Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ah mademoiselle, vous arrivez bien a propos!
Veuillez avoir la bonte -- " Die Baronin war auf¬
gestanden, um der eben eintretenden Mademoiselle
Marguerite eine Instruction zu ertheilen.

"Wollen Sie meine Bienenstöcke einmal ansehen,
Pastor Jäger? sagte der Baron.

"Mit dem größten Vergnügen;" erwiederte dieser,
Hut und Stock ergreifend.

"Bleiben die Herrn nicht zu lange," sagte die
Baronin; "wir wollen heute etwas früher soupiren. --
Que voulais-je dire? Ah, oui! du chocolat, mais
pas si enormement sucre que la derniere fois,
et particulierement prenez garde -- -- --"

Der Abend war gekommen, mit ihm Frau Pastor
Jäger auf dem Einspänner. Primula trug dasselbe
Kleid von ungefärbter Seide, in welchem sie Oswald
an jenem Sonntag Morgen erschien, und sah, von
der übergroßen Hitze des Tages angegriffen, mehr
denn je wie ein kranker Kanarienvogel aus. Ihr
Gatte hatte, sobald der langathmige Selam zwischen
ihr und der Baronin vorüber war, die erste schickliche
Gelegenheit ergriffen, ihr zuzuraunen, von dem "Gast¬
freunde" weniger entzückt zu erscheinen, als sie und
er sich vorgenommen hatten, da "der junge Mensch"
keineswegs in besonderer Gunst bei der Baronin zu

F. Spielhagen, Problematische Naturen. II. 11

Ah mademoiselle, vous arrivez bien à propos!
Veuillez avoir la bonté — “ Die Baronin war auf¬
geſtanden, um der eben eintretenden Mademoiſelle
Marguerite eine Inſtruction zu ertheilen.

„Wollen Sie meine Bienenſtöcke einmal anſehen,
Paſtor Jäger? ſagte der Baron.

„Mit dem größten Vergnügen;“ erwiederte dieſer,
Hut und Stock ergreifend.

„Bleiben die Herrn nicht zu lange,“ ſagte die
Baronin; „wir wollen heute etwas früher ſoupiren. —
Que voulais-je dire? Ah, oui! du chocolat, mais
pas si énormement sucré que la dernière fois,
et particulièrement prenez garde — — —“

Der Abend war gekommen, mit ihm Frau Paſtor
Jäger auf dem Einſpänner. Primula trug dasſelbe
Kleid von ungefärbter Seide, in welchem ſie Oswald
an jenem Sonntag Morgen erſchien, und ſah, von
der übergroßen Hitze des Tages angegriffen, mehr
denn je wie ein kranker Kanarienvogel aus. Ihr
Gatte hatte, ſobald der langathmige Selam zwiſchen
ihr und der Baronin vorüber war, die erſte ſchickliche
Gelegenheit ergriffen, ihr zuzuraunen, von dem „Gaſt¬
freunde“ weniger entzückt zu erſcheinen, als ſie und
er ſich vorgenommen hatten, da „der junge Menſch“
keineswegs in beſonderer Gunſt bei der Baronin zu

F. Spielhagen, Problematiſche Naturen. II. 11
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0171" n="161"/><hi rendition="#aq">Ah mademoiselle, vous arrivez bien à propos!<lb/>
Veuillez avoir la bonté</hi> &#x2014; &#x201C; Die Baronin war auf¬<lb/>
ge&#x017F;tanden, um der eben eintretenden Mademoi&#x017F;elle<lb/>
Marguerite eine In&#x017F;truction zu ertheilen.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Wollen Sie meine Bienen&#x017F;töcke einmal an&#x017F;ehen,<lb/>
Pa&#x017F;tor Jäger? &#x017F;agte der Baron.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Mit dem größten Vergnügen;&#x201C; erwiederte die&#x017F;er,<lb/>
Hut und Stock ergreifend.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Bleiben die Herrn nicht zu lange,&#x201C; &#x017F;agte die<lb/>
Baronin; &#x201E;wir wollen heute etwas früher &#x017F;oupiren. &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">Que voulais-je dire? Ah, oui! du chocolat, mai</hi>s<lb/><hi rendition="#aq">pas si énormement sucré que la dernière fois,<lb/>
et particulièrement prenez garde</hi> &#x2014; &#x2014; &#x2014;&#x201C;</p><lb/>
        <p>Der Abend war gekommen, mit ihm Frau Pa&#x017F;tor<lb/>
Jäger auf dem Ein&#x017F;pänner. Primula trug das&#x017F;elbe<lb/>
Kleid von ungefärbter Seide, in welchem &#x017F;ie Oswald<lb/>
an jenem Sonntag Morgen er&#x017F;chien, und &#x017F;ah, von<lb/>
der übergroßen Hitze des Tages angegriffen, mehr<lb/>
denn je wie ein kranker Kanarienvogel aus. Ihr<lb/>
Gatte hatte, &#x017F;obald der langathmige Selam zwi&#x017F;chen<lb/>
ihr und der Baronin vorüber war, die er&#x017F;te &#x017F;chickliche<lb/>
Gelegenheit ergriffen, ihr zuzuraunen, von dem &#x201E;Ga&#x017F;t¬<lb/>
freunde&#x201C; weniger entzückt zu er&#x017F;cheinen, als &#x017F;ie und<lb/>
er &#x017F;ich vorgenommen hatten, da &#x201E;der junge Men&#x017F;ch&#x201C;<lb/>
keineswegs in be&#x017F;onderer Gun&#x017F;t bei der Baronin zu<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F. Spielhagen, Problemati&#x017F;che Naturen. II. 11<lb/></fw>
</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[161/0171] Ah mademoiselle, vous arrivez bien à propos! Veuillez avoir la bonté — “ Die Baronin war auf¬ geſtanden, um der eben eintretenden Mademoiſelle Marguerite eine Inſtruction zu ertheilen. „Wollen Sie meine Bienenſtöcke einmal anſehen, Paſtor Jäger? ſagte der Baron. „Mit dem größten Vergnügen;“ erwiederte dieſer, Hut und Stock ergreifend. „Bleiben die Herrn nicht zu lange,“ ſagte die Baronin; „wir wollen heute etwas früher ſoupiren. — Que voulais-je dire? Ah, oui! du chocolat, mais pas si énormement sucré que la dernière fois, et particulièrement prenez garde — — —“ Der Abend war gekommen, mit ihm Frau Paſtor Jäger auf dem Einſpänner. Primula trug dasſelbe Kleid von ungefärbter Seide, in welchem ſie Oswald an jenem Sonntag Morgen erſchien, und ſah, von der übergroßen Hitze des Tages angegriffen, mehr denn je wie ein kranker Kanarienvogel aus. Ihr Gatte hatte, ſobald der langathmige Selam zwiſchen ihr und der Baronin vorüber war, die erſte ſchickliche Gelegenheit ergriffen, ihr zuzuraunen, von dem „Gaſt¬ freunde“ weniger entzückt zu erſcheinen, als ſie und er ſich vorgenommen hatten, da „der junge Menſch“ keineswegs in beſonderer Gunſt bei der Baronin zu F. Spielhagen, Problematiſche Naturen. II. 11

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/171
Zitationshilfe: Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/171>, abgerufen am 16.02.2025.