fährt man fort; mit "froideur, indifferen- ce," "mepris," "fierte" hält man den An- griff des Mannes aus; mit "surprise," "bonte," "indulgence," "sensibilite" er- liegt man demselben in einem "moment de foiblesse." Jst dieß in Richtigkeit, so erhält man sich mit "protestations d'une passion eternelle," mit "marques d'a- mour" aller Art, wohin "billets-doux," "rendez-vous," "cadeaux," heures du berger," sacrifice des fortunes" gehören, eine kürzere oder längere Zeit; sodann bereitet man durch "petites jalousies," explica- tions," "ennui," durch "infidelites" und durch "passades" auf den Bruch vor, und endlich -- "on se surprend," "on entre en desesperation," "on se deteste," "on rompt," "on se quitte." Dann sagen sie: "tout a fini entre moi et lui;" und das Publikum wiederholt: "tout a fini entre elle et lui!" -- "Je suis libre," fahren sie
N 2
faͤhrt man fort; mit „froideur, indifféren- ce,“ „mepriſ,“ „fierté“ haͤlt man den An- griff des Mannes aus; mit „ſurpriſe,“ „bonté,“ „indulgence,“ „ſenſibilité“ er- liegt man demſelben in einem „moment de foibleſſe.“ Jſt dieß in Richtigkeit, ſo erhaͤlt man ſich mit „proteſtationſ d'une paſſion eternelle,“ mit „marqueſ d'a- mour“ aller Art, wohin „billetſ-doux,“ „rendez-vouſ,“ „cadeaux,“ heureſ du berger,“ ſacrifice deſ fortuneſ“ gehoͤren, eine kuͤrzere oder laͤngere Zeit; ſodann bereitet man durch „petiteſ jalouſieſ,“ explica- tionſ,“ „ennui,“ durch „infidélitéſ“ und durch „paſſadeſ“ auf den Bruch vor, und endlich — „on ſe ſurprend,“ „on entre en déſéſperation,“ „on ſe deteſte,“ „on rompt,“ „on ſe quitte.“ Dann ſagen ſie: „tout a fini entre moi et lui;“ und das Publikum wiederholt: „tout a fini entre elle et lui!“ — „Je ſuiſ libre,“ fahren ſie
N 2
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0205"n="195"/>
faͤhrt man fort; mit <hirendition="#aq">„froideur, indifféren-<lb/>
ce,“„mepriſ,“„fierté“</hi> haͤlt man den An-<lb/>
griff des Mannes aus; mit <hirendition="#aq">„ſurpriſe,“<lb/>„bonté,“„indulgence,“„ſenſibilité“</hi> er-<lb/>
liegt man demſelben in einem <hirendition="#aq">„moment de<lb/>
foibleſſe.“</hi> Jſt dieß in Richtigkeit, ſo<lb/>
erhaͤlt man ſich mit <hirendition="#aq">„proteſtationſ d'une<lb/>
paſſion eternelle,“</hi> mit <hirendition="#aq">„marqueſ d'a-<lb/>
mour“</hi> aller Art, wohin <hirendition="#aq">„billetſ-doux,“<lb/>„rendez-vouſ,“„cadeaux,“ heureſ du<lb/>
berger,“ſacrifice deſ fortuneſ“</hi> gehoͤren,<lb/>
eine kuͤrzere oder laͤngere Zeit; ſodann bereitet<lb/>
man durch <hirendition="#aq">„petiteſ jalouſieſ,“ explica-<lb/>
tionſ,“„ennui,“</hi> durch <hirendition="#aq">„infidélitéſ“</hi> und<lb/>
durch <hirendition="#aq">„paſſadeſ“</hi> auf den Bruch vor, und<lb/>
endlich —<hirendition="#aq">„on ſe ſurprend,“„on entre<lb/>
en déſéſperation,“„on ſe deteſte,“„on<lb/>
rompt,“„on ſe quitte.“</hi> Dann ſagen ſie:<lb/><hirendition="#aq">„tout a fini entre moi et lui;“</hi> und das<lb/>
Publikum wiederholt: <hirendition="#aq">„tout a fini entre elle<lb/>
et lui!“—„Je ſuiſ libre,“</hi> fahren ſie<lb/><fwplace="bottom"type="sig">N 2</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[195/0205]
faͤhrt man fort; mit „froideur, indifféren-
ce,“ „mepriſ,“ „fierté“ haͤlt man den An-
griff des Mannes aus; mit „ſurpriſe,“
„bonté,“ „indulgence,“ „ſenſibilité“ er-
liegt man demſelben in einem „moment de
foibleſſe.“ Jſt dieß in Richtigkeit, ſo
erhaͤlt man ſich mit „proteſtationſ d'une
paſſion eternelle,“ mit „marqueſ d'a-
mour“ aller Art, wohin „billetſ-doux,“
„rendez-vouſ,“ „cadeaux,“ heureſ du
berger,“ ſacrifice deſ fortuneſ“ gehoͤren,
eine kuͤrzere oder laͤngere Zeit; ſodann bereitet
man durch „petiteſ jalouſieſ,“ explica-
tionſ,“ „ennui,“ durch „infidélitéſ“ und
durch „paſſadeſ“ auf den Bruch vor, und
endlich — „on ſe ſurprend,“ „on entre
en déſéſperation,“ „on ſe deteſte,“ „on
rompt,“ „on ſe quitte.“ Dann ſagen ſie:
„tout a fini entre moi et lui;“ und das
Publikum wiederholt: „tout a fini entre elle
et lui!“ — „Je ſuiſ libre,“ fahren ſie
N 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schulz, Friedrich: Reise eines Liefländers. Bd. 2, [H. 3]. Berlin, 1795, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795/205>, abgerufen am 02.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
