Thomasius, Christian: Außübung Der Vernunfft-Lehre. Halle (Saale), [1691].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

andere zu verstehen.

was hinter dieser Regel stecke/ wird man gar
leichte befinden/ daß man gantz offenbahr bey
derselben interpretationem Grammaticam
& Logicam mit einander vermischt. Bey
der interpretatione Grammatica lasse ich
es passiren/ daß in Ubersetzung der Worte/
die klar und deutlich seyn/ man nicht ohne
gnugsame Ursache von der eigenen Bedeu-
tung derselben solle abweichen. Und bey die-
ser Bewandniß müste sie vielmehr also heissen:
Verba ubi non est dubium, proprie sunt ac-
cipienda. Wenn aber der Verstand dunckel
und zweydeutig ist/ oder sich bey der Ausle-
gung sonst ein nicht unvernünfftiger scrupel
ereignet/ und wir können denselbigen nicht
durch die oben erklärte Regeln heben/ wer-
den wir auch gewiß nicht vermögend seyn/ mit
dieser Regel etwas fruchthärliches auszurich-
ten/ wenn wir aber durch die obigen Regeln
allbereit den wahren Verstand eines Autoris
erhalten haben/ so hilfft uns ja gewiß diese Re-
gel zu nichts/ sondern sie wäre doch zum wenig-
sten nur überflüßig.

110. Zudem so ist auch derselbigen Nichtig-
keit bey der interpretatione mentali alsobald
daraus zu sehen/ wenn man dieselbe nur ein

wenig

andere zu verſtehen.

was hinter dieſer Regel ſtecke/ wird man gar
leichte befinden/ daß man gantz offenbahr bey
derſelben interpretationem Grammaticam
& Logicam mit einander vermiſcht. Bey
der interpretatione Grammatica laſſe ich
es pasſiren/ daß in Uberſetzung der Worte/
die klar und deutlich ſeyn/ man nicht ohne
gnugſame Urſache von der eigenen Bedeu-
tung derſelben ſolle abweichen. Und bey die-
ſer Bewandniß muͤſte ſie vielmehr alſo heiſſen:
Verba ubi non eſt dubium, propriè ſunt ac-
cipienda. Wenn aber der Verſtand dunckel
und zweydeutig iſt/ oder ſich bey der Ausle-
gung ſonſt ein nicht unvernuͤnfftiger ſcrupel
ereignet/ und wir koͤnnen denſelbigen nicht
durch die oben erklaͤrte Regeln heben/ wer-
den wir auch gewiß nicht vermoͤgend ſeyn/ mit
dieſer Regel etwas fruchthaͤrliches auszurich-
ten/ wenn wir aber durch die obigen Regeln
allbereit den wahren Verſtand eines Autoris
erhalten haben/ ſo hilfft uns ja gewiß dieſe Re-
gel zu nichts/ ſondern ſie waͤre doch zum wenig-
ſten nur uͤberfluͤßig.

110. Zudem ſo iſt auch derſelbigen Nichtig-
keit bey der interpretatione mentali alſobald
daraus zu ſehen/ wenn man dieſelbe nur ein

wenig

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0233" n="207"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">andere zu ver&#x017F;tehen.</hi></fw><lb/>
was hinter die&#x017F;er Regel &#x017F;tecke/ wird man gar<lb/>
leichte befinden/ daß man gantz offenbahr bey<lb/>
der&#x017F;elben <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">interpretationem</hi> Grammaticam<lb/>
&amp; Logicam</hi> mit einander vermi&#x017F;cht. Bey<lb/>
der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">interpretatione</hi> Grammatica</hi> la&#x017F;&#x017F;e ich<lb/>
es <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">pas&#x017F;ir</hi></hi>en/ daß in Uber&#x017F;etzung der Worte/<lb/><hi rendition="#fr">die klar und deutlich</hi> &#x017F;eyn/ man nicht ohne<lb/>
gnug&#x017F;ame Ur&#x017F;ache von der eigenen Bedeu-<lb/>
tung der&#x017F;elben &#x017F;olle abweichen. Und bey die-<lb/>
&#x017F;er Bewandniß mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;ie vielmehr al&#x017F;o hei&#x017F;&#x017F;en:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Verba</hi> ubi non e&#x017F;t dubium, <hi rendition="#i">propriè &#x017F;unt ac-<lb/>
cipienda.</hi></hi> Wenn aber der Ver&#x017F;tand dunckel<lb/>
und <hi rendition="#fr">zweydeutig</hi> i&#x017F;t/ oder &#x017F;ich bey der Ausle-<lb/>
gung &#x017F;on&#x017F;t ein nicht unvernu&#x0364;nfftiger <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">&#x017F;crupel</hi></hi><lb/>
ereignet/ und wir ko&#x0364;nnen den&#x017F;elbigen <hi rendition="#fr">nicht<lb/>
durch die oben erkla&#x0364;rte Regeln heben/</hi> wer-<lb/>
den wir auch gewiß nicht vermo&#x0364;gend &#x017F;eyn/ mit<lb/>
die&#x017F;er Regel etwas fruchtha&#x0364;rliches auszurich-<lb/>
ten/ wenn wir aber <hi rendition="#fr">durch die obigen Regeln<lb/>
allbereit</hi> den wahren Ver&#x017F;tand eines <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Autoris</hi></hi><lb/>
erhalten haben/ &#x017F;o hilfft uns ja gewiß die&#x017F;e Re-<lb/>
gel zu nichts/ &#x017F;ondern &#x017F;ie wa&#x0364;re doch zum wenig-<lb/>
&#x017F;ten nur u&#x0364;berflu&#x0364;ßig.</p><lb/>
        <p>110. Zudem &#x017F;o i&#x017F;t auch der&#x017F;elbigen Nichtig-<lb/>
keit bey der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">interpretatione mentali</hi></hi> al&#x017F;obald<lb/>
daraus zu &#x017F;ehen/ wenn man die&#x017F;elbe nur ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wenig</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[207/0233] andere zu verſtehen. was hinter dieſer Regel ſtecke/ wird man gar leichte befinden/ daß man gantz offenbahr bey derſelben interpretationem Grammaticam & Logicam mit einander vermiſcht. Bey der interpretatione Grammatica laſſe ich es pasſiren/ daß in Uberſetzung der Worte/ die klar und deutlich ſeyn/ man nicht ohne gnugſame Urſache von der eigenen Bedeu- tung derſelben ſolle abweichen. Und bey die- ſer Bewandniß muͤſte ſie vielmehr alſo heiſſen: Verba ubi non eſt dubium, propriè ſunt ac- cipienda. Wenn aber der Verſtand dunckel und zweydeutig iſt/ oder ſich bey der Ausle- gung ſonſt ein nicht unvernuͤnfftiger ſcrupel ereignet/ und wir koͤnnen denſelbigen nicht durch die oben erklaͤrte Regeln heben/ wer- den wir auch gewiß nicht vermoͤgend ſeyn/ mit dieſer Regel etwas fruchthaͤrliches auszurich- ten/ wenn wir aber durch die obigen Regeln allbereit den wahren Verſtand eines Autoris erhalten haben/ ſo hilfft uns ja gewiß dieſe Re- gel zu nichts/ ſondern ſie waͤre doch zum wenig- ſten nur uͤberfluͤßig. 110. Zudem ſo iſt auch derſelbigen Nichtig- keit bey der interpretatione mentali alſobald daraus zu ſehen/ wenn man dieſelbe nur ein wenig

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691/233
Zitationshilfe:	Thomasius, Christian: Außübung Der Vernunfft-Lehre. Halle (Saale), [1691], S. 207. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691/233>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.