Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thomé de Gamond, Louis-Joseph-Aimé: Leben Davids, ersten Malers Napoleons. Übers. v. E. S. Leipzig u. a., 1827.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Davids.
sen zweitem messenischen Gesange wir schon eine
Stelle angeführt haben, sagt darin:

Führt David sein Jahrhundert zur Natur zurück
Und eifern seine Schüler kühn mit einem solchen Meister:
O laß's geschehn; denn wißt, nur Segen, reiches Glück
Entkeimt auf diesem Wege für das Band der Geister!
Der Lorbeer Davids grünt und um ihn blühen
Die Reiser frisch in immer grünem Flor,
Und also steigt, wenn Strahlen sengend glühen,
Zum Schutz der Kunst ein Lorbeerhain empor *).

Ende.
*) David a ramene son siecle a la nature:
Parmi ses nourrissons il compte des rivaux...
Laissons-la s'elever cette ecole nouvelle!
Le laurier de David de lauriers entoure,
Fier de ses rejetons, enfante un bois sacre
Qui protege les arts de son ombre eternelle.

Davids.
ſen zweitem meſſeniſchen Geſange wir ſchon eine
Stelle angefuͤhrt haben, ſagt darin:

Fuͤhrt David ſein Jahrhundert zur Natur zuruͤck
Und eifern ſeine Schuͤler kuͤhn mit einem ſolchen Meiſter:
O laß’s geſchehn; denn wißt, nur Segen, reiches Gluͤck
Entkeimt auf dieſem Wege fuͤr das Band der Geiſter!
Der Lorbeer Davids gruͤnt und um ihn bluͤhen
Die Reiſer friſch in immer gruͤnem Flor,
Und alſo ſteigt, wenn Strahlen ſengend gluͤhen,
Zum Schutz der Kunſt ein Lorbeerhain empor *).

Ende.
*) David a ramené son siècle à la nature:
Parmi ses nourrissons il compte des rivaux...
Laissons-la s’élever cette école nouvelle!
Le laurier de David de lauriers entouré,
Fier de ses rejetons, enfante un bois sacré
Qui protège les arts de son ombre éternelle.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0187" n="173"/><fw place="top" type="header">Davids.</fw><lb/>
&#x017F;en zweitem me&#x017F;&#x017F;eni&#x017F;chen Ge&#x017F;ange wir &#x017F;chon eine<lb/>
Stelle angefu&#x0364;hrt haben, &#x017F;agt darin:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Fu&#x0364;hrt David &#x017F;ein Jahrhundert zur Natur zuru&#x0364;ck</l><lb/>
          <l>Und eifern &#x017F;eine Schu&#x0364;ler ku&#x0364;hn mit einem &#x017F;olchen Mei&#x017F;ter:</l><lb/>
          <l>O laß&#x2019;s ge&#x017F;chehn; denn wißt, nur Segen, reiches Glu&#x0364;ck</l><lb/>
          <l>Entkeimt auf die&#x017F;em Wege fu&#x0364;r das Band der Gei&#x017F;ter!</l><lb/>
          <l>Der Lorbeer Davids gru&#x0364;nt und um ihn blu&#x0364;hen</l><lb/>
          <l>Die Rei&#x017F;er fri&#x017F;ch in immer gru&#x0364;nem Flor,</l><lb/>
          <l>Und al&#x017F;o &#x017F;teigt, wenn Strahlen &#x017F;engend glu&#x0364;hen,</l><lb/>
          <l>Zum Schutz der Kun&#x017F;t ein Lorbeerhain empor <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">David a ramené son siècle à la nature:<lb/>
Parmi ses nourrissons il compte des rivaux...<lb/>
Laissons-la s&#x2019;élever cette école nouvelle!<lb/>
Le laurier de David de lauriers entouré,<lb/>
Fier de ses rejetons, enfante un bois sacré<lb/>
Qui protège les arts de son ombre éternelle.</hi></note>.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <trailer> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Ende.</hi> </hi> </hi> </trailer>
      </div><lb/>
    </body>
    <back>
</back>
  </text>
</TEI>
[173/0187] Davids. ſen zweitem meſſeniſchen Geſange wir ſchon eine Stelle angefuͤhrt haben, ſagt darin: Fuͤhrt David ſein Jahrhundert zur Natur zuruͤck Und eifern ſeine Schuͤler kuͤhn mit einem ſolchen Meiſter: O laß’s geſchehn; denn wißt, nur Segen, reiches Gluͤck Entkeimt auf dieſem Wege fuͤr das Band der Geiſter! Der Lorbeer Davids gruͤnt und um ihn bluͤhen Die Reiſer friſch in immer gruͤnem Flor, Und alſo ſteigt, wenn Strahlen ſengend gluͤhen, Zum Schutz der Kunſt ein Lorbeerhain empor *). Ende. *) David a ramené son siècle à la nature: Parmi ses nourrissons il compte des rivaux... Laissons-la s’élever cette école nouvelle! Le laurier de David de lauriers entouré, Fier de ses rejetons, enfante un bois sacré Qui protège les arts de son ombre éternelle.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827/187
Zitationshilfe: Thomé de Gamond, Louis-Joseph-Aimé: Leben Davids, ersten Malers Napoleons. Übers. v. E. S. Leipzig u. a., 1827, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827/187>, abgerufen am 07.05.2024.