Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Unterschenkel, die Frauen Kautschukbänder. "Allgemein fehlen Männern und
Frauen die oberen Schneidezähne." Der Kapitän hält die "zahmen" Kabischi
für dieselben, die zuweilen die Landstrassen des benachbarten Gebietes unsicher
machen.

Unser Besuch. Das Dorf der für uns zitierten Paressi liegt im Distrikt
von Diamantino am Rio St. Anna, einem rechten Nebenflüsschen des Paraguay.
Hier sind seit Mitte des vorigen Jahrhunderts Gold- und Diamantenminen gewesen
und die Vorfahren unserer Besucher zur Arbeit herangezogen worden. Die Leute
selbst nannten ihren Fluss Zaikurivia und rechneten drei Tage nach Diamantino.

Es waren im Ganzen 12 Individuen, 9 Männer und 3 Frauen. Nur vier
von ihnen nannten sich Paressi, vier waren Waimare von dem oben als
Maimbare bezeichneten Stamm, und vier, unter ihnen die drei Frauen, Kaschiniti.
Sie verteilten sich mit ihren portugiesischen und einheimischen Namen folgender-
massen:

Paressi: Joao Battista = Kanadalo, Manoel Bito (Brito) = Halasö, Bayano
(aus Bahia) = Totohigasö, Manoel Bibiano = Dalokarihi, Waimare: Manoel Chico
(von Francisco) = Duloizo, Jose de Oliveira Santo = Daremaridi, ferner Waimare-
Vater, Paressi-Mutter: Joao Baixo (Hans Kurz) = Kohiare und Manoel Antonio
(mein Hauptgewährsmann) = Zaruliare, sowie Kaschiniti: Miguel = Waitihare,
Maria Kalara (Clara) = Kameroso, Maria Theresa = Kamemenalo, Antonia (vgl.
Abbildung 125) = Kahuiro. Die Männer waren mit Ausnahme von zweien mehr
als 25 Jahre alt, der älteste vielleicht 50; Antonia war ein Mädchen nahe an
20 Jahren, die beiden andern 40--50jährige Frauen.

Welche ursprünglichen Unterschiede dieser Einteilung in Stämme zu Grunde
liegen, weiss ich nicht anzugeben. Die Waimare wohnten früher nördlich von den
Paressi. Es scheint mit der Zeit des Niedergangs eine Verschmelzung stattgefunden
zu haben. So sagten unsere Waimare, ihre Väter seien Waimare, ihre Müttern Paressi
gewesen, woraus erhellt, dass die Stammbezeichnung sich hier nicht nach den Müttern
richtet, in deren Ort aber immerhin die Väter wohnten. Die Unterscheidung als
Kaschiniti wurde nebensächlicher behandelt; es gebe jetzt keinen selbständigen
Kaschinitistamm mehr. Es war mir nicht möglich, näher in diese Feinheiten
einzudringen, die erst in den letzten Augenblicken entdeckt wurden. Unser Zu-
sammensein beschränkte sich leider auf nur zwei Tage; länger waren die Leute
nicht zu halten.

Sprache. Dass die Sprachunterschiede zwischen Paressi und Waimare nur
dialektischer Art sind, konnte ich noch feststellen. Vater P. aba, W. bawa,
Mutter P. ama, W. mama, Wasser P. one, Feuer P. und W. irigate,
Oheim P. kukure, W. kuku, älterer Bruder P. und W. azö. Mein Vokabular ist
teils von dem Häuptling der Paressi, Joao Battista, teils von den Waimare
Manoel Chico aufgenommen und somit gemischten Inhalts.

Die Sprache gehört zu den Nu-Aruaksprachen und besitzt das typische
Pronominalpräfix nu- der ersten Person. Die Verwandtschaft des Wortschatzes

Unterschenkel, die Frauen Kautschukbänder. »Allgemein fehlen Männern und
Frauen die oberen Schneidezähne.« Der Kapitän hält die »zahmen« Kabischí
für dieselben, die zuweilen die Landstrassen des benachbarten Gebietes unsicher
machen.

Unser Besuch. Das Dorf der für uns zitierten Paressí liegt im Distrikt
von Diamantino am Rio St. Anna, einem rechten Nebenflüsschen des Paraguay.
Hier sind seit Mitte des vorigen Jahrhunderts Gold- und Diamantenminen gewesen
und die Vorfahren unserer Besucher zur Arbeit herangezogen worden. Die Leute
selbst nannten ihren Fluss Zaikuriviá und rechneten drei Tage nach Diamantino.

Es waren im Ganzen 12 Individuen, 9 Männer und 3 Frauen. Nur vier
von ihnen nannten sich Paressí, vier waren Waimaré von dem oben als
Maimbaré bezeichneten Stamm, und vier, unter ihnen die drei Frauen, Kaschinití.
Sie verteilten sich mit ihren portugiesischen und einheimischen Namen folgender-
massen:

Paressí: João Battista = Kanadaló, Manoel Bito (Brito) = Halásö, Bayano
(aus Bahia) = Totóhigasö, Manoel Bibiano = Dalokarihí, Waimaré: Manoel Chico
(von Francisco) = Dulóizo, José de Oliveira Santo = Daremáridi, ferner Waimaré-
Vater, Paressí-Mutter: João Baixo (Hans Kurz) = Kohiaré und Manoel Antonio
(mein Hauptgewährsmann) = Zaruliaré, sowie Kaschinití: Miguel = Waitiharé,
Maria Kalara (Clara) = Kamerosó, Maria Theresa = Kamemenaló, Antonia (vgl.
Abbildung 125) = Kahuiró. Die Männer waren mit Ausnahme von zweien mehr
als 25 Jahre alt, der älteste vielleicht 50; Antonia war ein Mädchen nahe an
20 Jahren, die beiden andern 40—50jährige Frauen.

Welche ursprünglichen Unterschiede dieser Einteilung in Stämme zu Grunde
liegen, weiss ich nicht anzugeben. Die Waimaré wohnten früher nördlich von den
Paressí. Es scheint mit der Zeit des Niedergangs eine Verschmelzung stattgefunden
zu haben. So sagten unsere Waimaré, ihre Väter seien Waimaré, ihre Müttern Paressí
gewesen, woraus erhellt, dass die Stammbezeichnung sich hier nicht nach den Müttern
richtet, in deren Ort aber immerhin die Väter wohnten. Die Unterscheidung als
Kaschinití wurde nebensächlicher behandelt; es gebe jetzt keinen selbständigen
Kaschinitístamm mehr. Es war mir nicht möglich, näher in diese Feinheiten
einzudringen, die erst in den letzten Augenblicken entdeckt wurden. Unser Zu-
sammensein beschränkte sich leider auf nur zwei Tage; länger waren die Leute
nicht zu halten.

Sprache. Dass die Sprachunterschiede zwischen Paressí und Waimaré nur
dialektischer Art sind, konnte ich noch feststellen. Vater P. abá, W. bawá,
Mutter P. amá, W. mamá, Wasser P. oné, Feuer P. und W. irigaté,
Oheim P. kukúre, W. kukú, älterer Bruder P. und W. azö́. Mein Vokabular ist
teils von dem Häuptling der Paressí, João Battista, teils von den Waimaré
Manoel Chico aufgenommen und somit gemischten Inhalts.

Die Sprache gehört zu den Nu-Aruaksprachen und besitzt das typische
Pronominalpräfix nu- der ersten Person. Die Verwandtschaft des Wortschatzes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0491" n="427"/>
Unterschenkel, die Frauen Kautschukbänder. »Allgemein fehlen Männern und<lb/>
Frauen die oberen Schneidezähne.« Der Kapitän hält die »zahmen« Kabischí<lb/>
für dieselben, die zuweilen die Landstrassen des benachbarten Gebietes unsicher<lb/>
machen.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#b">Unser Besuch.</hi> Das Dorf der für uns zitierten Paressí liegt im Distrikt<lb/>
von Diamantino am Rio St. Anna, einem rechten Nebenflüsschen des Paraguay.<lb/>
Hier sind seit Mitte des vorigen Jahrhunderts Gold- und Diamantenminen gewesen<lb/>
und die Vorfahren unserer Besucher zur Arbeit herangezogen worden. Die Leute<lb/>
selbst nannten ihren Fluss Zaikuriviá und rechneten drei Tage nach Diamantino.</p><lb/>
        <p>Es waren im Ganzen 12 Individuen, 9 Männer und 3 Frauen. Nur <hi rendition="#g">vier<lb/>
von ihnen nannten sich Paressí</hi>, vier waren <hi rendition="#g">Waimaré</hi> von dem oben als<lb/>
Maimbaré bezeichneten Stamm, und vier, unter ihnen die drei Frauen, <hi rendition="#g">Kaschinití</hi>.<lb/>
Sie verteilten sich mit ihren portugiesischen und einheimischen Namen folgender-<lb/>
massen:</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Paressí</hi>: João Battista = <hi rendition="#i">Kanadaló</hi>, Manoel Bito (Brito) = <hi rendition="#i">Halásö</hi>, Bayano<lb/>
(aus Bahia) = <hi rendition="#i">Totóhigasö</hi>, Manoel Bibiano = <hi rendition="#i">Dalokarihí</hi>, <hi rendition="#g">Waimaré</hi>: Manoel Chico<lb/>
(von Francisco) = <hi rendition="#i">Dulóizo</hi>, José de Oliveira Santo = <hi rendition="#i">Daremáridi</hi>, ferner Waimaré-<lb/>
Vater, Paressí-Mutter: João Baixo (Hans Kurz) = <hi rendition="#i">Kohiaré</hi> und Manoel Antonio<lb/>
(mein Hauptgewährsmann) = <hi rendition="#i">Zaruliaré</hi>, sowie <hi rendition="#g">Kaschinití</hi>: Miguel = <hi rendition="#i">Waitiharé</hi>,<lb/>
Maria Kalara (Clara) = <hi rendition="#i">Kamerosó</hi>, Maria Theresa = <hi rendition="#i">Kamemenaló</hi>, Antonia (vgl.<lb/>
Abbildung 125) = <hi rendition="#i">Kahuiró</hi>. Die Männer waren mit Ausnahme von zweien mehr<lb/>
als 25 Jahre alt, der älteste vielleicht 50; Antonia war ein Mädchen nahe an<lb/>
20 Jahren, die beiden andern 40&#x2014;50jährige Frauen.</p><lb/>
        <p>Welche ursprünglichen Unterschiede dieser Einteilung in Stämme zu Grunde<lb/>
liegen, weiss ich nicht anzugeben. Die Waimaré wohnten früher nördlich von den<lb/>
Paressí. Es scheint mit der Zeit des Niedergangs eine Verschmelzung stattgefunden<lb/>
zu haben. So sagten unsere Waimaré, ihre Väter seien Waimaré, ihre Müttern Paressí<lb/>
gewesen, woraus erhellt, dass die Stammbezeichnung sich hier nicht nach den Müttern<lb/>
richtet, in deren Ort aber immerhin die Väter wohnten. Die Unterscheidung als<lb/><hi rendition="#g">Kaschinití</hi> wurde nebensächlicher behandelt; es gebe jetzt keinen selbständigen<lb/>
Kaschinitístamm mehr. Es war mir nicht möglich, näher in diese Feinheiten<lb/>
einzudringen, die erst in den letzten Augenblicken entdeckt wurden. Unser Zu-<lb/>
sammensein beschränkte sich leider auf nur zwei Tage; länger waren die Leute<lb/>
nicht zu halten.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#b">Sprache.</hi> Dass die Sprachunterschiede zwischen Paressí und Waimaré nur<lb/>
dialektischer Art sind, konnte ich noch feststellen. Vater P. <hi rendition="#i">abá</hi>, W. <hi rendition="#i">bawá</hi>,<lb/>
Mutter P. <hi rendition="#i">amá</hi>, W. <hi rendition="#i">mamá</hi>, Wasser P. <hi rendition="#i">oné</hi>, Feuer P. und W. <hi rendition="#i">irigaté</hi>,<lb/>
Oheim P. <hi rendition="#i">kukúre</hi>, W. <hi rendition="#i">kukú</hi>, älterer Bruder P. und W. <hi rendition="#i">azö&#x0301;</hi>. Mein Vokabular ist<lb/>
teils von dem Häuptling der Paressí, João Battista, teils von den Waimaré<lb/>
Manoel Chico aufgenommen und somit gemischten Inhalts.</p><lb/>
        <p>Die Sprache gehört zu den Nu-Aruaksprachen und besitzt das typische<lb/>
Pronominalpräfix <hi rendition="#i">nu-</hi> der ersten Person. Die Verwandtschaft des Wortschatzes<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[427/0491] Unterschenkel, die Frauen Kautschukbänder. »Allgemein fehlen Männern und Frauen die oberen Schneidezähne.« Der Kapitän hält die »zahmen« Kabischí für dieselben, die zuweilen die Landstrassen des benachbarten Gebietes unsicher machen. Unser Besuch. Das Dorf der für uns zitierten Paressí liegt im Distrikt von Diamantino am Rio St. Anna, einem rechten Nebenflüsschen des Paraguay. Hier sind seit Mitte des vorigen Jahrhunderts Gold- und Diamantenminen gewesen und die Vorfahren unserer Besucher zur Arbeit herangezogen worden. Die Leute selbst nannten ihren Fluss Zaikuriviá und rechneten drei Tage nach Diamantino. Es waren im Ganzen 12 Individuen, 9 Männer und 3 Frauen. Nur vier von ihnen nannten sich Paressí, vier waren Waimaré von dem oben als Maimbaré bezeichneten Stamm, und vier, unter ihnen die drei Frauen, Kaschinití. Sie verteilten sich mit ihren portugiesischen und einheimischen Namen folgender- massen: Paressí: João Battista = Kanadaló, Manoel Bito (Brito) = Halásö, Bayano (aus Bahia) = Totóhigasö, Manoel Bibiano = Dalokarihí, Waimaré: Manoel Chico (von Francisco) = Dulóizo, José de Oliveira Santo = Daremáridi, ferner Waimaré- Vater, Paressí-Mutter: João Baixo (Hans Kurz) = Kohiaré und Manoel Antonio (mein Hauptgewährsmann) = Zaruliaré, sowie Kaschinití: Miguel = Waitiharé, Maria Kalara (Clara) = Kamerosó, Maria Theresa = Kamemenaló, Antonia (vgl. Abbildung 125) = Kahuiró. Die Männer waren mit Ausnahme von zweien mehr als 25 Jahre alt, der älteste vielleicht 50; Antonia war ein Mädchen nahe an 20 Jahren, die beiden andern 40—50jährige Frauen. Welche ursprünglichen Unterschiede dieser Einteilung in Stämme zu Grunde liegen, weiss ich nicht anzugeben. Die Waimaré wohnten früher nördlich von den Paressí. Es scheint mit der Zeit des Niedergangs eine Verschmelzung stattgefunden zu haben. So sagten unsere Waimaré, ihre Väter seien Waimaré, ihre Müttern Paressí gewesen, woraus erhellt, dass die Stammbezeichnung sich hier nicht nach den Müttern richtet, in deren Ort aber immerhin die Väter wohnten. Die Unterscheidung als Kaschinití wurde nebensächlicher behandelt; es gebe jetzt keinen selbständigen Kaschinitístamm mehr. Es war mir nicht möglich, näher in diese Feinheiten einzudringen, die erst in den letzten Augenblicken entdeckt wurden. Unser Zu- sammensein beschränkte sich leider auf nur zwei Tage; länger waren die Leute nicht zu halten. Sprache. Dass die Sprachunterschiede zwischen Paressí und Waimaré nur dialektischer Art sind, konnte ich noch feststellen. Vater P. abá, W. bawá, Mutter P. amá, W. mamá, Wasser P. oné, Feuer P. und W. irigaté, Oheim P. kukúre, W. kukú, älterer Bruder P. und W. azö́. Mein Vokabular ist teils von dem Häuptling der Paressí, João Battista, teils von den Waimaré Manoel Chico aufgenommen und somit gemischten Inhalts. Die Sprache gehört zu den Nu-Aruaksprachen und besitzt das typische Pronominalpräfix nu- der ersten Person. Die Verwandtschaft des Wortschatzes

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/491
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 427. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/491>, abgerufen am 17.05.2024.