Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Participium auf -ta. Osk., Altir., Altbulg.
§. 217.durch u zu ersetzen hätten (vgl. §. 59. 60, 1), latein. ac-to,
wurz. ag (agere); screih-to, lat. screip-to, wurz. scrib (scribere);
ur-to or-to, lat. or-to, wurz. or (oriri); trem-i-to, mit dem
auch im lateinischen bräuchlichen hilfsvocal i, latein. *trem-i-to,
wurz. trem (tremere); fa-to, lat. fa-to, wurz. fa (fari); termna-to,
lat. termina-to, verbalstamm termna (terminare ; tace-to, lat. taci-
to, verbalstamm tace (tacere) u. a. Demnach entspricht die bil-
dung dises participium im umbrischen der lateinischen art
und weise.

3. Oskisch. scrif-to, lat. scrip-to, wurz. scrib (scribere);
saah-tu, lat. sanc-to, wurz. sanc, älter sac, vgl. stamm sac-ro
(sacer) und sanc-o, auf den sanci-re hin weist; sta-to, lat. sta-to,
wurz. sta (sistere); liega-tu, lat. lega-to, verbalstamm lega (le-
gare) u. a.

Altirisch. Außer der bildung auf suffix -ta, welches im
altirischen nach vocalen durch th oder d zu geben ist (§. 75,
2; §. 167, 2), welche bildung zur umschreibung des praeteri-
tum des passivs an gewant wird, ligt noch eine form auf das
durch ja weiter gebildete suffix, nämlich -the, d. i. -tja (§. 75,
1) vor, welche außer dem eben erwähnten falle gebraucht wird,
z. b. ro-scriba-d scriptum est; tairchet, doairchet, doarchet
praedictum est, vgl. doairchan-im (praedico), chet = cet fürt
also auf cen-t (§. 173, 1. 3) und dises auf *cen-to, grundform
*can-ta, nom. sg. neutr. *can-ta-m zurück.

Beispile der -tja-form: crokthe crucifixus, remeper-the an-
tedictus u. s. f. Auch gehören warscheinlich hierher die for-
men der bei Zeuss so genanten tempora secundaria des pas-
sivs, z. b. ro-ainmnich-the denominatum est, sit, no-lin-te
replebatur, nocroch-the crucifigeretur. Auch vom stamme des
futurs findet sich dise bildung, z. b. no-acuig-fi-de acuenda es-
set, ani huan-aimnich-fi-de id e quo erit denominatum u. a.

Altbulgarisch. Das participium praeteriti passivi auf
-ta, d. i. slaw. -tu, nom. sg. msc. -tu, neutr. -to, fem. -ta, wird
fast nur an vocalisch auß lautende wurzeln gefügt, zu denen
im slawischen auch die auf nasale gehören (§. 84), z. b. slu-tu,
wurz. slu (audire); pi-tu, wurz. pi (bibere); stru-tu, wurz. stru

Participium auf -ta. Osk., Altir., Altbulg.
§. 217.durch u zu ersetzen hätten (vgl. §. 59. 60, 1), latein. ac-to,
wurz. ag (agere); screih-to, lat. scrîp-to, wurz. scrib (scribere);
ur-to or-to, lat. or-to, wurz. or (oriri); trem-i-to, mit dem
auch im lateinischen bräuchlichen hilfsvocal i, latein. *trem-i-to,
wurz. trem (tremere); fa-to, lat. fa-to, wurz. fa (fari); termna-to,
lat. termina-to, verbalstamm termna (terminare ; taçe-to, lat. taci-
to, verbalstamm taçe (tacere) u. a. Demnach entspricht die bil-
dung dises participium im umbrischen der lateinischen art
und weise.

3. Oskisch. scrif-to, lat. scrip-to, wurz. scrib (scribere);
saah-tu̇, lat. sanc-to, wurz. sanc, älter sac, vgl. stamm sac-ro
(sacer) und sanc-o, auf den sanci-re hin weist; sta-to, lat. sta-to,
wurz. sta (sistere); liͤga-tu̇, lat. lega-to, verbalstamm lega (le-
gare) u. a.

Altirisch. Außer der bildung auf suffix -ta, welches im
altirischen nach vocalen durch th oder d zu geben ist (§. 75,
2; §. 167, 2), welche bildung zur umschreibung des praeteri-
tum des passivs an gewant wird, ligt noch eine form auf das
durch ja weiter gebildete suffix, nämlich -the, d. i. -tja (§. 75,
1) vor, welche außer dem eben erwähnten falle gebraucht wird,
z. b. ro-scriba-d scriptum est; tairchet, doairchet, doarchet
praedictum est, vgl. doairchan-im (praedico), chet = cet fürt
also auf cen-t (§. 173, 1. 3) und dises auf *cen-to, grundform
*can-ta, nom. sg. neutr. *can-ta-m zurück.

Beispile der -tja-form: crokthe crucifixus, remeper-the an-
tedictus u. s. f. Auch gehören warscheinlich hierher die for-
men der bei Zeuss so genanten tempora secundaria des pas-
sivs, z. b. ro-ainmnich-the denominatum est, sit, no-lín-te
replebatur, nocroch-the crucifigeretur. Auch vom stamme des
futurs findet sich dise bildung, z. b. no-acuig-fi-de acuenda es-
set, aní huan-aimnich-fi-de id e quo erit denominatum u. a.

Altbulgarisch. Das participium praeteriti passivi auf
-ta, d. i. slaw. -tŭ, nom. sg. msc. -tŭ, neutr. -to, fem. -ta, wird
fast nur an vocalisch auß lautende wurzeln gefügt, zu denen
im slawischen auch die auf nasale gehören (§. 84), z. b. slu-tŭ,
wurz. slu (audire); pi-tŭ, wurz. pi (bibere); strŭ-tŭ, wurz. strŭ

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0050" n="324"/><fw place="top" type="header">Participium auf <hi rendition="#i">-ta</hi>. Osk., Altir., Altbulg.</fw><lb/><note place="left">§. 217.</note>durch <hi rendition="#i">u</hi> zu ersetzen hätten (vgl. §. 59. 60, 1), latein. <hi rendition="#i">ac-to</hi>,<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">ag</hi> (agere); <hi rendition="#i">screih-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">scrîp-to</hi>, wurz. <hi rendition="#i">scrib</hi> (scribere);<lb/><hi rendition="#g">ur-to</hi> <hi rendition="#i">or-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">or-to</hi>, wurz. <hi rendition="#i">or</hi> (oriri); <hi rendition="#i">trem-i-to</hi>, mit dem<lb/>
auch im lateinischen bräuchlichen hilfsvocal <hi rendition="#i">i</hi>, latein. *<hi rendition="#i">trem-i-to</hi>,<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">trem</hi> (tremere); <hi rendition="#i">fa-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">fa-to</hi>, wurz. <hi rendition="#i">fa</hi> (fari); <hi rendition="#i">termna-to</hi>,<lb/>
lat. <hi rendition="#i">termina-to</hi>, verbalstamm <hi rendition="#i">termna</hi> (terminare ; <hi rendition="#i">taçe-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">taci-<lb/>
to</hi>, verbalstamm <hi rendition="#i">taçe</hi> (tacere) u. a. Demnach entspricht die bil-<lb/>
dung dises participium im umbrischen der lateinischen art<lb/>
und weise.</p><lb/>
                <p>3. <hi rendition="#g">Oskisch</hi>. <hi rendition="#i">scrif-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">scrip-to</hi>, wurz. <hi rendition="#i">scrib</hi> (scribere);<lb/><hi rendition="#g">saah-tu&#x0307;</hi>, lat. <hi rendition="#i">sanc-to</hi>, wurz. <hi rendition="#i">sanc</hi>, älter <hi rendition="#i">sac</hi>, vgl. stamm <hi rendition="#i">sac-ro</hi><lb/>
(sacer) und <hi rendition="#i">sanc-o</hi>, auf den <hi rendition="#i">sanci-re</hi> hin weist; <hi rendition="#i">sta-to</hi>, lat. <hi rendition="#i">sta-to</hi>,<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">sta</hi> (sistere); <hi rendition="#g">li&#x0364;ga-tu&#x0307;</hi>, lat. <hi rendition="#i">lega-to</hi>, verbalstamm <hi rendition="#i">lega</hi> (le-<lb/>
gare) u. a.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Altirisch</hi>. Außer der bildung auf suffix <hi rendition="#i">-ta</hi>, welches im<lb/>
altirischen nach vocalen durch <hi rendition="#i">th</hi> oder <hi rendition="#i">d</hi> zu geben ist (§. 75,<lb/>
2; §. 167, 2), welche bildung zur umschreibung des praeteri-<lb/>
tum des passivs an gewant wird, ligt noch eine form auf das<lb/>
durch <hi rendition="#i">ja</hi> weiter gebildete suffix, nämlich <hi rendition="#i">-the</hi>, d. i. <hi rendition="#i">-tja</hi> (§. 75,<lb/>
1) vor, welche außer dem eben erwähnten falle gebraucht wird,<lb/>
z. b. <hi rendition="#i">ro-scriba-d</hi> scriptum est; <hi rendition="#i">tairchet</hi>, <hi rendition="#i">doairchet</hi>, <hi rendition="#i">doarchet</hi><lb/>
praedictum est, vgl. <hi rendition="#i">doairchan-im</hi> (praedico), <hi rendition="#i">chet</hi> = <hi rendition="#i">cet</hi> fürt<lb/>
also auf <hi rendition="#i">cen-t</hi> (§. 173, 1. 3) und dises auf *<hi rendition="#i">cen-to</hi>, grundform<lb/>
*<hi rendition="#i">can-ta</hi>, nom. sg. neutr. *<hi rendition="#i">can-ta-m</hi> zurück.</p><lb/>
                <p>Beispile der <hi rendition="#i">-tja</hi>-form: <hi rendition="#i">crokthe</hi> crucifixus, <hi rendition="#i">remeper-the</hi> an-<lb/>
tedictus u. s. f. Auch gehören warscheinlich hierher die for-<lb/>
men der bei <hi rendition="#g">Zeuss</hi> so genanten tempora secundaria des pas-<lb/>
sivs, z. b. <hi rendition="#i">ro-ainmnich-the</hi> denominatum est, sit, <hi rendition="#i">no-lín-te</hi><lb/>
replebatur, <hi rendition="#i">nocroch-the</hi> crucifigeretur. Auch vom stamme des<lb/>
futurs findet sich dise bildung, z. b. <hi rendition="#i">no-acuig-fi-de</hi> acuenda es-<lb/>
set, <hi rendition="#i">aní huan-aimnich-fi-de</hi> id e quo erit denominatum u. a.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Altbulgarisch</hi>. Das participium praeteriti passivi auf<lb/><hi rendition="#i">-ta</hi>, d. i. slaw. <hi rendition="#i">-t&#x016D;</hi>, nom. sg. msc. <hi rendition="#i">-t&#x016D;</hi>, neutr. <hi rendition="#i">-to</hi>, fem. <hi rendition="#i">-ta</hi>, wird<lb/>
fast nur an vocalisch auß lautende wurzeln gefügt, zu denen<lb/>
im slawischen auch die auf nasale gehören (§. 84), z. b. <hi rendition="#i">slu-t&#x016D;</hi>,<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">slu</hi> (audire); <hi rendition="#i">pi-t&#x016D;</hi>, wurz. <hi rendition="#i">pi</hi> (bibere); <hi rendition="#i">str&#x016D;-t&#x016D;,</hi> wurz. <hi rendition="#i">str&#x016D;</hi><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[324/0050] Participium auf -ta. Osk., Altir., Altbulg. durch u zu ersetzen hätten (vgl. §. 59. 60, 1), latein. ac-to, wurz. ag (agere); screih-to, lat. scrîp-to, wurz. scrib (scribere); ur-to or-to, lat. or-to, wurz. or (oriri); trem-i-to, mit dem auch im lateinischen bräuchlichen hilfsvocal i, latein. *trem-i-to, wurz. trem (tremere); fa-to, lat. fa-to, wurz. fa (fari); termna-to, lat. termina-to, verbalstamm termna (terminare ; taçe-to, lat. taci- to, verbalstamm taçe (tacere) u. a. Demnach entspricht die bil- dung dises participium im umbrischen der lateinischen art und weise. §. 217. 3. Oskisch. scrif-to, lat. scrip-to, wurz. scrib (scribere); saah-tu̇, lat. sanc-to, wurz. sanc, älter sac, vgl. stamm sac-ro (sacer) und sanc-o, auf den sanci-re hin weist; sta-to, lat. sta-to, wurz. sta (sistere); liͤga-tu̇, lat. lega-to, verbalstamm lega (le- gare) u. a. Altirisch. Außer der bildung auf suffix -ta, welches im altirischen nach vocalen durch th oder d zu geben ist (§. 75, 2; §. 167, 2), welche bildung zur umschreibung des praeteri- tum des passivs an gewant wird, ligt noch eine form auf das durch ja weiter gebildete suffix, nämlich -the, d. i. -tja (§. 75, 1) vor, welche außer dem eben erwähnten falle gebraucht wird, z. b. ro-scriba-d scriptum est; tairchet, doairchet, doarchet praedictum est, vgl. doairchan-im (praedico), chet = cet fürt also auf cen-t (§. 173, 1. 3) und dises auf *cen-to, grundform *can-ta, nom. sg. neutr. *can-ta-m zurück. Beispile der -tja-form: crokthe crucifixus, remeper-the an- tedictus u. s. f. Auch gehören warscheinlich hierher die for- men der bei Zeuss so genanten tempora secundaria des pas- sivs, z. b. ro-ainmnich-the denominatum est, sit, no-lín-te replebatur, nocroch-the crucifigeretur. Auch vom stamme des futurs findet sich dise bildung, z. b. no-acuig-fi-de acuenda es- set, aní huan-aimnich-fi-de id e quo erit denominatum u. a. Altbulgarisch. Das participium praeteriti passivi auf -ta, d. i. slaw. -tŭ, nom. sg. msc. -tŭ, neutr. -to, fem. -ta, wird fast nur an vocalisch auß lautende wurzeln gefügt, zu denen im slawischen auch die auf nasale gehören (§. 84), z. b. slu-tŭ, wurz. slu (audire); pi-tŭ, wurz. pi (bibere); strŭ-tŭ, wurz. strŭ

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/50
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/50>, abgerufen am 23.04.2024.