Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ein verworfener Mensch. Ich habe ihre Güte mis-
kannt. Sie meynten es mit mir so väterlich -- O!
Sie hatten eine weißagende Seele -- Jezt ists zu
spät -- Verzeihung! Verzeihung! Ihren Seegen,
mein Vater!

Präsident. (heuchelt eine schuldlose Miene) Steh
auf mein Sohn! Besinne dich, daß du mir Räzel
sprichst.

Ferdinand. Diese Millerin mein Vater -- O
Sie kennen den Menschen -- Ihre Wut war damals
so gerecht, so edel, so väterlich warm -- Nur ver-
fehlte der warme Vatereifer des Weges -- Diese
Millerin!

Präsident. Martre mich nicht mein Sohn. Ich
verfluche meine Härte! Ich bin gekommen dir ab-
zubitten.

Ferdinand. Abbitten an mir! Verfluchen an
mir! -- Ihre Mißbilligung war Weisheit. Ihre
Härte war himmlisches Mitleid -- -- Diese Mille-
rin, Vater --

Präsident. Ist ein edles, ein liebes Mädchen.
-- Ich widerrufe meinen übereilten Verdacht. Sie
hat meine Achtung erworben.

Ferdinand. (springt erschüttert auf) Was? auch
Sie? -- Vater! auch Sie? -- Und nicht wahr, mein
Vater, ein Geschöpf wie die Unschuld? -- und es ist
so menschlich, dieses Mädchen zu lieben?

Präsident. Sage so: Es ist ein Verbrechen, es
nicht zu lieben.

Ferdin.

ein verworfener Menſch. Ich habe ihre Guͤte mis-
kannt. Sie meynten es mit mir ſo vaͤterlich — O!
Sie hatten eine weißagende Seele — Jezt iſts zu
ſpaͤt — Verzeihung! Verzeihung! Ihren Seegen,
mein Vater!

Praͤſident. (heuchelt eine ſchuldloſe Miene) Steh
auf mein Sohn! Beſinne dich, daß du mir Raͤzel
ſprichſt.

Ferdinand. Dieſe Millerin mein Vater — O
Sie kennen den Menſchen — Ihre Wut war damals
ſo gerecht, ſo edel, ſo vaͤterlich warm — Nur ver-
fehlte der warme Vatereifer des Weges — Dieſe
Millerin!

Praͤſident. Martre mich nicht mein Sohn. Ich
verfluche meine Haͤrte! Ich bin gekommen dir ab-
zubitten.

Ferdinand. Abbitten an mir! Verfluchen an
mir! — Ihre Mißbilligung war Weisheit. Ihre
Haͤrte war himmliſches Mitleid — — Dieſe Mille-
rin, Vater —

Praͤſident. Iſt ein edles, ein liebes Maͤdchen.
— Ich widerrufe meinen uͤbereilten Verdacht. Sie
hat meine Achtung erworben.

Ferdinand. (ſpringt erſchuͤttert auf) Was? auch
Sie? — Vater! auch Sie? — Und nicht wahr, mein
Vater, ein Geſchoͤpf wie die Unſchuld? — und es iſt
ſo menſchlich, dieſes Maͤdchen zu lieben?

Praͤſident. Sage ſo: Es iſt ein Verbrechen, es
nicht zu lieben.

Ferdin.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#FER">
            <p><pb facs="#f0113" n="109"/>
ein verworfener Men&#x017F;ch. Ich habe ihre Gu&#x0364;te mis-<lb/>
kannt. Sie meynten es mit mir &#x017F;o va&#x0364;terlich &#x2014; O!<lb/>
Sie hatten eine weißagende Seele &#x2014; Jezt i&#x017F;ts zu<lb/>
&#x017F;pa&#x0364;t &#x2014; Verzeihung! Verzeihung! Ihren Seegen,<lb/>
mein Vater!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p><stage>(heuchelt eine &#x017F;chuldlo&#x017F;e Miene)</stage> Steh<lb/>
auf mein Sohn! Be&#x017F;inne dich, daß du mir Ra&#x0364;zel<lb/>
&#x017F;prich&#x017F;t.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Die&#x017F;e Millerin mein Vater &#x2014; O<lb/>
Sie kennen den Men&#x017F;chen &#x2014; Ihre Wut war damals<lb/>
&#x017F;o gerecht, &#x017F;o edel, &#x017F;o va&#x0364;terlich warm &#x2014; Nur ver-<lb/>
fehlte der warme Vatereifer des Weges &#x2014; Die&#x017F;e<lb/>
Millerin!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p>Martre mich nicht mein Sohn. Ich<lb/>
verfluche meine Ha&#x0364;rte! Ich bin gekommen dir ab-<lb/>
zubitten.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Abbitten an mir! Verfluchen an<lb/>
mir! &#x2014; Ihre Mißbilligung war Weisheit. Ihre<lb/>
Ha&#x0364;rte war himmli&#x017F;ches Mitleid &#x2014; &#x2014; Die&#x017F;e Mille-<lb/>
rin, Vater &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p>I&#x017F;t ein edles, ein liebes Ma&#x0364;dchen.<lb/>
&#x2014; Ich widerrufe meinen u&#x0364;bereilten Verdacht. Sie<lb/>
hat meine Achtung erworben.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(&#x017F;pringt er&#x017F;chu&#x0364;ttert auf)</stage> Was? auch<lb/>
Sie? &#x2014; Vater! auch Sie? &#x2014; Und nicht wahr, mein<lb/>
Vater, ein Ge&#x017F;cho&#x0364;pf wie die Un&#x017F;chuld? &#x2014; und es i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;o men&#x017F;chlich, die&#x017F;es Ma&#x0364;dchen zu lieben?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p>Sage &#x017F;o: Es i&#x017F;t ein Verbrechen, es<lb/>
nicht zu lieben.</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Ferdin.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0113] ein verworfener Menſch. Ich habe ihre Guͤte mis- kannt. Sie meynten es mit mir ſo vaͤterlich — O! Sie hatten eine weißagende Seele — Jezt iſts zu ſpaͤt — Verzeihung! Verzeihung! Ihren Seegen, mein Vater! Praͤſident. (heuchelt eine ſchuldloſe Miene) Steh auf mein Sohn! Beſinne dich, daß du mir Raͤzel ſprichſt. Ferdinand. Dieſe Millerin mein Vater — O Sie kennen den Menſchen — Ihre Wut war damals ſo gerecht, ſo edel, ſo vaͤterlich warm — Nur ver- fehlte der warme Vatereifer des Weges — Dieſe Millerin! Praͤſident. Martre mich nicht mein Sohn. Ich verfluche meine Haͤrte! Ich bin gekommen dir ab- zubitten. Ferdinand. Abbitten an mir! Verfluchen an mir! — Ihre Mißbilligung war Weisheit. Ihre Haͤrte war himmliſches Mitleid — — Dieſe Mille- rin, Vater — Praͤſident. Iſt ein edles, ein liebes Maͤdchen. — Ich widerrufe meinen uͤbereilten Verdacht. Sie hat meine Achtung erworben. Ferdinand. (ſpringt erſchuͤttert auf) Was? auch Sie? — Vater! auch Sie? — Und nicht wahr, mein Vater, ein Geſchoͤpf wie die Unſchuld? — und es iſt ſo menſchlich, dieſes Maͤdchen zu lieben? Praͤſident. Sage ſo: Es iſt ein Verbrechen, es nicht zu lieben. Ferdin.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/113
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/113>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.