Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Sailer, Johann Michael: Kurzgefaßte Erinnerungen an junge Prediger. München, 1791.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von dieser sanften Emanation des Schriftsinnes
scheint der heilige Bischof unsers Kirchensprengels,
Ulrich, Begriff gehabt zu haben, wie es einer seiner
Denksprüche wahrscheinlich macht:

"Die heilige Schrift sanft ausgedrückt -- giebt Milch,
gewaltsam ausgepresst -- giebt sie Blut."

Diesem heiligen Manne wollen wir nachahmen, und
alle Schrauben kühn verachten, womit die Schrift kühn
gepresst wird. -- Alle Schrauben müssen abgethan
werden, aber die Wahrheit bleibt ewig, und wer ihr
anhängt, auch. Lasst uns dem Volke immer klares
und planes Wort Gottes geben, damit es sich daran hal-
ten könne!

Hebräisch ist dem deutschen Volke 4) die abge-
zogne, gedrängte, poetischsublime, deutsche Sprache,
die nur ein feines Ohr schön finden, und nur ein ge-
übter Kopf verstehen kann. Es ist die Kirchenkanzel
nicht dazu bestimmt, dass wir eine Probe unserer gros-
sen Sprachkenntniss ablegen. Auch wäre es von dem
Volke zu viel gefodert, wenn es die Wolkensprache
des Predigers erst in seine gemeine Landsprache über-
setzen müsste, um ihn verstehen zu können. Und
doch kann unser deutsches Volk ohne diese Ueber-
setzung nicht fortkommen, wenn der Prediger sein
Sublimdeutsches nicht zuvor in Gemeindeutsches über-
setzt, ehe er predigt.

So lächerlich es nun wäre, wenn wir Prediger
vor unsern deutschen Gemeinen das Bereschit bara Elo-
him &c. das wir in hebräischen Stunden gelernt haben,
aufsagen wollten: gerade so lächerlich ist es, wenn

wir

Von dieſer ſanften Emanation des Schriftſinnes
ſcheint der heilige Biſchof unſers Kirchenſprengels,
Ulrich, Begriff gehabt zu haben, wie es einer ſeiner
Denkſprüche wahrſcheinlich macht:

„Die heilige Schrift ſanft ausgedrückt — giebt Milch,
gewaltſam ausgepreſst — giebt ſie Blut.“

Dieſem heiligen Manne wollen wir nachahmen, und
alle Schrauben kühn verachten, womit die Schrift kühn
gepreſst wird. — Alle Schrauben müſſen abgethan
werden, aber die Wahrheit bleibt ewig, und wer ihr
anhängt, auch. Laſst uns dem Volke immer klares
und planes Wort Gottes geben, damit es ſich daran hal-
ten könne!

Hebräiſch iſt dem deutſchen Volke 4) die abge-
zogne, gedrängte, poetiſchſublime, deutſche Sprache,
die nur ein feines Ohr ſchön finden, und nur ein ge-
übter Kopf verſtehen kann. Es iſt die Kirchenkanzel
nicht dazu beſtimmt, daſs wir eine Probe unſerer groſ-
ſen Sprachkenntniſs ablegen. Auch wäre es von dem
Volke zu viel gefodert, wenn es die Wolkenſprache
des Predigers erſt in ſeine gemeine Landſprache über-
ſetzen müſste, um ihn verſtehen zu können. Und
doch kann unſer deutſches Volk ohne dieſe Ueber-
ſetzung nicht fortkommen, wenn der Prediger ſein
Sublimdeutſches nicht zuvor in Gemeindeutſches über-
ſetzt, ehe er predigt.

So lächerlich es nun wäre, wenn wir Prediger
vor unſern deutſchen Gemeinen das Bereſchit bara Elo-
him &c. das wir in hebräiſchen Stunden gelernt haben,
aufſagen wollten: gerade ſo lächerlich iſt es, wenn

wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0052" n="38"/>
          <p>Von die&#x017F;er &#x017F;anften Emanation des Schrift&#x017F;innes<lb/>
&#x017F;cheint der heilige Bi&#x017F;chof un&#x017F;ers Kirchen&#x017F;prengels,<lb/>
Ulrich, Begriff gehabt zu haben, wie es einer &#x017F;einer<lb/>
Denk&#x017F;prüche wahr&#x017F;cheinlich macht:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">&#x201E;Die heilige Schrift &#x017F;anft ausgedrückt &#x2014; giebt Milch,<lb/>
gewalt&#x017F;am ausgepre&#x017F;st &#x2014; giebt &#x017F;ie Blut.&#x201C;</hi> </p><lb/>
          <p>Die&#x017F;em heiligen Manne wollen wir nachahmen, und<lb/>
alle <hi rendition="#i">Schrauben</hi> kühn verachten, womit die Schrift kühn<lb/>
gepre&#x017F;st wird. &#x2014; Alle Schrauben mü&#x017F;&#x017F;en abgethan<lb/>
werden, aber die Wahrheit bleibt ewig, und wer ihr<lb/>
anhängt, auch. La&#x017F;st uns dem Volke immer <hi rendition="#i">klares<lb/>
und planes Wort Gottes</hi> geben, damit es &#x017F;ich daran hal-<lb/>
ten könne!</p><lb/>
          <p><hi rendition="#i">Hebräi&#x017F;ch</hi> i&#x017F;t dem deut&#x017F;chen Volke 4) die <hi rendition="#i">abge-<lb/>
zogne, gedrängte, poeti&#x017F;ch&#x017F;ublime, deut&#x017F;che Sprache</hi>,<lb/>
die nur ein feines Ohr &#x017F;chön finden, und nur ein ge-<lb/>
übter Kopf ver&#x017F;tehen kann. Es i&#x017F;t die Kirchenkanzel<lb/>
nicht dazu be&#x017F;timmt, da&#x017F;s wir eine Probe un&#x017F;erer gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Sprachkenntni&#x017F;s ablegen. Auch wäre es von dem<lb/>
Volke <hi rendition="#i">zu viel</hi> gefodert, wenn es die Wolken&#x017F;prache<lb/>
des Predigers er&#x017F;t in &#x017F;eine gemeine Land&#x017F;prache über-<lb/>
&#x017F;etzen mü&#x017F;ste, um ihn ver&#x017F;tehen zu können. Und<lb/>
doch kann un&#x017F;er deut&#x017F;ches Volk ohne die&#x017F;e <hi rendition="#i">Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung</hi> nicht fortkommen, wenn der Prediger &#x017F;ein<lb/>
Sublimdeut&#x017F;ches nicht zuvor in Gemeindeut&#x017F;ches über-<lb/>
&#x017F;etzt, ehe er predigt.</p><lb/>
          <p>So lächerlich es nun wäre, wenn wir Prediger<lb/>
vor un&#x017F;ern deut&#x017F;chen Gemeinen das <hi rendition="#i">Bere&#x017F;chit bara Elo-<lb/>
him</hi> &amp;c. das wir in hebräi&#x017F;chen Stunden gelernt haben,<lb/>
auf&#x017F;agen wollten: gerade &#x017F;o lächerlich i&#x017F;t es, wenn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wir</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0052] Von dieſer ſanften Emanation des Schriftſinnes ſcheint der heilige Biſchof unſers Kirchenſprengels, Ulrich, Begriff gehabt zu haben, wie es einer ſeiner Denkſprüche wahrſcheinlich macht: „Die heilige Schrift ſanft ausgedrückt — giebt Milch, gewaltſam ausgepreſst — giebt ſie Blut.“ Dieſem heiligen Manne wollen wir nachahmen, und alle Schrauben kühn verachten, womit die Schrift kühn gepreſst wird. — Alle Schrauben müſſen abgethan werden, aber die Wahrheit bleibt ewig, und wer ihr anhängt, auch. Laſst uns dem Volke immer klares und planes Wort Gottes geben, damit es ſich daran hal- ten könne! Hebräiſch iſt dem deutſchen Volke 4) die abge- zogne, gedrängte, poetiſchſublime, deutſche Sprache, die nur ein feines Ohr ſchön finden, und nur ein ge- übter Kopf verſtehen kann. Es iſt die Kirchenkanzel nicht dazu beſtimmt, daſs wir eine Probe unſerer groſ- ſen Sprachkenntniſs ablegen. Auch wäre es von dem Volke zu viel gefodert, wenn es die Wolkenſprache des Predigers erſt in ſeine gemeine Landſprache über- ſetzen müſste, um ihn verſtehen zu können. Und doch kann unſer deutſches Volk ohne dieſe Ueber- ſetzung nicht fortkommen, wenn der Prediger ſein Sublimdeutſches nicht zuvor in Gemeindeutſches über- ſetzt, ehe er predigt. So lächerlich es nun wäre, wenn wir Prediger vor unſern deutſchen Gemeinen das Bereſchit bara Elo- him &c. das wir in hebräiſchen Stunden gelernt haben, aufſagen wollten: gerade ſo lächerlich iſt es, wenn wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sailer_prediger_1791
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sailer_prediger_1791/52
Zitationshilfe:	Sailer, Johann Michael: Kurzgefaßte Erinnerungen an junge Prediger. München, 1791, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sailer_prediger_1791/52>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.