Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Uebersetzte Oden.
Wenn nebst dem grossen Dichterpaar
Auch Kato dich nicht kann bezwingen,
Und dich ein Weltbezwinger gar
Ein Alexander will zu dem Gehorsam bringen,
Der Zecher, welcher so erlaucht,
Kannst du noch da auf Schutzwehr denken?
Was? Weisheit, Tapferkeit gebraucht,
Und die das ihre thun, die sollten dich nicht lenken?
Das weis und wacker Alterthum
Hat sich ja nie geschämt zu zechen;
Glaubst du, es geht an deinen Ruhm?
Willst du der Glorie dich um diesen Sekt entbrechen?
Komm morgen denn! trink von dem Wein,
Laß einen Tag die Bücher fahren,
Und dünke dich nicht klüger seyn
Als ein erlauchter Griech und weiser Römer waren.

Ueberſetzte Oden.
Wenn nebſt dem groſſen Dichterpaar
Auch Kato dich nicht kann bezwingen,
Und dich ein Weltbezwinger gar
Ein Alexander will zu dem Gehorſam bringen,
Der Zecher, welcher ſo erlaucht,
Kannſt du noch da auf Schutzwehr denken?
Was? Weisheit, Tapferkeit gebraucht,
Und die das ihre thun, die ſollten dich nicht lenken?
Das weis und wacker Alterthum
Hat ſich ja nie geſchaͤmt zu zechen;
Glaubſt du, es geht an deinen Ruhm?
Willſt du der Glorie dich um dieſen Sekt entbrechen?
Komm morgen denn! trink von dem Wein,
Laß einen Tag die Buͤcher fahren,
Und duͤnke dich nicht kluͤger ſeyn
Als ein erlauchter Griech und weiſer Roͤmer waren.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0387" n="367"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzte Oden.</hi> </fw><lb/>
            <lg n="28">
              <l>Wenn neb&#x017F;t dem gro&#x017F;&#x017F;en Dichterpaar</l><lb/>
              <l>Auch Kato dich nicht kann bezwingen,</l><lb/>
              <l>Und dich ein Weltbezwinger gar</l><lb/>
              <l>Ein Alexander will zu dem Gehor&#x017F;am bringen,</l><lb/>
              <l>Der Zecher, welcher &#x017F;o erlaucht,</l><lb/>
              <l>Kann&#x017F;t du noch da auf Schutzwehr denken?</l><lb/>
              <l>Was? Weisheit, Tapferkeit gebraucht,</l><lb/>
              <l>Und die das ihre thun, die &#x017F;ollten dich nicht lenken?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="29">
              <l>Das weis und wacker Alterthum</l><lb/>
              <l>Hat &#x017F;ich ja nie ge&#x017F;cha&#x0364;mt zu zechen;</l><lb/>
              <l>Glaub&#x017F;t du, es geht an deinen Ruhm?</l><lb/>
              <l>Will&#x017F;t du der Glorie dich um die&#x017F;en Sekt entbrechen?</l><lb/>
              <l>Komm morgen denn! trink von dem Wein,</l><lb/>
              <l>Laß einen Tag die Bu&#x0364;cher fahren,</l><lb/>
              <l>Und du&#x0364;nke dich nicht klu&#x0364;ger &#x017F;eyn</l><lb/>
              <l>Als ein erlauchter Griech und wei&#x017F;er Ro&#x0364;mer waren.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[367/0387] Ueberſetzte Oden. Wenn nebſt dem groſſen Dichterpaar Auch Kato dich nicht kann bezwingen, Und dich ein Weltbezwinger gar Ein Alexander will zu dem Gehorſam bringen, Der Zecher, welcher ſo erlaucht, Kannſt du noch da auf Schutzwehr denken? Was? Weisheit, Tapferkeit gebraucht, Und die das ihre thun, die ſollten dich nicht lenken? Das weis und wacker Alterthum Hat ſich ja nie geſchaͤmt zu zechen; Glaubſt du, es geht an deinen Ruhm? Willſt du der Glorie dich um dieſen Sekt entbrechen? Komm morgen denn! trink von dem Wein, Laß einen Tag die Buͤcher fahren, Und duͤnke dich nicht kluͤger ſeyn Als ein erlauchter Griech und weiſer Roͤmer waren.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/387
Zitationshilfe: Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749, S. 367. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/387>, abgerufen am 27.04.2024.