Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hieher gehören auch die Zahlworte. Eins,
fünf, hundert und tausend -- eko, poncho,
shoto, sohosro -- stimmen mit dem per-
sischen [ - Zeichen fehlt], [ - Zeichen fehlt], [ - Zeichen fehlt], [ - Zeichen fehlt] -- über-
ein. Die übrigen ersten -- chotur -- vier,
im Slavischen chetyr, ausgenommen -- sind ge-
nau wie in unsern Sprachen bis auf die abge-
leiteten Zahladjektive; tvitiyoh, -- triti-
yoh -- der zweite und der dritte -- entspricht
am meisten dem Deutschen; soptomoh (die
Aspiration am Ende wird in der Construction oft
in ein s verwandelt, dann also soptomos)
soptoma, soptomon stimmt auf das ge-
naueste mit dem römischen septimus, a, um
überein; desgleichen duadosho, duodecim.

Bis jetzt haben wir nur solche Fälle an-
geführt, wo die Uebereinstimmung in den
einzelnen Worten noch unmittelbar sichtbar ist.
Wollten wir auf die Untersuchung der Wurzeln
eingehen, wo die Verwandtschaft auch sicher
genug ist, aber nur mehr Analyse erfordert --
wie z. B. moho oder maho in magnus,
mächtig und [ - Zeichen fehlt], oder volo, valo, was

Hieher gehoͤren auch die Zahlworte. Eins,
fuͤnf, hundert und tauſend — eko, poncho,
ſhoto, ſohosro — ſtimmen mit dem per-
ſiſchen [ – Zeichen fehlt], [ – Zeichen fehlt], [ – Zeichen fehlt], [ – Zeichen fehlt] — uͤber-
ein. Die uͤbrigen erſten — chotur — vier,
im Slaviſchen chetyr, ausgenommen — ſind ge-
nau wie in unſern Sprachen bis auf die abge-
leiteten Zahladjektive; tvītiyoh, — trīti-
yoh — der zweite und der dritte — entſpricht
am meiſten dem Deutſchen; ſoptomoh (die
Aſpiration am Ende wird in der Conſtruction oft
in ein s verwandelt, dann alſo ſoptomos)
ſoptoma, ſoptomon ſtimmt auf das ge-
naueſte mit dem roͤmiſchen ſeptimus, a, um
uͤberein; desgleichen duadoſho, duodecim.

Bis jetzt haben wir nur ſolche Faͤlle an-
gefuͤhrt, wo die Uebereinſtimmung in den
einzelnen Worten noch unmittelbar ſichtbar iſt.
Wollten wir auf die Unterſuchung der Wurzeln
eingehen, wo die Verwandtſchaft auch ſicher
genug iſt, aber nur mehr Analyſe erfordert —
wie z. B. moho oder maho in magnus,
maͤchtig und [ – Zeichen fehlt], oder volo, valo, was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0042" n="23"/>
          <p>Hieher geho&#x0364;ren auch die Zahlworte. Eins,<lb/>
fu&#x0364;nf, hundert und tau&#x017F;end &#x2014; <hi rendition="#g">eko, poncho,<lb/>
&#x017F;hoto, &#x017F;ohosro</hi> &#x2014; &#x017F;timmen mit dem per-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen <gap unit="chars"/>, <gap unit="chars"/>, <gap unit="chars"/>, <gap unit="chars"/> &#x2014; u&#x0364;ber-<lb/>
ein. Die u&#x0364;brigen er&#x017F;ten &#x2014; <hi rendition="#g">chotur</hi> &#x2014; vier,<lb/>
im Slavi&#x017F;chen <hi rendition="#g">chetyr,</hi> ausgenommen &#x2014; &#x017F;ind ge-<lb/>
nau wie in un&#x017F;ern Sprachen bis auf die abge-<lb/>
leiteten Zahladjektive; <hi rendition="#g">tv&#x012B;tiyoh, &#x2014; tr&#x012B;ti-<lb/>
yoh</hi> &#x2014; der zweite und der dritte &#x2014; ent&#x017F;pricht<lb/>
am mei&#x017F;ten dem Deut&#x017F;chen; <hi rendition="#g">&#x017F;optomoh</hi> (die<lb/>
A&#x017F;piration am Ende wird in der Con&#x017F;truction oft<lb/>
in ein s verwandelt, dann al&#x017F;o <hi rendition="#g">&#x017F;optomos)<lb/>
&#x017F;optoma, &#x017F;optomon</hi> &#x017F;timmt auf das ge-<lb/>
naue&#x017F;te mit dem ro&#x0364;mi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">&#x017F;eptimus, a, um</hi><lb/>
u&#x0364;berein; desgleichen <hi rendition="#g">duado&#x017F;ho,</hi> <hi rendition="#aq">duodecim.</hi></p><lb/>
          <p>Bis jetzt haben wir nur &#x017F;olche Fa&#x0364;lle an-<lb/>
gefu&#x0364;hrt, wo die Ueberein&#x017F;timmung in den<lb/>
einzelnen Worten noch unmittelbar &#x017F;ichtbar i&#x017F;t.<lb/>
Wollten wir auf die Unter&#x017F;uchung der Wurzeln<lb/>
eingehen, wo die Verwandt&#x017F;chaft auch &#x017F;icher<lb/>
genug i&#x017F;t, aber nur mehr Analy&#x017F;e erfordert &#x2014;<lb/>
wie z. B. <hi rendition="#g">moho</hi> oder <hi rendition="#g">maho</hi> in <hi rendition="#aq">magnus,</hi><lb/><hi rendition="#g">ma&#x0364;chtig</hi> und <gap unit="chars"/>, oder <hi rendition="#g">volo, valo,</hi> was<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0042] Hieher gehoͤren auch die Zahlworte. Eins, fuͤnf, hundert und tauſend — eko, poncho, ſhoto, ſohosro — ſtimmen mit dem per- ſiſchen _ , _ , _ , _ — uͤber- ein. Die uͤbrigen erſten — chotur — vier, im Slaviſchen chetyr, ausgenommen — ſind ge- nau wie in unſern Sprachen bis auf die abge- leiteten Zahladjektive; tvītiyoh, — trīti- yoh — der zweite und der dritte — entſpricht am meiſten dem Deutſchen; ſoptomoh (die Aſpiration am Ende wird in der Conſtruction oft in ein s verwandelt, dann alſo ſoptomos) ſoptoma, ſoptomon ſtimmt auf das ge- naueſte mit dem roͤmiſchen ſeptimus, a, um uͤberein; desgleichen duadoſho, duodecim. Bis jetzt haben wir nur ſolche Faͤlle an- gefuͤhrt, wo die Uebereinſtimmung in den einzelnen Worten noch unmittelbar ſichtbar iſt. Wollten wir auf die Unterſuchung der Wurzeln eingehen, wo die Verwandtſchaft auch ſicher genug iſt, aber nur mehr Analyſe erfordert — wie z. B. moho oder maho in magnus, maͤchtig und _ , oder volo, valo, was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/42
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/42>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.