelt/ weil ich solchen nicht in Lateinischer Zunge verfertiget;
so gar wird unter uns selbst der verächtlich gehalten der nur im
geringsten in diesen Stück zu beförderung guter Künste etwas in
unserer Sprache versuchen wolte. Dannenhero auch kein Wun-
der ist/ wenn es bey uns in Teutschland an guten übersetzungen
mangelt. Zwar so viel die Frantzösischen Schrifften betrifft/
dörffen wir eben die Exempel geschickter Versionen so gar weit
nicht holen/ so von berühmten Männern nur bey ihren müßi-
gen Nebenstunden verfertiget worden. Denn wer achtet die
Dollmetschung Mosis Amyraldi von Unterscheid der Religio-
nen/ und Jean d' Espagne von allgemeinen Jrrthümern/ nicht
für ein Meisterstück? des Molinaei Seelen-Friede und anderer
mehr anitzo zugeschweigen. Aber was Lateinische und Giiechi-
sche Scribenten betrifft/ werden wir auch wohl einen einigen fin-
den können/ den wir ohne Pralerey dem Vaugelas oder d' A-
blancourt können entgegen setzen. Sind gleich unter uns ei-
nige/ die hierzu nicht ungeschickt wären/ so wäre es doch denen-
selben höchst vor übel zu halten/ wenn sie mit so grossen Fleiß/
als jene gethan eine recht nette Version ausarbeiteten/ da man
es ihnen doch kaum danck wissen/ oder mit Mühe und Noth die
Ubersetzung ungetadelt lassen würde. Die meisten Ubersetzun-
gen derer Autorum Classicorum sind von Schulleuten ver-

fertiget

zu nichts mehr/ als Hiſtoͤrgen/ und neue Zeitungen darinnen zu-
ſchreiben/ nicht aber die Philoſophiſchen oder derer hoͤhern Fa-
cultaͤten Lehren und Grund-Regeln in ſelbiger fuͤrzuſtellen.
Denn wieviel ſind unter uns/ die da meinen/ es ſey die Wiſſen-
ſchafft der Lateiniſchen Sprache ein weſentliches Stuͤcke eines
gelehrten Mannes/ und wer ſelbige nicht gelernet habe/ der koͤn-
ne ohnmoͤglich gelehret ſeyn; ja ich wolte wetten/ daß unter
denen/ ſo dieſen meinen Diſcurs leſen werden/ faſt die helffte die-
ſes ihre erſte cenſur werden ſeyn laſſen/ daß ich ungereimt ge-
handelt/ weil ich ſolchen nicht in Lateiniſcher Zunge verfertiget;
ſo gar wird unter uns ſelbſt der veraͤchtlich gehalten der nur im
geringſten in dieſen Stuͤck zu befoͤrderung guter Kuͤnſte etwas in
unſerer Sprache verſuchen wolte. Dannenhero auch kein Wun-
der iſt/ wenn es bey uns in Teutſchland an guten uͤberſetzungen
mangelt. Zwar ſo viel die Frantzoͤſiſchen Schrifften betrifft/
doͤrffen wir eben die Exempel geſchickter Verſionen ſo gar weit
nicht holen/ ſo von beruͤhmten Maͤnnern nur bey ihren muͤßi-
gen Nebenſtunden verfertiget worden. Denn wer achtet die
Dollmetſchung Moſis Amyraldi von Unterſcheid der Religio-
nen/ und Jean d’ Eſpagne von allgemeinen Jrrthuͤmern/ nicht
fuͤr ein Meiſterſtuͤck? des Molinæi Seelen-Friede und anderer
mehr anitzo zugeſchweigen. Aber was Lateiniſche und Giiechi-
ſche Scribenten betrifft/ werden wir auch wohl einen einigen fin-
den koͤnnen/ den wir ohne Pralerey dem Vaugelas oder d’ A-
blancourt koͤnnen entgegen ſetzen. Sind gleich unter uns ei-
nige/ die hierzu nicht ungeſchickt waͤren/ ſo waͤre es doch denen-
ſelben hoͤchſt vor uͤbel zu halten/ wenn ſie mit ſo groſſen Fleiß/
als jene gethan eine recht nette Verſion ausarbeiteten/ da man
es ihnen doch kaum danck wiſſen/ oder mit Muͤhe und Noth die
Uberſetzung ungetadelt laſſen wuͤrde. Die meiſten Uberſetzun-
gen derer Autorum Claſſicorum ſind von Schulleuten ver-

fertiget

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0019" n="17"/>
zu nichts mehr/ als Hi&#x017F;to&#x0364;rgen/ und neue Zeitungen darinnen zu-<lb/>
&#x017F;chreiben/ nicht aber die <hi rendition="#aq">Philo&#x017F;ophi</hi>&#x017F;chen oder derer ho&#x0364;hern <hi rendition="#aq">Fa-<lb/>
cul</hi>ta&#x0364;ten Lehren und Grund-Regeln in &#x017F;elbiger fu&#x0364;rzu&#x017F;tellen.<lb/>
Denn wieviel &#x017F;ind unter uns/ die da meinen/ es &#x017F;ey die Wi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;chafft der Lateini&#x017F;chen Sprache ein we&#x017F;entliches Stu&#x0364;cke eines<lb/>
gelehrten Mannes/ und wer &#x017F;elbige nicht gelernet habe/ der ko&#x0364;n-<lb/>
ne ohnmo&#x0364;glich gelehret &#x017F;eyn; ja ich wolte wetten/ daß unter<lb/>
denen/ &#x017F;o die&#x017F;en meinen <hi rendition="#aq">Di&#x017F;curs</hi> le&#x017F;en werden/ fa&#x017F;t die helffte die-<lb/>
&#x017F;es ihre er&#x017F;te <hi rendition="#aq">cen&#x017F;ur</hi> werden &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en/ daß ich ungereimt ge-<lb/>
handelt/ weil ich &#x017F;olchen nicht in Lateini&#x017F;cher Zunge verfertiget;<lb/>
&#x017F;o gar wird unter uns &#x017F;elb&#x017F;t der vera&#x0364;chtlich gehalten der nur im<lb/>
gering&#x017F;ten in die&#x017F;en Stu&#x0364;ck zu befo&#x0364;rderung guter Ku&#x0364;n&#x017F;te etwas in<lb/>
un&#x017F;erer Sprache ver&#x017F;uchen wolte. Dannenhero auch kein Wun-<lb/>
der i&#x017F;t/ wenn es bey uns in Teut&#x017F;chland an guten u&#x0364;ber&#x017F;etzungen<lb/>
mangelt. Zwar &#x017F;o viel die Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Schrifften betrifft/<lb/>
do&#x0364;rffen wir eben die Exempel ge&#x017F;chickter <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ionen</hi> &#x017F;o gar weit<lb/>
nicht holen/ &#x017F;o von beru&#x0364;hmten Ma&#x0364;nnern nur bey ihren mu&#x0364;ßi-<lb/>
gen Neben&#x017F;tunden verfertiget worden. Denn wer achtet die<lb/>
Dollmet&#x017F;chung <hi rendition="#aq">Mo&#x017F;is Amyraldi</hi> von Unter&#x017F;cheid der Religio-<lb/>
nen/ und <hi rendition="#aq">Jean d&#x2019; E&#x017F;pagne</hi> von allgemeinen Jrrthu&#x0364;mern/ nicht<lb/>
fu&#x0364;r ein Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;ck? des <hi rendition="#aq">Molinæi</hi> Seelen-Friede und anderer<lb/>
mehr anitzo zuge&#x017F;chweigen. Aber was Lateini&#x017F;che und Giiechi-<lb/>
&#x017F;che <hi rendition="#aq">Scribenten</hi> betrifft/ werden wir auch wohl einen einigen fin-<lb/>
den ko&#x0364;nnen/ den wir ohne Pralerey dem <hi rendition="#aq">Vaugelas</hi> oder <hi rendition="#aq">d&#x2019; A-<lb/>
blancourt</hi> ko&#x0364;nnen entgegen &#x017F;etzen. Sind gleich unter uns ei-<lb/>
nige/ die hierzu nicht unge&#x017F;chickt wa&#x0364;ren/ &#x017F;o wa&#x0364;re es doch denen-<lb/>
&#x017F;elben ho&#x0364;ch&#x017F;t vor u&#x0364;bel zu halten/ wenn &#x017F;ie mit &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;en Fleiß/<lb/>
als jene gethan eine recht nette <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ion</hi> ausarbeiteten/ da man<lb/>
es ihnen doch kaum danck wi&#x017F;&#x017F;en/ oder mit Mu&#x0364;he und Noth die<lb/>
Uber&#x017F;etzung ungetadelt la&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde. Die mei&#x017F;ten Uber&#x017F;etzun-<lb/>
gen derer <hi rendition="#aq">Autorum Cla&#x017F;&#x017F;icorum</hi> &#x017F;ind von Schulleuten ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C</fw><fw place="bottom" type="catch">fertiget</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0019] zu nichts mehr/ als Hiſtoͤrgen/ und neue Zeitungen darinnen zu- ſchreiben/ nicht aber die Philoſophiſchen oder derer hoͤhern Fa- cultaͤten Lehren und Grund-Regeln in ſelbiger fuͤrzuſtellen. Denn wieviel ſind unter uns/ die da meinen/ es ſey die Wiſſen- ſchafft der Lateiniſchen Sprache ein weſentliches Stuͤcke eines gelehrten Mannes/ und wer ſelbige nicht gelernet habe/ der koͤn- ne ohnmoͤglich gelehret ſeyn; ja ich wolte wetten/ daß unter denen/ ſo dieſen meinen Diſcurs leſen werden/ faſt die helffte die- ſes ihre erſte cenſur werden ſeyn laſſen/ daß ich ungereimt ge- handelt/ weil ich ſolchen nicht in Lateiniſcher Zunge verfertiget; ſo gar wird unter uns ſelbſt der veraͤchtlich gehalten der nur im geringſten in dieſen Stuͤck zu befoͤrderung guter Kuͤnſte etwas in unſerer Sprache verſuchen wolte. Dannenhero auch kein Wun- der iſt/ wenn es bey uns in Teutſchland an guten uͤberſetzungen mangelt. Zwar ſo viel die Frantzoͤſiſchen Schrifften betrifft/ doͤrffen wir eben die Exempel geſchickter Verſionen ſo gar weit nicht holen/ ſo von beruͤhmten Maͤnnern nur bey ihren muͤßi- gen Nebenſtunden verfertiget worden. Denn wer achtet die Dollmetſchung Moſis Amyraldi von Unterſcheid der Religio- nen/ und Jean d’ Eſpagne von allgemeinen Jrrthuͤmern/ nicht fuͤr ein Meiſterſtuͤck? des Molinæi Seelen-Friede und anderer mehr anitzo zugeſchweigen. Aber was Lateiniſche und Giiechi- ſche Scribenten betrifft/ werden wir auch wohl einen einigen fin- den koͤnnen/ den wir ohne Pralerey dem Vaugelas oder d’ A- blancourt koͤnnen entgegen ſetzen. Sind gleich unter uns ei- nige/ die hierzu nicht ungeſchickt waͤren/ ſo waͤre es doch denen- ſelben hoͤchſt vor uͤbel zu halten/ wenn ſie mit ſo groſſen Fleiß/ als jene gethan eine recht nette Verſion ausarbeiteten/ da man es ihnen doch kaum danck wiſſen/ oder mit Muͤhe und Noth die Uberſetzung ungetadelt laſſen wuͤrde. Die meiſten Uberſetzun- gen derer Autorum Claſſicorum ſind von Schulleuten ver- fertiget C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/19
Zitationshilfe:	Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690], S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/19>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.