vater der Prinzessin war, so waren unsre Unterhaltungen über Hof- und Stadt-Ce- dern und Ysop ohne Zwang. Jhr Wohl- gefallen an Hebels allemannischen Gedich- ten veranlaßte mich 19 aus der Sammlung umzudeutschen, und viele versicherten mich, es sey mir ziemlich damit geglückt; als ich aber dem Kirchenrath H. sie gedruckt zuschickte, schrieb mir dieser wackre Mann unterm 2. Aug. 1811: "Sie haben Schwierigkei- "ten bekämpft, die vielleicht keiner besser als "ich durch Erfahrung kenne, ich kam da- "durch nie weiter, als zu der Ueberzeugung, "daß die Gedichte weniger übersetzt, als neu "ins Hochdeutsche hinüber gedichtet werden "sollten, denn die gefällige Naivität ei- "nes Landmädchens ist nicht mehr das, "was sie war, sobald es sich in modischer "Kleidung producirt," und Tiedge, ein gewiß nicht minder competenter Richter, schrieb mir unterm 29. Okt. 1811: "Jhre "Arbeit ist mir eine um so liebere Erschei- "nung, da auch ich schon längst die Ueber- "setzung einiger dieser allerliebsten Lieder "versucht hatte -- unter andern fand ich "den Morgenstern sehr gelungen. Ei- "nige dieser süßen naiven Lieder scheinen
vater der Prinzeſſin war, ſo waren unſre Unterhaltungen uͤber Hof- und Stadt-Ce- dern und Yſop ohne Zwang. Jhr Wohl- gefallen an Hebels allemanniſchen Gedich- ten veranlaßte mich 19 aus der Sammlung umzudeutſchen, und viele verſicherten mich, es ſey mir ziemlich damit gegluͤckt; als ich aber dem Kirchenrath H. ſie gedruckt zuſchickte, ſchrieb mir dieſer wackre Mann unterm 2. Aug. 1811: „Sie haben Schwierigkei- „ten bekaͤmpft, die vielleicht keiner beſſer als „ich durch Erfahrung kenne, ich kam da- „durch nie weiter, als zu der Ueberzeugung, „daß die Gedichte weniger uͤberſetzt, als neu „ins Hochdeutſche hinuͤber gedichtet werden „ſollten, denn die gefaͤllige Naivitaͤt ei- „nes Landmaͤdchens iſt nicht mehr das, „was ſie war, ſobald es ſich in modiſcher „Kleidung producirt,“ und Tiedge, ein gewiß nicht minder competenter Richter, ſchrieb mir unterm 29. Okt. 1811: „Jhre „Arbeit iſt mir eine um ſo liebere Erſchei- „nung, da auch ich ſchon laͤngſt die Ueber- „ſetzung einiger dieſer allerliebſten Lieder „verſucht hatte — unter andern fand ich „den Morgenſtern ſehr gelungen. Ei- „nige dieſer ſuͤßen naiven Lieder ſcheinen
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0280"n="263"/>
vater der Prinzeſſin war, ſo waren unſre<lb/>
Unterhaltungen uͤber Hof- und Stadt-Ce-<lb/>
dern und Yſop ohne Zwang. Jhr Wohl-<lb/>
gefallen an <hirendition="#g">Hebels</hi> allemanniſchen Gedich-<lb/>
ten veranlaßte mich 19 aus der Sammlung<lb/>
umzudeutſchen, und viele verſicherten mich, es<lb/>ſey mir ziemlich damit gegluͤckt; als ich aber<lb/>
dem Kirchenrath H. ſie gedruckt zuſchickte,<lb/>ſchrieb mir dieſer wackre Mann unterm<lb/>
2. Aug. 1811: <cit><quote>„Sie haben Schwierigkei-<lb/>„ten bekaͤmpft, die vielleicht keiner beſſer als<lb/>„ich durch Erfahrung kenne, ich kam da-<lb/>„durch nie weiter, als zu der Ueberzeugung,<lb/>„daß die Gedichte weniger uͤberſetzt, als neu<lb/>„ins Hochdeutſche hinuͤber gedichtet werden<lb/>„ſollten, denn die gefaͤllige Naivitaͤt ei-<lb/>„nes Landmaͤdchens iſt nicht mehr das,<lb/>„was ſie war, ſobald es ſich in modiſcher<lb/>„Kleidung producirt,“ und <hirendition="#g">Tiedge,</hi> ein<lb/>
gewiß nicht minder competenter Richter,<lb/>ſchrieb mir unterm 29. Okt. 1811: „Jhre<lb/>„Arbeit iſt mir eine um ſo liebere Erſchei-<lb/>„nung, da auch ich ſchon laͤngſt die Ueber-<lb/>„ſetzung einiger dieſer allerliebſten Lieder<lb/>„verſucht hatte — unter andern fand ich<lb/>„den <hirendition="#g">Morgenſtern</hi>ſehr gelungen. Ei-<lb/>„nige dieſer ſuͤßen naiven Lieder ſcheinen<lb/></quote></cit></p></div></body></text></TEI>
[263/0280]
vater der Prinzeſſin war, ſo waren unſre
Unterhaltungen uͤber Hof- und Stadt-Ce-
dern und Yſop ohne Zwang. Jhr Wohl-
gefallen an Hebels allemanniſchen Gedich-
ten veranlaßte mich 19 aus der Sammlung
umzudeutſchen, und viele verſicherten mich, es
ſey mir ziemlich damit gegluͤckt; als ich aber
dem Kirchenrath H. ſie gedruckt zuſchickte,
ſchrieb mir dieſer wackre Mann unterm
2. Aug. 1811: „Sie haben Schwierigkei-
„ten bekaͤmpft, die vielleicht keiner beſſer als
„ich durch Erfahrung kenne, ich kam da-
„durch nie weiter, als zu der Ueberzeugung,
„daß die Gedichte weniger uͤberſetzt, als neu
„ins Hochdeutſche hinuͤber gedichtet werden
„ſollten, denn die gefaͤllige Naivitaͤt ei-
„nes Landmaͤdchens iſt nicht mehr das,
„was ſie war, ſobald es ſich in modiſcher
„Kleidung producirt,“ und Tiedge, ein
gewiß nicht minder competenter Richter,
ſchrieb mir unterm 29. Okt. 1811: „Jhre
„Arbeit iſt mir eine um ſo liebere Erſchei-
„nung, da auch ich ſchon laͤngſt die Ueber-
„ſetzung einiger dieſer allerliebſten Lieder
„verſucht hatte — unter andern fand ich
„den Morgenſtern ſehr gelungen. Ei-
„nige dieſer ſuͤßen naiven Lieder ſcheinen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich Johann George Scheffner es selbst beschrieben. Leipzig, 1823, S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823/280>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
