Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vom Himmel.
den Sonne und Mond den Schein ver-
lieren, und die Sterne werden vom Him-
mel fallen," Matth. 24, 29; und noch in
mehreren Stellen; in diesen Stellen wird
durch die Sonne die Liebe, und durch den
Mond der Glaube angedeutet, und durch die
Sterne die Erkänntnisse des Guten und Wah-
ren; welche schwarz werden, das Licht oder
den Schein verlieren, und vom Himmel fallen
sollen, wenn sie nicht mehr vorhanden sind.
Daß der Herr als eine Sonne im Himmel
erscheinet, stehet auch schon von Jhm geschrie-
ben, da Seine Gestalt vor Petro, Jacobo,
und Johanne verändert worden; *) denn es
heißt, Sein Angesicht leuchtete wie die
Sonne, Matth 17, 2; so ist der Herr von
diesen Jüngern, da sie vom Leibe hinweg ge-
führet oder abgezogen, und im Licht des Him-
mels waren, gesehen worden. Daher kam
es, daß die Alten, bey denen die vorstellende
oder abbildende Kirche gewesen ist, das Ange-

sicht,
*) Anmerkung des Uebersetzers.
Jm Grundtext stehet: metemorphothe empro-
then auton, das heißt: seine Gestalt ward
vor ihnen verändert; wie Luc. 9. v. 29. aus-
drücklich stehet: egeneto to eidos tou~ pro-
sopou autou~ eteron, das heißt: die Gestalt
seines Angesichts ward anders.
J 2

Vom Himmel.
den Sonne und Mond den Schein ver-
lieren, und die Sterne werden vom Him-
mel fallen,“ Matth. 24, 29; und noch in
mehreren Stellen; in dieſen Stellen wird
durch die Sonne die Liebe, und durch den
Mond der Glaube angedeutet, und durch die
Sterne die Erkaͤnntniſſe des Guten und Wah-
ren; welche ſchwarz werden, das Licht oder
den Schein verlieren, und vom Himmel fallen
ſollen, wenn ſie nicht mehr vorhanden ſind.
Daß der Herr als eine Sonne im Himmel
erſcheinet, ſtehet auch ſchon von Jhm geſchrie-
ben, da Seine Geſtalt vor Petro, Jacobo,
und Johanne veraͤndert worden; *) denn es
heißt, Sein Angeſicht leuchtete wie die
Sonne, Matth 17, 2; ſo iſt der Herr von
dieſen Juͤngern, da ſie vom Leibe hinweg ge-
fuͤhret oder abgezogen, und im Licht des Him-
mels waren, geſehen worden. Daher kam
es, daß die Alten, bey denen die vorſtellende
oder abbildende Kirche geweſen iſt, das Ange-

ſicht,
*) Anmerkung des Ueberſetzers.
Jm Grundtext ſtehet: μετεμορφώϑη ἔμπρο-
ϑεν ἀυτῶν, das heißt: ſeine Geſtalt ward
vor ihnen veraͤndert; wie Luc. 9. v. 29. aus-
druͤcklich ſtehet: ἐγένετο τὸ εἶδὸς του῀ προ-
σώπου ἀυτου῀ ἕτερον, das heißt: die Geſtalt
ſeines Angeſichts ward anders.
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0178" n="131"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vom Himmel.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">den Sonne und Mond den Schein ver-<lb/>
lieren, und die Sterne werden vom Him-<lb/>
mel fallen,</hi>&#x201C; Matth. 24, 29; und noch in<lb/>
mehreren Stellen; in die&#x017F;en Stellen wird<lb/>
durch die <hi rendition="#fr">Sonne</hi> die Liebe, und durch den<lb/><hi rendition="#fr">Mond</hi> der Glaube angedeutet, und durch die<lb/><hi rendition="#fr">Sterne</hi> die Erka&#x0364;nntni&#x017F;&#x017F;e des Guten und Wah-<lb/>
ren; welche &#x017F;chwarz werden, das Licht oder<lb/>
den Schein verlieren, und vom Himmel fallen<lb/>
&#x017F;ollen, wenn &#x017F;ie nicht mehr vorhanden &#x017F;ind.<lb/>
Daß der <hi rendition="#fr">Herr</hi> als eine Sonne im Himmel<lb/>
er&#x017F;cheinet, &#x017F;tehet auch &#x017F;chon von <hi rendition="#fr">Jhm</hi> ge&#x017F;chrie-<lb/>
ben, da Seine Ge&#x017F;talt vor Petro, Jacobo,<lb/>
und Johanne vera&#x0364;ndert worden; <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Anmerkung des Ueber&#x017F;etzers.</hi></hi><lb/>
Jm Grundtext &#x017F;tehet: &#x03BC;&#x03B5;&#x03C4;&#x03B5;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C1;&#x03C6;&#x03CE;&#x03D1;&#x03B7; &#x1F14;&#x03BC;&#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;-<lb/>
&#x03D1;&#x03B5;&#x03BD; &#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x1FF6;&#x03BD;, das heißt: &#x017F;eine Ge&#x017F;talt ward<lb/>
vor ihnen vera&#x0364;ndert; wie Luc. 9. v. 29. aus-<lb/>
dru&#x0364;cklich &#x017F;tehet: &#x1F10;&#x03B3;&#x03AD;&#x03BD;&#x03B5;&#x03C4;&#x03BF; &#x03C4;&#x1F78; &#x03B5;&#x1F36;&#x03B4;&#x1F78;&#x03C2; &#x03C4;&#x03BF;&#x03C5;&#x1FC0; &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;-<lb/>
&#x03C3;&#x03CE;&#x03C0;&#x03BF;&#x03C5; &#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C5;&#x1FC0; &#x1F15;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;, das heißt: die Ge&#x017F;talt<lb/>
&#x017F;eines Ange&#x017F;ichts ward anders.</note> denn es<lb/>
heißt, <hi rendition="#fr">Sein Ange&#x017F;icht leuchtete wie die<lb/>
Sonne,</hi> Matth 17, 2; &#x017F;o i&#x017F;t der <hi rendition="#fr">Herr</hi> von<lb/>
die&#x017F;en Ju&#x0364;ngern, da &#x017F;ie vom Leibe hinweg ge-<lb/>
fu&#x0364;hret oder abgezogen, und im Licht des Him-<lb/>
mels waren, ge&#x017F;ehen worden. Daher kam<lb/>
es, daß die Alten, bey denen die vor&#x017F;tellende<lb/>
oder abbildende Kirche gewe&#x017F;en i&#x017F;t, das Ange-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;icht,</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[131/0178] Vom Himmel. den Sonne und Mond den Schein ver- lieren, und die Sterne werden vom Him- mel fallen,“ Matth. 24, 29; und noch in mehreren Stellen; in dieſen Stellen wird durch die Sonne die Liebe, und durch den Mond der Glaube angedeutet, und durch die Sterne die Erkaͤnntniſſe des Guten und Wah- ren; welche ſchwarz werden, das Licht oder den Schein verlieren, und vom Himmel fallen ſollen, wenn ſie nicht mehr vorhanden ſind. Daß der Herr als eine Sonne im Himmel erſcheinet, ſtehet auch ſchon von Jhm geſchrie- ben, da Seine Geſtalt vor Petro, Jacobo, und Johanne veraͤndert worden; *) denn es heißt, Sein Angeſicht leuchtete wie die Sonne, Matth 17, 2; ſo iſt der Herr von dieſen Juͤngern, da ſie vom Leibe hinweg ge- fuͤhret oder abgezogen, und im Licht des Him- mels waren, geſehen worden. Daher kam es, daß die Alten, bey denen die vorſtellende oder abbildende Kirche geweſen iſt, das Ange- ſicht, *) Anmerkung des Ueberſetzers. Jm Grundtext ſtehet: μετεμορφώϑη ἔμπρο- ϑεν ἀυτῶν, das heißt: ſeine Geſtalt ward vor ihnen veraͤndert; wie Luc. 9. v. 29. aus- druͤcklich ſtehet: ἐγένετο τὸ εἶδὸς του῀ προ- σώπου ἀυτου῀ ἕτερον, das heißt: die Geſtalt ſeines Angeſichts ward anders. J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/178
Zitationshilfe: Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/178>, abgerufen am 24.11.2024.