Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzte Oden.

Ein Unfall macht mir Bangigkeit,
Auch muß ich Rauberey besorgen,
Jch fürcht, ein Schiffbruch ist nicht weit,
Jm Hafen, Damon, sey von uns der Wein geborgen!

Erwege den Verdruß einmahl,
Wenn es ein böser Zufall schickte,
Daß mir ein Kerl, ein Belial
Die süsse Leese gar aus denen Zähnen rückte!
Wenn wo ein neiderfüllter Geist
Auf niedlicher Geländer Reihen,
Die Flaschen durcheinander reißt,
Mein süsses Hoffen denn auch suchte zu zerstreuen.

Freund! hilf mir meinen Frontignac
Mit aus dergleichen Zufall reissen,
Er ist recht lieblich von Geschmack,
Ein guter Magenwein, und kann zuträglich heissen,
Ein Wein, geschickt zu Bacchus Trank,
Der niemahls schlechten Wein verzehret,
Ein Wein zu Lachen und Gesang,
Der aus dem Stegereif auch Narren reimen lehret.

Komm morgen denn zum Mittagsmahl
Und suche keinen Vorwand wieder,
Bring jenen mit im Speise-Saal,
Der manchmahl sich so hold bezeigt für meine Lieder,
Den Weisen ohn Pedanterey,
Der dir wird gnug zu schaffen geben;
Der grosse Mann ist mit dabey,
Du weißt schon, welchen wir zum Vorsitz da erheben.

Z 5

Ueberſetzte Oden.

Ein Unfall macht mir Bangigkeit,
Auch muß ich Rauberey beſorgen,
Jch fuͤrcht, ein Schiffbruch iſt nicht weit,
Jm Hafen, Damon, ſey von uns der Wein geborgen!

Erwege den Verdruß einmahl,
Wenn es ein boͤſer Zufall ſchickte,
Daß mir ein Kerl, ein Belial
Die ſuͤſſe Leeſe gar aus denen Zaͤhnen ruͤckte!
Wenn wo ein neiderfuͤllter Geiſt
Auf niedlicher Gelaͤnder Reihen,
Die Flaſchen durcheinander reißt,
Mein ſuͤſſes Hoffen denn auch ſuchte zu zerſtreuen.

Freund! hilf mir meinen Frontignac
Mit aus dergleichen Zufall reiſſen,
Er iſt recht lieblich von Geſchmack,
Ein guter Magenwein, und kann zutraͤglich heiſſen,
Ein Wein, geſchickt zu Bacchus Trank,
Der niemahls ſchlechten Wein verzehret,
Ein Wein zu Lachen und Geſang,
Der aus dem Stegereif auch Narren reimen lehret.

Komm morgen denn zum Mittagsmahl
Und ſuche keinen Vorwand wieder,
Bring jenen mit im Speiſe-Saal,
Der manchmahl ſich ſo hold bezeigt fuͤr meine Lieder,
Den Weiſen ohn Pedanterey,
Der dir wird gnug zu ſchaffen geben;
Der groſſe Mann iſt mit dabey,
Du weißt ſchon, welchen wir zum Vorſitz da erheben.

Z 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0381" n="361"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzte Oden.</hi> </fw><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Ein Unfall macht mir Bangigkeit,</l><lb/>
              <l>Auch muß ich Rauberey be&#x017F;orgen,</l><lb/>
              <l>Jch fu&#x0364;rcht, ein Schiffbruch i&#x017F;t nicht weit,</l><lb/>
              <l>Jm Hafen, Damon, &#x017F;ey von uns der Wein geborgen!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="8">
              <l>Erwege den Verdruß einmahl,</l><lb/>
              <l>Wenn es ein bo&#x0364;&#x017F;er Zufall &#x017F;chickte,</l><lb/>
              <l>Daß mir ein Kerl, ein Belial</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Lee&#x017F;e gar aus denen Za&#x0364;hnen ru&#x0364;ckte!</l><lb/>
              <l>Wenn wo ein neiderfu&#x0364;llter Gei&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Auf niedlicher Gela&#x0364;nder Reihen,</l><lb/>
              <l>Die Fla&#x017F;chen durcheinander reißt,</l><lb/>
              <l>Mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Hoffen denn auch &#x017F;uchte zu zer&#x017F;treuen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="9">
              <l>Freund! hilf mir meinen Frontignac</l><lb/>
              <l>Mit aus dergleichen Zufall rei&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Er i&#x017F;t recht lieblich von Ge&#x017F;chmack,</l><lb/>
              <l>Ein guter Magenwein, und kann zutra&#x0364;glich hei&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Ein Wein, ge&#x017F;chickt zu Bacchus Trank,</l><lb/>
              <l>Der niemahls &#x017F;chlechten Wein verzehret,</l><lb/>
              <l>Ein Wein zu Lachen und Ge&#x017F;ang,</l><lb/>
              <l>Der aus dem Stegereif auch Narren reimen lehret.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="10">
              <l>Komm morgen denn zum Mittagsmahl</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;uche keinen Vorwand wieder,</l><lb/>
              <l>Bring jenen mit im Spei&#x017F;e-Saal,</l><lb/>
              <l>Der manchmahl &#x017F;ich &#x017F;o hold bezeigt fu&#x0364;r meine Lieder,</l><lb/>
              <l>Den Wei&#x017F;en ohn Pedanterey,</l><lb/>
              <l>Der dir wird gnug zu &#x017F;chaffen geben;</l><lb/>
              <l>Der gro&#x017F;&#x017F;e Mann i&#x017F;t mit dabey,</l><lb/>
              <l>Du weißt &#x017F;chon, welchen wir zum Vor&#x017F;itz da erheben.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Z 5</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[361/0381] Ueberſetzte Oden. Ein Unfall macht mir Bangigkeit, Auch muß ich Rauberey beſorgen, Jch fuͤrcht, ein Schiffbruch iſt nicht weit, Jm Hafen, Damon, ſey von uns der Wein geborgen! Erwege den Verdruß einmahl, Wenn es ein boͤſer Zufall ſchickte, Daß mir ein Kerl, ein Belial Die ſuͤſſe Leeſe gar aus denen Zaͤhnen ruͤckte! Wenn wo ein neiderfuͤllter Geiſt Auf niedlicher Gelaͤnder Reihen, Die Flaſchen durcheinander reißt, Mein ſuͤſſes Hoffen denn auch ſuchte zu zerſtreuen. Freund! hilf mir meinen Frontignac Mit aus dergleichen Zufall reiſſen, Er iſt recht lieblich von Geſchmack, Ein guter Magenwein, und kann zutraͤglich heiſſen, Ein Wein, geſchickt zu Bacchus Trank, Der niemahls ſchlechten Wein verzehret, Ein Wein zu Lachen und Geſang, Der aus dem Stegereif auch Narren reimen lehret. Komm morgen denn zum Mittagsmahl Und ſuche keinen Vorwand wieder, Bring jenen mit im Speiſe-Saal, Der manchmahl ſich ſo hold bezeigt fuͤr meine Lieder, Den Weiſen ohn Pedanterey, Der dir wird gnug zu ſchaffen geben; Der groſſe Mann iſt mit dabey, Du weißt ſchon, welchen wir zum Vorſitz da erheben. Du Z 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/381
Zitationshilfe:	Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749, S. 361. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/381>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.