Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

tung den Worten präfigirt, wie das a priva-
tivum. Dur wird in derselben Bedeutung
präfigirt, wie das griechische dus, im Persischen
[ - Zeichen fehlt], wie [ - Zeichen fehlt] -- der übelgesinnte, der
Feind, indisch durmonoh. Die indische Spra-
che hat mit der griechischen, lateinischen und
deutschen nicht nur die Eigenschaft gemein, daß
sie der ursprünglichen Bedeutung der Zeitwör-
ter durch vorgesetzte Partikeln die mannichfaltig-
sten Nebenstimmungen geben kann, sondern die
meisten aller der Partikeln, deren sie sich zu
diesem Zweck bedient, finden sich in den ge-
nannten Sprachen wieder. Dem Indischen und
Griechischen sind folgende gemein: son genau
dasselbe wie das griechische sum; poti ist das
alte poti für pros; onu bedeutet nach wie
ana. Pro findet sich in derselben Bedeutung
auch im Lateinischen wie im Griechischen; a
hat die Bedeutung des lateinischen ad, des
Deutschen an; die verneinende Partikel no
stimmt mit dem Lateinischen und Deutschen über-
ein; upo ist das Deutsche auf nach der nie-
derdeutschen Aussprache, ut das Deutsche aus
nach derselbigen.

tung den Worten praͤfigirt, wie das α priva-
tivum. Dur wird in derſelben Bedeutung
praͤfigirt, wie das griechiſche δυς, im Perſiſchen
[ – Zeichen fehlt], wie [ – Zeichen fehlt] — der uͤbelgeſinnte, der
Feind, indiſch durmonoh. Die indiſche Spra-
che hat mit der griechiſchen, lateiniſchen und
deutſchen nicht nur die Eigenſchaft gemein, daß
ſie der urſpruͤnglichen Bedeutung der Zeitwoͤr-
ter durch vorgeſetzte Partikeln die mannichfaltig-
ſten Nebenſtimmungen geben kann, ſondern die
meiſten aller der Partikeln, deren ſie ſich zu
dieſem Zweck bedient, finden ſich in den ge-
nannten Sprachen wieder. Dem Indiſchen und
Griechiſchen ſind folgende gemein: ſon genau
daſſelbe wie das griechiſche συμ; poti iſt das
alte ποτι fuͤr προς; onu bedeutet nach wie
ανα. Pro findet ſich in derſelben Bedeutung
auch im Lateiniſchen wie im Griechiſchen; ā
hat die Bedeutung des lateiniſchen ad, des
Deutſchen an; die verneinende Partikel no
ſtimmt mit dem Lateiniſchen und Deutſchen uͤber-
ein; upo iſt das Deutſche auf nach der nie-
derdeutſchen Ausſprache, ut das Deutſche aus
nach derſelbigen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0029" n="10"/>
tung den Worten pra&#x0364;figirt, wie das &#x03B1; priva-<lb/>
tivum. <hi rendition="#g">Dur</hi> wird in der&#x017F;elben Bedeutung<lb/>
pra&#x0364;figirt, wie das griechi&#x017F;che &#x03B4;&#x03C5;&#x03C2;, im Per&#x017F;i&#x017F;chen<lb/><gap unit="chars"/>, wie <gap unit="chars"/> &#x2014; der u&#x0364;belge&#x017F;innte, der<lb/>
Feind, indi&#x017F;ch <hi rendition="#g">durmonoh</hi>. Die indi&#x017F;che Spra-<lb/>
che hat mit der griechi&#x017F;chen, lateini&#x017F;chen und<lb/>
deut&#x017F;chen nicht nur die Eigen&#x017F;chaft gemein, daß<lb/>
&#x017F;ie der ur&#x017F;pru&#x0364;nglichen Bedeutung der Zeitwo&#x0364;r-<lb/>
ter durch vorge&#x017F;etzte Partikeln die mannichfaltig-<lb/>
&#x017F;ten Neben&#x017F;timmungen geben kann, &#x017F;ondern die<lb/>
mei&#x017F;ten aller der Partikeln, deren &#x017F;ie &#x017F;ich zu<lb/>
die&#x017F;em Zweck bedient, finden &#x017F;ich in den ge-<lb/>
nannten Sprachen wieder. Dem Indi&#x017F;chen und<lb/>
Griechi&#x017F;chen &#x017F;ind folgende gemein: <hi rendition="#g">&#x017F;on</hi> genau<lb/>
da&#x017F;&#x017F;elbe wie das griechi&#x017F;che &#x03C3;&#x03C5;&#x03BC;; <hi rendition="#g">poti</hi> i&#x017F;t das<lb/>
alte &#x03C0;&#x03BF;&#x03C4;&#x03B9; fu&#x0364;r &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2;; <hi rendition="#g">onu</hi> bedeutet <hi rendition="#g">nach</hi> wie<lb/>
&#x03B1;&#x03BD;&#x03B1;. <hi rendition="#g">Pro</hi> findet &#x017F;ich in der&#x017F;elben Bedeutung<lb/>
auch im Lateini&#x017F;chen wie im Griechi&#x017F;chen; &#x0101;<lb/>
hat die Bedeutung des lateini&#x017F;chen <hi rendition="#aq">ad,</hi> des<lb/>
Deut&#x017F;chen <hi rendition="#g">an;</hi> die verneinende Partikel <hi rendition="#g">no</hi><lb/>
&#x017F;timmt mit dem Lateini&#x017F;chen und Deut&#x017F;chen u&#x0364;ber-<lb/>
ein; <hi rendition="#g">upo</hi> i&#x017F;t das Deut&#x017F;che <hi rendition="#g">auf</hi> nach der nie-<lb/>
derdeut&#x017F;chen Aus&#x017F;prache, <hi rendition="#g">ut</hi> das Deut&#x017F;che <hi rendition="#g">aus</hi><lb/>
nach der&#x017F;elbigen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0029] tung den Worten praͤfigirt, wie das α priva- tivum. Dur wird in derſelben Bedeutung praͤfigirt, wie das griechiſche δυς, im Perſiſchen _ , wie _ — der uͤbelgeſinnte, der Feind, indiſch durmonoh. Die indiſche Spra- che hat mit der griechiſchen, lateiniſchen und deutſchen nicht nur die Eigenſchaft gemein, daß ſie der urſpruͤnglichen Bedeutung der Zeitwoͤr- ter durch vorgeſetzte Partikeln die mannichfaltig- ſten Nebenſtimmungen geben kann, ſondern die meiſten aller der Partikeln, deren ſie ſich zu dieſem Zweck bedient, finden ſich in den ge- nannten Sprachen wieder. Dem Indiſchen und Griechiſchen ſind folgende gemein: ſon genau daſſelbe wie das griechiſche συμ; poti iſt das alte ποτι fuͤr προς; onu bedeutet nach wie ανα. Pro findet ſich in derſelben Bedeutung auch im Lateiniſchen wie im Griechiſchen; ā hat die Bedeutung des lateiniſchen ad, des Deutſchen an; die verneinende Partikel no ſtimmt mit dem Lateiniſchen und Deutſchen uͤber- ein; upo iſt das Deutſche auf nach der nie- derdeutſchen Ausſprache, ut das Deutſche aus nach derſelbigen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/29
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/29>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.