Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hans Sachs: Die kunigin peschlieff ein merwunder. In: ‚MG 13‘ (13. Meistergesangbuch). [s. l.], 1552, Bl. 35r–35v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

<< vorherige Seite

letzte Seite

^{Vers 30}Ser grewlich. als er alt war auf zwolff jare,
^{Vers 31}Wart er ganzGoedeke [1870]: gar wilt und ungestuom
^{Vers 32}Und schwechtt mit gewalt ser vil junckfrauen
^{Vers 33}Und pracht auch vil des adels umm.
^{Vers 34}Vor im het iderman ein forcht und grawen.
^{Vers 35}Den kung er uberlawffen thetÜbertragung: "Den König griff er"
^{Vers 36}Im sal, in zu erstechen.
^{Vers 37}Der kunig noch ein sunne het,
^{Vers 38}Der an der stetÜbertragung: "der sofort"
^{Vers 39}Dem vater sein leben erret.
^{Vers 40}Werten sich paid des frechen.

^{Vers 41}Der sie paid wunt, dergleich hawtens im wunden gros.
^{Vers 42}Die kungin selb vil scharpfer pfeille in in schos,
^{Vers 43}Pys doch das wild kunter von in nam schaden.
^{Vers 44}Der kunig sprach: "dis ist gewesen nicht mein sunn."
^{Vers 45}Pat die kungin, die warheit im zu sagen thun;
^{Vers 46}Sulches epruechs wolt er sie frey pegnaden.
^{Vers 47}All ding sagt her die kunigin,
^{Vers 48}Wie sie wer notzwungen von dem merwunder.
^{Vers 49}Der kung mit seim sunn raiset hin
^{Vers 50}Ans mers gestat, verpargen sich pesunder.
^{Vers 51}Schickt die kungin im gstrews aufwerz.
^{Vers 52}Das merwunder sprang wider aus dem mere,
^{Vers 53}Mit der kungin zu haben scherz.
^{Vers 54}Die fraw war aber mortliche schreyen sere.
^{Vers 55}Vom vater und sunn wart zuhant
^{Vers 56}Das merwunder erschlagen.
^{Vers 57}Gerochen wart der kungin schant,
^{Vers 58}Das es nimant
^{Vers 59}Erfure in Lamparter lant -
^{Vers 60}Thuet die Cronica sagen.

[irrelevantes Material - 4 Zeilen fehlen]

^{Vers 30}Ser grewlich. als er alt war auf zwolff jare,
^{Vers 31}Wart er ganzGoedeke [1870]: gar wilt und ungestuom
^{Vers 32}Und schwechtt mit gewalt ser vil junckfrauen
^{Vers 33}Und pracht auch vil des adels umm.
^{Vers 34}Vor im het iderman ein forcht und grawen.
^{Vers 35}Den kung er uberlawffen thetÜbertragung: „Den König griff er“
^{Vers 36}Im sal, in zu erstechen.
^{Vers 37}Der kunig noch ein sunne het,
^{Vers 38}Der an der stetÜbertragung: „der sofort“
^{Vers 39}Dem vater sein leben erret.
^{Vers 40}Werten sich paid des frechen.

^{Vers 41}Der sie paid wunt, dergleich hawtens im wunden gros.
^{Vers 42}Die kungin selb vil scharpfer pfeille in in schos,
^{Vers 43}Pÿs doch das wild kunter von in nam schaden.
^{Vers 44}Der kunig sprach: „dis ist gewesen nicht mein sunn.“
^{Vers 45}Pat die kungin, die warheit im zu sagen thun;
^{Vers 46}Sulches epruechs wolt er sie frey pegnaden.
^{Vers 47}All ding sagt her die kunigin,
^{Vers 48}Wie sie wer notzwungen von dem merwunder.
^{Vers 49}Der kung mit seim sunn raiset hin
^{Vers 50}Ans mers gestat, verpargen sich pesunder.
^{Vers 51}Schickt die kungin im gstrews aufwerz.
^{Vers 52}Das merwunder sprang wider aus dem mere,
^{Vers 53}Mit der kungin zu haben scherz.
^{Vers 54}Die fraw war aber mortliche schreyen sere.
^{Vers 55}Vom vater und sunn wart zuhant
^{Vers 56}Das merwunder erschlagen.
^{Vers 57}Gerochen wart der kungin schant,
^{Vers 58}Das es nimant
^{Vers 59}Erfure in Lamparter lant -
^{Vers 60}Thuet die Cronica sagen.

[irrelevantes Material – 4 Zeilen fehlen]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <pb facs="#f0002" corresp="https://www.ilw.uni-stuttgart.de/abteilungen/germanistische-mediaevistik/forschung/digitale-editionen/meerwunder/Sachs_Meerwunder_S2.jpg" n="35v"/>
            <l n="30">Ser grewlich. als er alt war auf zwolff jare,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Als er zwölf Jahre alt war,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="31">Wart er ganz<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: gar</note> wilt und ungestuom<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;wurde er sehr wild und hemmungslos&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="32">Und schwechtt mit gewalt ser vil junckfrauen<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und vergewaltigte sehr viele Jungfrauen&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="33">Und pracht auch vil des adels umm.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und tötete auch viele Adelige.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="34">Vor im het iderman ein forcht und grawen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Vor ihm hatte jeder Furcht und Grauen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="35">Den kung er uberlawffen thet<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Den König griff er&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="36">Im sal, in zu erstechen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;im Saal an, um ihn zu erstechen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="37">Der kunig noch ein sunne het,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der König hatte noch einen Sohn,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="38">Der an der stet<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;der sofort&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="39">Dem vater sein leben erret.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dem Vater sein Leben rettete.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="40">Werten sich paid des frechen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Beide erwehrten sich des Aufrührers.&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
          <lg n="3">
            <head>3</head><lb/>
            <l n="41">Der sie paid wunt, dergleich hawtens im wunden gros.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dieser verwundete sie beide, ebenso schlugen sie ihm große Wunden.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="42">Die kungin selb vil scharpfer pfeille in in schos,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin schoss mit eigener Hand viele scharfe Pfeile in ihn,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="43">Pÿs doch das wild kunter von in nam schaden.<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: Bis entlich daß wilt kint von in nam schaden</note><note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;bis das wilde Untier doch von ihnen getötet wurde.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="44">Der kunig sprach: &#x201E;dis ist gewesen nicht mein sunn.&#x201C;<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der König sprach: &#x201A;Das ist nicht mein Sohn gewesen.&#x2018;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="45">Pat die kungin, die warheit im zu sagen thun;<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;(Er) bat die Königin, ihm die Wahrheit zu sagen;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="46">Sulches epruechs wolt er sie frey pegnaden.<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: Solchs ebruchs halb, so wolt er sie begnaden</note><note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;einen solchen Ehebruch werde er ihr verzeihen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="47">All ding sagt her die kunigin,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin berichtete alles Geschehene,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="48">Wie sie wer notzwungen von dem merwunder.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;wie sie von dem Meerwunder vergewaltigt worden sei.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="49">Der kung mit seim sunn raiset hin<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der König begab sich mit seinem Sohn&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="50">Ans mers gestat, verpargen sich pesunder.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;an den Meeresstrand &#x2013; (sie) versteckten sich abseits &#x2013;,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="51">Schickt die kungin im gstrews aufwerz.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;(er) schickte die Königin die Böschung hinauf.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="52">Das merwunder sprang wider aus dem mere,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das Meerwunder sprang abermals aus dem Meer,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="53">Mit der kungin zu haben scherz.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;um sich mit der Königin zu vergnügen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="54">Die fraw war aber mortliche schreyen sere.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Frau brüllte wiederum in Todesangst.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="55">Vom vater und sunn wart zuhant<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Von dem Vater und dem Sohn wurde augenblicklich&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="56">Das merwunder erschlagen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;das Meerwunder erschlagen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="57">Gerochen wart der kungin schant,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Schande der Königin wurde gerächt,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="58">Das es nimant<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;so dass es niemand&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="59">Erfure in Lamparter lant -<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;in der Lombardei (je) erfahren würde.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="60">Thuet die Cronica sagen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;(Das) berichtet uns die Cronica.&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
        <gap reason="insignificant" unit="lines" quantity="4"/><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35v/0002] Ser grewlich. als er alt war auf zwolff jare, Wart er ganz wilt und ungestuom Und schwechtt mit gewalt ser vil junckfrauen Und pracht auch vil des adels umm. Vor im het iderman ein forcht und grawen. Den kung er uberlawffen thet Im sal, in zu erstechen. Der kunig noch ein sunne het, Der an der stet Dem vater sein leben erret. Werten sich paid des frechen. 3 Der sie paid wunt, dergleich hawtens im wunden gros. Die kungin selb vil scharpfer pfeille in in schos, Pÿs doch das wild kunter von in nam schaden. Der kunig sprach: „dis ist gewesen nicht mein sunn.“ Pat die kungin, die warheit im zu sagen thun; Sulches epruechs wolt er sie frey pegnaden. All ding sagt her die kunigin, Wie sie wer notzwungen von dem merwunder. Der kung mit seim sunn raiset hin Ans mers gestat, verpargen sich pesunder. Schickt die kungin im gstrews aufwerz. Das merwunder sprang wider aus dem mere, Mit der kungin zu haben scherz. Die fraw war aber mortliche schreyen sere. Vom vater und sunn wart zuhant Das merwunder erschlagen. Gerochen wart der kungin schant, Das es nimant Erfure in Lamparter lant - Thuet die Cronica sagen. ____

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552/2
Zitationshilfe:	Hans Sachs: Die kunigin peschlieff ein merwunder. In: ‚MG 13‘ (13. Meistergesangbuch). [s. l.], 1552, Bl. 35r–35v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 35v. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552/2>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.