Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sanders, Daniel: Brief an Johann Baptist Heindl. Altstrelitz, 23. November 1857.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Urtheil hier anzuführen: "Die Sache hat", schreibt dieser, "ein nicht gerin-
ges ethisches u poetisches Interesse. Es ist namentlich beschämend für uns,
mit wieviel Verstand der Grieche sogleich seine Verhältnisse zu komö-
diren weiß, während unsere Dichter unsre Verhältnisse nicht ein-
mal vorzuführen wissen pp." - In dem Jahre lang mit vielen Griechen münd-
lich und schriftlich unterhaltenen Verkehr hat Sanders dann noch eine große
Anzahl neugriechischer in Deutschland bisher unbekannter Volkslieder
gesammelt und übersetzt, deren Veröffentlichung den Freunden der
Volkspoesie und griechischen Sprache willkommen sein müßte.

Kommen wir nun aber auf die Thätigkeit des Dr. Sanders in
andern Fächern zurück, so haben wir zuerst zuvörderst seine fast
zehnjährige Wirksamkeit als Direktor der Strelitzer Schule hervor-
zuheben, die unter seiner Leitung in schönster Blüthe stand, in
Folge äußerer Einflüße aber im Jahre 1852 einging. Zunächst für diese
Schule veröffentlichte Sanders seine "Gespräche, eine Ergänzung
zu allen Schul-Lesebüchern für Kinder v 8-14 Jahren" (Neustrelitz 1845)
mit dem Motto: "Da veniam scriptis, quorum non gloria nobis
Causa, sed utilitas officiumque fuit"
Außerdem schrieb er in verschiedenen Zeitschriften, namentlich in
den Berliner Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik, in den Jahn'
schen Jahrbüchern für Philologie und Pädagogik, in der höheren
Bürgerschule von Vogel, in dem praktischen Schulmann von Körner,
in dem Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen
von Herrig viele Aufsätze, unter denen wir, da die einzelne Aufzählung zu
weit führen würde, hier nur auf diejenigen über allgemei-
ne Grammatik, über englische und deutsche Sprache - zumal in
der zuletzt genannten Zeitschrift - hinweisen. Daran knüpfen

Urtheil hier anzuführen: „Die Sache hat“, schreibt dieser, „ein nicht gerin-
ges ethisches u poetisches Interesse. Es ist namentlich beschämend für uns,
mit wieviel Verstand der Grieche sogleich seine Verhältnisse zu komö-
diren weiß, während unsere Dichter unsre Verhältnisse nicht ein-
mal vorzuführen wissen pp.“ – In dem Jahre lang mit vielen Griechen münd-
lich und schriftlich unterhaltenen Verkehr hat Sanders dañ noch eine große
Anzahl neugriechischer in Deutschland bisher unbekañter Volkslieder
gesam̃elt und übersetzt, deren Veröffentlichung den Freunden der
Volkspoesie und griechischen Sprache willkom̃en sein müßte.

Kom̃en wir nun aber auf die Thätigkeit des Dr. Sanders in
andern Fächern zurück, so haben wir zuerst zuvörderst seine fast
zehnjährige Wirksamkeit als Direktor der Strelitzer Schule hervor-
zuheben, die unter seiner Leitung in schönster Blüthe stand, in
Folge äußerer Einflüße aber im Jahre 1852 einging. Zunächst für diese
Schule veröffentlichte Sanders seine „Gespräche, eine Ergänzung
zu allen Schul-Lesebüchern für Kinder v 8-14 Jahren“ (Neustrelitz 1845)
mit dem Motto: „Da veniam scriptis, quorum non gloria nobis
Causa, sed utilitas officiumque fuit“
Außerdem schrieb er in verschiedenen Zeitschriften, namentlich in
den Berliner Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik, in den Jahn’
schen Jahrbüchern für Philologie und Pädagogik, in der höheren
Bürgerschule von Vogel, in dem praktischen Schulmañ von Körner,
in dem Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen
von Herrig viele Aufsätze, unter denen wir, da die einzelne Aufzählung zu
weit führen würde, hier nur auf diejenigen über allgemei-
ne Gram̃atik, über englische und deutsche Sprache – zumal in
der zuletzt genañten Zeitschrift – hinweisen. Daran knüpfen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p><pb facs="#f0004" n="[2v]"/>
Urtheil hier anzuführen: &#x201E;<quote>Die Sache hat</quote>&#x201C;, schreibt dieser, &#x201E;<quote>ein nicht gerin-<lb/>
ges ethisches u poetisches Interesse. Es ist namentlich beschämend für uns,<lb/>
mit wieviel Verstand der Grieche sogleich seine Verhältnisse zu komö-<lb/>
diren weiß, während unsere Dichter unsre Verhältnisse nicht ein-<lb/>
mal vorzuführen wissen <choice><orig>p</orig><reg>pp.</reg></choice></quote>&#x201C;<note type="editorial">Vollständiges Zitat in: <bibl>Rhangawis, Alexandros Rhisos: Die Hochzeit des Kutrulis, ein aristophanisches Lustspiel. Aus dem Neugriechischen übersetzt von Dr. D. H. Sanders. Berlin 1848, S. II.</bibl> <ref target="https://books.google.de/books?id=e1AAAAAAcAAJ"> Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 11.12.2017.</ref></note> &#x2013; In dem Jahre lang mit vielen Griechen münd-<lb/>
lich <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> schriftlich unterhaltenen Verkehr hat <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119242044">Sanders</persName> dan&#x0303; noch eine große<lb/>
Anzahl neugriechischer in Deutschland bisher unbekan&#x0303;ter Volkslieder<lb/>
gesam&#x0303;elt <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> übersetzt, deren Veröffentlichung den Freunden der<lb/>
Volkspoesie <add place="superlinear"><choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice></add> griechischen Sprache willkom&#x0303;en sein müßte.</p><lb/>
        <p>Kom&#x0303;en wir nun aber auf die Thätigkeit des Dr. <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119242044">Sanders</persName> in<lb/>
andern Fächern zurück, so haben wir <del rendition="#s">zuerst</del> zuvörderst seine fast<lb/>
zehnjährige Wirksamkeit als Direktor der Strelitzer Schule hervor-<lb/>
zuheben, die unter seiner Leitung in schönster Blüthe stand, in<lb/>
Folge äußerer Einflüße aber im <choice><abbr>J.</abbr><expan>Jahre</expan></choice> 1852 einging. Zunächst für diese<lb/>
Schule veröffentlichte <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119242044">Sanders</persName> seine &#x201E;Gespräche, eine Ergänzung<lb/>
zu allen Schul-Lesebüchern für Kinder v 8-14 Jahren&#x201C;<note type="editorial"><bibl>Sanders, Daniel: Gespräche. Eine Ergänzung zu allen Schul-Lesebüchern für Kinder von 8 &#x2013; 14 Jahren. Neustrelitz 1845.</bibl></note> (Neustrelitz 1845)<lb/>
mit dem Motto: &#x201E;<quote><hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="lat">Da veniam scriptis, quorum non gloria nobis<lb/>
Causa, sed utilitas officiumque fuit</foreign></hi></quote>&#x201C;<note type="editorial">Vergib den Schriftstücken, deren Beweggrund nicht Ruhm für uns war, sondern die Nützlichkeit und die Pflicht. Zitat aus: <bibl>Ovid: Epistulae ex Ponto, III., IX., 55-56.</bibl><ref target="https://archive.org/details/ovidtristiaexpon011949mbp"> Online verfügbar: Internet Archive, abgerufen am 11.12.2017, in: <bibl>Wheeler, Arthur Leslie: Ovid Tristia, Ex Ponto. Cambridge/ Massachusetts/ London 1939, S. 422.</bibl></ref></note><lb/>
Außerdem schrieb er in verschiedenen Zeitschriften, namentlich in<lb/>
den Berliner Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik, in den <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117064823">Jahn</persName>&#x2019;<lb/>
schen Jahrbüchern für Philologie <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Pädagogik<note type="editorial"><bibl>Jahn, Johann Christian (Hg.): Jahrbücher für Philologie und Paedagogik. Eine kritische Zeitschrift. Leipzig 1830-1847.</bibl></note>, in der höheren<lb/>
Bürgerschule<note type="editorial"><bibl>Vogel, Carl; Körner, Friedrich (Hg.): Die höhere Bürgerschule. Organ zur ausschließlichen Besprechung der Interessen der Real-, höheren Bürger- und Töchterschule in Deutschland, Leipzig 1852ff.</bibl></note> von <persName>Vogel</persName>, in dem praktischen Schulman&#x0303; von <persName ref="http://d-nb.info/gnd/101712561">Körner</persName>,<lb/>
in dem Archiv für das Studium der neueren Sprachen <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Literaturen<note type="editorial"><bibl>Herrig, Ludwig (Hg.): Das Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Elberfeld/Iserlohn/Braunschweig 1846ff.</bibl></note><lb/>
von <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11674569X">Herrig</persName> viele Aufsätze, unter denen wir, da die einzelne Aufzählung zu<lb/>
weit führen würde, hier nur auf diejenigen über allgemei-<lb/>
ne Gram&#x0303;atik, über englische <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> deutsche Sprache &#x2013; zumal in<lb/>
der zuletzt genan&#x0303;ten Zeitschrift &#x2013; hinweisen. Daran knüpfen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[2v]/0004] Urtheil hier anzuführen: „Die Sache hat“, schreibt dieser, „ein nicht gerin- ges ethisches u poetisches Interesse. Es ist namentlich beschämend für uns, mit wieviel Verstand der Grieche sogleich seine Verhältnisse zu komö- diren weiß, während unsere Dichter unsre Verhältnisse nicht ein- mal vorzuführen wissen p“ – In dem Jahre lang mit vielen Griechen münd- lich u schriftlich unterhaltenen Verkehr hat Sanders dañ noch eine große Anzahl neugriechischer in Deutschland bisher unbekañter Volkslieder gesam̃elt u übersetzt, deren Veröffentlichung den Freunden der Volkspoesie u griechischen Sprache willkom̃en sein müßte. Kom̃en wir nun aber auf die Thätigkeit des Dr. Sanders in andern Fächern zurück, so haben wir zuvörderst seine fast zehnjährige Wirksamkeit als Direktor der Strelitzer Schule hervor- zuheben, die unter seiner Leitung in schönster Blüthe stand, in Folge äußerer Einflüße aber im J. 1852 einging. Zunächst für diese Schule veröffentlichte Sanders seine „Gespräche, eine Ergänzung zu allen Schul-Lesebüchern für Kinder v 8-14 Jahren“ (Neustrelitz 1845) mit dem Motto: „Da veniam scriptis, quorum non gloria nobis Causa, sed utilitas officiumque fuit“ Außerdem schrieb er in verschiedenen Zeitschriften, namentlich in den Berliner Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik, in den Jahn’ schen Jahrbüchern für Philologie u Pädagogik, in der höheren Bürgerschule von Vogel, in dem praktischen Schulmañ von Körner, in dem Archiv für das Studium der neueren Sprachen u Literaturen von Herrig viele Aufsätze, unter denen wir, da die einzelne Aufzählung zu weit führen würde, hier nur auf diejenigen über allgemei- ne Gram̃atik, über englische u deutsche Sprache – zumal in der zuletzt genañten Zeitschrift – hinweisen. Daran knüpfen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sebastian Göttel: Herausgeber.
Sebastian Göttel: Transkription und TEI-Textannotation.
Christian Thomas: Bearbeitung und Finalisierung der digitalen Edition. (2017-11-06T15:02:54Z)

Weitere Informationen:

Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert. Abweichend davon wurden langes s (ſ) als 's', I/J als Lautwert und Vokale mit übergestelltem e als ä/ö/ü transkribiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_heindl_1857
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_heindl_1857/4
Zitationshilfe: Sanders, Daniel: Brief an Johann Baptist Heindl. Altstrelitz, 23. November 1857, S. [2v]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_heindl_1857/4>, abgerufen am 25.11.2024.