Mutum pinima der Brasilier, dem bunten Mutung, Crax discors, besteht, hat einen Herrn; dieser heisst Kaimare und seine Frau Urialo oder Uruiaro. Von den beiden Besitzern wurde ausdrücklich gesagt, sie seien "como gente mesmo", gerade wie Menschen.
Wie der Gang der Sonne am Himmel zu verstehen ist, ist mir unklar ge- blieben -- "Molihutuare setzt sie hierhin, dorthin, immer höher" -- weil meine Frage, ob das Araragefieder als Schmuck oder sonstwie irdischer Verwendung ähnlich gedacht ist, nicht begriffen wurde. "Am Tage stellt er Ararafedern hin", die grellrot sind, "in der Nacht stellt er Mutungfedern hin", die bei mehreren Arten glänzend schwarz sind, und "es ist dunkel". Ich glaube nicht, dass Jemand hier eine Personifikation des Lichtes wird annehmen wollen.
Die Mondphasen werden ganz ähnlich wie bei den Bakairi erklärt. Statt der Eidechse erscheint bei den Paressi zuerst eine dünne Spinne am Rand des Vollmondes, hierauf aber kommen nicht nur zwei, sondern vier Gürteltiere: erstens das Tatu cabelludo oder das haarige, zweitens das Tatu liso oder das glatte, drittens das Tatu bola, Kugelgürteltier, Dasypus tricinctus, und endlich das Tatu canastra, Dasypus gigas oder Riesengürteltier, hinter dem der Mond ganz ver- borgen ist. Ebenso wie bei den Bakairi haben die einfach beschreibenden Namen der Mondphasen mit diesen Erklärungen nichts zu thun und enthalten nichts von irgend welchen Tieren, sodass man sieht, wie dringend nötig es ist, besonders nachzufragen.
Von den Sternen habe ich eine kleine Anzahl Namen erhalten, die ich jedoch nicht zu übersetzen vermag, sodass ich nicht weiss, was die Paressi sich darunter vorstellen. Ueber dem südlichen Kreuz, das zutakare heisst, befindet sich ein Strauss au, dessen Gestalt in einer dunkeln Partie der Milchstrasse er- kannt wird. Dort befinden sich auch ein "Jaguar, ein Seriema-Vogel (Dicholophus cristatus) und viele andere Tiere." Ein Jaguar packt einen Sumpfhirsch. Die Milchstrasse selbst ist ein mit zahllosen gelben kuta-Früchten überstreuter Weg, die in der Lingoa geral karikaro heissen sollen, die ich aber nicht näher zu be- stimmen vermag, obwohl Antonio behauptet, dass ich sie im Sertao an der Weihnachtslagune selbst gegessen habe.
Ahnensage. Joao Battista's, des Paressihäuptlings, Vater heisst Uvanai und dessen Bruder Haraurusö. Sein Grossvater hiess Hazare, sein Urgross- vater Kauviye, dessen Vater Uvetökuhare, dessen Vater Zukahiri, dessen Vater Kahadure, dessen Vater Oiye, dessen Vater Kamodure, und dessen Vater endlich war Uazale oder Wazale oder Uazare, der erste Paressi. Ich habe die Reihenfolge zu drei verschiedenen Malen abgefragt, sie stimmte immer. In der weitern Besprechung aber kam eine schier unerschöpfliche Fülle der Namen zu Tage; immer wieder tauchten neue Brüder oder Söhne von Uazale auf. Neben ihm spielt die grösste Rolle noch Waikomone, sein Neffe. Beide wohnen jetzt, nachdem sie gestorben sind, im Himmel.
Mutum pinima der Brasilier, dem bunten Mutung, Crax discors, besteht, hat einen Herrn; dieser heisst Kaimaré und seine Frau Uriálo oder Uruiáro. Von den beiden Besitzern wurde ausdrücklich gesagt, sie seien »como gente mesmo«, gerade wie Menschen.
Wie der Gang der Sonne am Himmel zu verstehen ist, ist mir unklar ge- blieben — »Molihutuaré setzt sie hierhin, dorthin, immer höher« — weil meine Frage, ob das Araragefieder als Schmuck oder sonstwie irdischer Verwendung ähnlich gedacht ist, nicht begriffen wurde. »Am Tage stellt er Ararafedern hin«, die grellrot sind, »in der Nacht stellt er Mutungfedern hin«, die bei mehreren Arten glänzend schwarz sind, und »es ist dunkel«. Ich glaube nicht, dass Jemand hier eine Personifikation des Lichtes wird annehmen wollen.
Die Mondphasen werden ganz ähnlich wie bei den Bakaïrí erklärt. Statt der Eidechse erscheint bei den Paressí zuerst eine dünne Spinne am Rand des Vollmondes, hierauf aber kommen nicht nur zwei, sondern vier Gürteltiere: erstens das Tatú cabelludo oder das haarige, zweitens das Tatú liso oder das glatte, drittens das Tatú bola, Kugelgürteltier, Dasypus tricinctus, und endlich das Tatú canastra, Dasypus gigas oder Riesengürteltier, hinter dem der Mond ganz ver- borgen ist. Ebenso wie bei den Bakaïrí haben die einfach beschreibenden Namen der Mondphasen mit diesen Erklärungen nichts zu thun und enthalten nichts von irgend welchen Tieren, sodass man sieht, wie dringend nötig es ist, besonders nachzufragen.
Von den Sternen habe ich eine kleine Anzahl Namen erhalten, die ich jedoch nicht zu übersetzen vermag, sodass ich nicht weiss, was die Paressí sich darunter vorstellen. Ueber dem südlichen Kreuz, das zutakaré heisst, befindet sich ein Strauss aú, dessen Gestalt in einer dunkeln Partie der Milchstrasse er- kannt wird. Dort befinden sich auch ein »Jaguar, ein Seriema-Vogel (Dicholophus cristatus) und viele andere Tiere.« Ein Jaguar packt einen Sumpfhirsch. Die Milchstrasse selbst ist ein mit zahllosen gelben kutá-Früchten überstreuter Weg, die in der Lingoa geral karikaró heissen sollen, die ich aber nicht näher zu be- stimmen vermag, obwohl Antonio behauptet, dass ich sie im Sertão an der Weihnachtslagune selbst gegessen habe.
Ahnensage. João Battista’s, des Paressíhäuptlings, Vater heisst Uvanái und dessen Bruder Haraurusö́. Sein Grossvater hiess Hazaré, sein Urgross- vater Kauviyé, dessen Vater Uvetökuharé, dessen Vater Zukahirí, dessen Vater Kahaduré, dessen Vater Oiyé, dessen Vater Kamoduré, und dessen Vater endlich war Uazále oder Wazalé oder Uazaré, der erste Paressí. Ich habe die Reihenfolge zu drei verschiedenen Malen abgefragt, sie stimmte immer. In der weitern Besprechung aber kam eine schier unerschöpfliche Fülle der Namen zu Tage; immer wieder tauchten neue Brüder oder Söhne von Uazale auf. Neben ihm spielt die grösste Rolle noch Waikomoné, sein Neffe. Beide wohnen jetzt, nachdem sie gestorben sind, im Himmel.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0500"n="436"/><hirendition="#i">Mutum pinima</hi> der Brasilier, dem bunten Mutung, <hirendition="#i">Crax discors</hi>, besteht, hat einen<lb/>
Herrn; dieser heisst <hirendition="#g">Kaimaré</hi> und seine Frau <hirendition="#g">Uriálo</hi> oder <hirendition="#g">Uruiáro</hi>. Von den<lb/>
beiden Besitzern wurde ausdrücklich gesagt, sie seien »como gente mesmo«, gerade<lb/>
wie Menschen.</p><lb/><p>Wie der Gang der Sonne am Himmel zu verstehen ist, ist mir unklar ge-<lb/>
blieben — »Molihutuaré <hirendition="#g">setzt</hi> sie <hirendition="#g">hierhin, dorthin, immer höher</hi>« —<lb/>
weil meine Frage, ob das Araragefieder als Schmuck oder sonstwie irdischer<lb/>
Verwendung ähnlich gedacht ist, nicht begriffen wurde. »Am Tage stellt<lb/>
er Ararafedern hin«, die grellrot sind, »in der Nacht stellt er Mutungfedern<lb/>
hin«, die bei mehreren Arten glänzend schwarz sind, und »es ist dunkel«.<lb/>
Ich glaube nicht, dass Jemand hier eine Personifikation des Lichtes wird annehmen<lb/>
wollen.</p><lb/><p>Die Mondphasen werden ganz ähnlich wie bei den Bakaïrí erklärt. Statt<lb/>
der Eidechse erscheint bei den Paressí zuerst eine dünne Spinne am Rand des<lb/>
Vollmondes, hierauf aber kommen nicht nur zwei, sondern vier Gürteltiere: erstens<lb/>
das Tatú cabelludo oder das haarige, zweitens das Tatú liso oder das glatte,<lb/>
drittens das Tatú bola, Kugelgürteltier, Dasypus tricinctus, und endlich das Tatú<lb/>
canastra, Dasypus gigas oder Riesengürteltier, hinter dem der Mond ganz ver-<lb/>
borgen ist. Ebenso wie bei den Bakaïrí haben die einfach beschreibenden<lb/><hirendition="#g">Namen</hi> der Mondphasen mit diesen <hirendition="#g">Erklärungen</hi> nichts zu thun und enthalten<lb/>
nichts von irgend welchen Tieren, sodass man sieht, wie dringend nötig es ist,<lb/>
besonders nachzufragen.</p><lb/><p>Von den Sternen habe ich eine kleine Anzahl Namen erhalten, die ich<lb/>
jedoch nicht zu übersetzen vermag, sodass ich nicht weiss, was die Paressí sich<lb/>
darunter vorstellen. Ueber dem südlichen Kreuz, das <hirendition="#i">zutakaré</hi> heisst, befindet<lb/>
sich ein Strauss <hirendition="#i">aú</hi>, dessen Gestalt in einer dunkeln Partie der Milchstrasse er-<lb/>
kannt wird. Dort befinden sich auch ein »Jaguar, ein Seriema-Vogel (Dicholophus<lb/>
cristatus) und viele andere Tiere.« Ein Jaguar packt einen Sumpfhirsch. Die<lb/>
Milchstrasse selbst ist ein mit zahllosen gelben <hirendition="#i">kutá</hi>-Früchten überstreuter Weg,<lb/>
die in der Lingoa geral <hirendition="#i">karikaró</hi> heissen sollen, die ich aber nicht näher zu be-<lb/>
stimmen vermag, obwohl Antonio behauptet, dass ich sie im Sertão an der<lb/>
Weihnachtslagune selbst gegessen habe.</p><lb/><p><hirendition="#b">Ahnensage.</hi> João Battista’s, des Paressíhäuptlings, Vater heisst <hirendition="#g">Uvanái</hi><lb/>
und dessen Bruder <hirendition="#g">Haraurusö́</hi>. Sein Grossvater hiess <hirendition="#g">Hazaré</hi>, sein Urgross-<lb/>
vater <hirendition="#g">Kauviyé</hi>, dessen Vater <hirendition="#g">Uvetökuharé</hi>, dessen Vater <hirendition="#g">Zukahirí</hi>, dessen<lb/>
Vater <hirendition="#g">Kahaduré</hi>, dessen Vater <hirendition="#g">Oiyé</hi>, dessen Vater <hirendition="#g">Kamoduré</hi>, und dessen<lb/>
Vater endlich war <hirendition="#g">Uazále</hi> oder <hirendition="#g">Wazalé</hi> oder <hirendition="#g">Uazaré, der erste Paressí</hi>.<lb/>
Ich habe die Reihenfolge zu drei verschiedenen Malen abgefragt, sie stimmte<lb/>
immer. In der weitern Besprechung aber kam eine schier unerschöpfliche Fülle<lb/>
der Namen zu Tage; immer wieder tauchten neue Brüder oder Söhne von<lb/>
Uazale auf. Neben ihm spielt die grösste Rolle noch <hirendition="#g">Waikomoné</hi>, sein Neffe.<lb/>
Beide wohnen jetzt, nachdem sie <hirendition="#g">gestorben</hi> sind, im Himmel.</p><lb/></div></body></text></TEI>
[436/0500]
Mutum pinima der Brasilier, dem bunten Mutung, Crax discors, besteht, hat einen
Herrn; dieser heisst Kaimaré und seine Frau Uriálo oder Uruiáro. Von den
beiden Besitzern wurde ausdrücklich gesagt, sie seien »como gente mesmo«, gerade
wie Menschen.
Wie der Gang der Sonne am Himmel zu verstehen ist, ist mir unklar ge-
blieben — »Molihutuaré setzt sie hierhin, dorthin, immer höher« —
weil meine Frage, ob das Araragefieder als Schmuck oder sonstwie irdischer
Verwendung ähnlich gedacht ist, nicht begriffen wurde. »Am Tage stellt
er Ararafedern hin«, die grellrot sind, »in der Nacht stellt er Mutungfedern
hin«, die bei mehreren Arten glänzend schwarz sind, und »es ist dunkel«.
Ich glaube nicht, dass Jemand hier eine Personifikation des Lichtes wird annehmen
wollen.
Die Mondphasen werden ganz ähnlich wie bei den Bakaïrí erklärt. Statt
der Eidechse erscheint bei den Paressí zuerst eine dünne Spinne am Rand des
Vollmondes, hierauf aber kommen nicht nur zwei, sondern vier Gürteltiere: erstens
das Tatú cabelludo oder das haarige, zweitens das Tatú liso oder das glatte,
drittens das Tatú bola, Kugelgürteltier, Dasypus tricinctus, und endlich das Tatú
canastra, Dasypus gigas oder Riesengürteltier, hinter dem der Mond ganz ver-
borgen ist. Ebenso wie bei den Bakaïrí haben die einfach beschreibenden
Namen der Mondphasen mit diesen Erklärungen nichts zu thun und enthalten
nichts von irgend welchen Tieren, sodass man sieht, wie dringend nötig es ist,
besonders nachzufragen.
Von den Sternen habe ich eine kleine Anzahl Namen erhalten, die ich
jedoch nicht zu übersetzen vermag, sodass ich nicht weiss, was die Paressí sich
darunter vorstellen. Ueber dem südlichen Kreuz, das zutakaré heisst, befindet
sich ein Strauss aú, dessen Gestalt in einer dunkeln Partie der Milchstrasse er-
kannt wird. Dort befinden sich auch ein »Jaguar, ein Seriema-Vogel (Dicholophus
cristatus) und viele andere Tiere.« Ein Jaguar packt einen Sumpfhirsch. Die
Milchstrasse selbst ist ein mit zahllosen gelben kutá-Früchten überstreuter Weg,
die in der Lingoa geral karikaró heissen sollen, die ich aber nicht näher zu be-
stimmen vermag, obwohl Antonio behauptet, dass ich sie im Sertão an der
Weihnachtslagune selbst gegessen habe.
Ahnensage. João Battista’s, des Paressíhäuptlings, Vater heisst Uvanái
und dessen Bruder Haraurusö́. Sein Grossvater hiess Hazaré, sein Urgross-
vater Kauviyé, dessen Vater Uvetökuharé, dessen Vater Zukahirí, dessen
Vater Kahaduré, dessen Vater Oiyé, dessen Vater Kamoduré, und dessen
Vater endlich war Uazále oder Wazalé oder Uazaré, der erste Paressí.
Ich habe die Reihenfolge zu drei verschiedenen Malen abgefragt, sie stimmte
immer. In der weitern Besprechung aber kam eine schier unerschöpfliche Fülle
der Namen zu Tage; immer wieder tauchten neue Brüder oder Söhne von
Uazale auf. Neben ihm spielt die grösste Rolle noch Waikomoné, sein Neffe.
Beide wohnen jetzt, nachdem sie gestorben sind, im Himmel.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 436. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/500>, abgerufen am 21.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
