Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist. Epeus hob ihn an den Händen empor, und seine
Freunde führten ihn Blut speiend und mit hängendem
Haupt aus der Versammlung.

Hierauf stellte Achilles die Preise für den Ringkampf
aus: dem Sieger einen großen Dreifuß, zwölf Rinder
an Werth, dem Besiegten ein blühendes kunstfertiges
Weib. Da umfaßten sich bald mit schmiegsamen Armen
Odysseus und der große Ajax, ineinandergefugt, wie ein
Zimmermann Sparren zusammenfügt; ihr Schweiß floß,
ihr Rücken knirschte, an Seiten und Schultern wurden
Blutstriemen sichtbar; schon murrten die Achiver, da hub
Ajax den Odysseus in die Höhe, doch dieser gab dem
Gegner mit gebeugtem Knie von hinten einen Stoß, warf
ihn rücklings nieder und sank ihm von oben auf die Brust;
doch vermochte er ihn nur ein Weniges zu bewegen, und
beide rollten mit einander in den Staub. "Ihr seyd beide
Sieger," rief Achilles, "und ich belohne euch mit gleichem
Preise."

Für den Wettlauf ward dem Sieger ein silberner,
sechs Maaß haltender Krug voll Kunstwerk bestimmt;
dem nächsten Läufer ein Stier, dem dritten ein halbes
Talent Goldes. Hier erhoben sich der schnelle Lokrer
Ajax, Odysseus und Antilochus. Achilles gab das Zei¬
chen; voran stürmte Ajax, ihm zunächst Odysseus, wie
ein Webschiff an der Brust des Weibes dahinfliegt; schon
wehte sein Hauch dem Ajax im Nacken, und alle Danaer
ermunterten den Eilenden. Als sie dem Ziel ganz nahe
waren, flehte Odysseus im Herzen zu seiner Schützerin
Athene; die schuf ihm die Glieder leicht, und ließ den
Lokrer über den Unrath der dem Patroklus geschlachteten
Rinder straucheln, daß ihm Mund und Nase besudelt

iſt. Epëus hob ihn an den Händen empor, und ſeine
Freunde führten ihn Blut ſpeiend und mit hängendem
Haupt aus der Verſammlung.

Hierauf ſtellte Achilles die Preiſe für den Ringkampf
aus: dem Sieger einen großen Dreifuß, zwölf Rinder
an Werth, dem Beſiegten ein blühendes kunſtfertiges
Weib. Da umfaßten ſich bald mit ſchmiegſamen Armen
Odyſſeus und der große Ajax, ineinandergefugt, wie ein
Zimmermann Sparren zuſammenfügt; ihr Schweiß floß,
ihr Rücken knirſchte, an Seiten und Schultern wurden
Blutſtriemen ſichtbar; ſchon murrten die Achiver, da hub
Ajax den Odyſſeus in die Höhe, doch dieſer gab dem
Gegner mit gebeugtem Knie von hinten einen Stoß, warf
ihn rücklings nieder und ſank ihm von oben auf die Bruſt;
doch vermochte er ihn nur ein Weniges zu bewegen, und
beide rollten mit einander in den Staub. „Ihr ſeyd beide
Sieger,“ rief Achilles, „und ich belohne euch mit gleichem
Preiſe.“

Für den Wettlauf ward dem Sieger ein ſilberner,
ſechs Maaß haltender Krug voll Kunſtwerk beſtimmt;
dem nächſten Läufer ein Stier, dem dritten ein halbes
Talent Goldes. Hier erhoben ſich der ſchnelle Lokrer
Ajax, Odyſſeus und Antilochus. Achilles gab das Zei¬
chen; voran ſtürmte Ajax, ihm zunächſt Odyſſeus, wie
ein Webſchiff an der Bruſt des Weibes dahinfliegt; ſchon
wehte ſein Hauch dem Ajax im Nacken, und alle Danaer
ermunterten den Eilenden. Als ſie dem Ziel ganz nahe
waren, flehte Odyſſeus im Herzen zu ſeiner Schützerin
Athene; die ſchuf ihm die Glieder leicht, und ließ den
Lokrer über den Unrath der dem Patroklus geſchlachteten
Rinder ſtraucheln, daß ihm Mund und Naſe beſudelt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0319" n="297"/>
i&#x017F;t. Ep<hi rendition="#aq">ë</hi>us hob ihn an den Händen empor, und &#x017F;eine<lb/>
Freunde führten ihn Blut &#x017F;peiend und mit hängendem<lb/>
Haupt aus der Ver&#x017F;ammlung.</p><lb/>
          <p>Hierauf &#x017F;tellte Achilles die Prei&#x017F;e für den Ringkampf<lb/>
aus: dem Sieger einen großen Dreifuß, zwölf Rinder<lb/>
an Werth, dem Be&#x017F;iegten ein blühendes kun&#x017F;tfertiges<lb/>
Weib. Da umfaßten &#x017F;ich bald mit &#x017F;chmieg&#x017F;amen Armen<lb/>
Ody&#x017F;&#x017F;eus und der große Ajax, ineinandergefugt, wie ein<lb/>
Zimmermann Sparren zu&#x017F;ammenfügt; ihr Schweiß floß,<lb/>
ihr Rücken knir&#x017F;chte, an Seiten und Schultern wurden<lb/>
Blut&#x017F;triemen &#x017F;ichtbar; &#x017F;chon murrten die Achiver, da hub<lb/>
Ajax den Ody&#x017F;&#x017F;eus in die Höhe, doch die&#x017F;er gab dem<lb/>
Gegner mit gebeugtem Knie von hinten einen Stoß, warf<lb/>
ihn rücklings nieder und &#x017F;ank ihm von oben auf die Bru&#x017F;t;<lb/>
doch vermochte er ihn nur ein Weniges zu bewegen, und<lb/>
beide rollten mit einander in den Staub. &#x201E;Ihr &#x017F;eyd beide<lb/>
Sieger,&#x201C; rief Achilles, &#x201E;und ich belohne euch mit gleichem<lb/>
Prei&#x017F;e.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Für den Wettlauf ward dem Sieger ein &#x017F;ilberner,<lb/>
&#x017F;echs Maaß haltender Krug voll Kun&#x017F;twerk be&#x017F;timmt;<lb/>
dem näch&#x017F;ten Läufer ein Stier, dem dritten ein halbes<lb/>
Talent Goldes. Hier erhoben &#x017F;ich der &#x017F;chnelle Lokrer<lb/>
Ajax, Ody&#x017F;&#x017F;eus und Antilochus. Achilles gab das Zei¬<lb/>
chen; voran &#x017F;türmte Ajax, ihm zunäch&#x017F;t Ody&#x017F;&#x017F;eus, wie<lb/>
ein Web&#x017F;chiff an der Bru&#x017F;t des Weibes dahinfliegt; &#x017F;chon<lb/>
wehte &#x017F;ein Hauch dem Ajax im Nacken, und alle Danaer<lb/>
ermunterten den Eilenden. Als &#x017F;ie dem Ziel ganz nahe<lb/>
waren, flehte Ody&#x017F;&#x017F;eus im Herzen zu &#x017F;einer Schützerin<lb/>
Athene; die &#x017F;chuf ihm die Glieder leicht, und ließ den<lb/>
Lokrer über den Unrath der dem Patroklus ge&#x017F;chlachteten<lb/>
Rinder &#x017F;traucheln, daß ihm Mund und Na&#x017F;e be&#x017F;udelt<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[297/0319] iſt. Epëus hob ihn an den Händen empor, und ſeine Freunde führten ihn Blut ſpeiend und mit hängendem Haupt aus der Verſammlung. Hierauf ſtellte Achilles die Preiſe für den Ringkampf aus: dem Sieger einen großen Dreifuß, zwölf Rinder an Werth, dem Beſiegten ein blühendes kunſtfertiges Weib. Da umfaßten ſich bald mit ſchmiegſamen Armen Odyſſeus und der große Ajax, ineinandergefugt, wie ein Zimmermann Sparren zuſammenfügt; ihr Schweiß floß, ihr Rücken knirſchte, an Seiten und Schultern wurden Blutſtriemen ſichtbar; ſchon murrten die Achiver, da hub Ajax den Odyſſeus in die Höhe, doch dieſer gab dem Gegner mit gebeugtem Knie von hinten einen Stoß, warf ihn rücklings nieder und ſank ihm von oben auf die Bruſt; doch vermochte er ihn nur ein Weniges zu bewegen, und beide rollten mit einander in den Staub. „Ihr ſeyd beide Sieger,“ rief Achilles, „und ich belohne euch mit gleichem Preiſe.“ Für den Wettlauf ward dem Sieger ein ſilberner, ſechs Maaß haltender Krug voll Kunſtwerk beſtimmt; dem nächſten Läufer ein Stier, dem dritten ein halbes Talent Goldes. Hier erhoben ſich der ſchnelle Lokrer Ajax, Odyſſeus und Antilochus. Achilles gab das Zei¬ chen; voran ſtürmte Ajax, ihm zunächſt Odyſſeus, wie ein Webſchiff an der Bruſt des Weibes dahinfliegt; ſchon wehte ſein Hauch dem Ajax im Nacken, und alle Danaer ermunterten den Eilenden. Als ſie dem Ziel ganz nahe waren, flehte Odyſſeus im Herzen zu ſeiner Schützerin Athene; die ſchuf ihm die Glieder leicht, und ließ den Lokrer über den Unrath der dem Patroklus geſchlachteten Rinder ſtraucheln, daß ihm Mund und Naſe beſudelt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/319
Zitationshilfe: Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 297. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/319>, abgerufen am 23.11.2024.