Rohr, Julius Bernhard von: Einleitung zur Staats-Klugheit. Leipzig, 1718.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

irre gemacht werden; manche würden Scrupel
bekommen, daß sie das Wort GOttes bißher
nicht so lauter und eigentlich nach dem Sinn
GOttes gehabt hätten und Gelegenheit neh-
men, auch an der Gültigkeit der neuen Uberse-
tzung zu zweiffeln, sie würden dencken, sind in
diese Ubersetzung solche Fehler eingeschlichen, da
man doch ein paar Secula durch sie vor gültig
und bewährt hat passiren lassen. Wer will
uns gut davor seyn, daß nicht in dieser neuen
Version auch welche anzutreffen seyn solten.
Vielleicht werden sich in ein hundert oder in
paar hundert Jahren Leute finden, die diese U-
bersetzung ebenmäßig verwerffen. Zum drit-
ten hat die Ubersetzung des seel. Lutheri an allen
Orten Teutschlandes ein groß Ansehen und Au-
torität erlangt, welches nicht leicht eine andere
Version überkommen wird. Wenn nun
gleich eine andere Ubersetzung, die auch accura-
ter seyn solte, als die bißherige ist, verfertiget
würde, so wird doch dieselbige nicht so genera-
lement allenthalben recipiret werden, sondern
einige würden die neue Version approbiren,
andere es mit der alten halten und dadurch
nichts als Unordnung bey dem Religions-We-
sen verursachet werden. Ja es könte wohl
gar dahin kommen, daß eine jedwede Provintz
in Teutschland eine eigne Ubersetzung der Bibel

irre gemacht werden; manche wuͤrden Scrupel
bekommen, daß ſie das Wort GOttes bißher
nicht ſo lauter und eigentlich nach dem Sinn
GOttes gehabt haͤtten und Gelegenheit neh-
men, auch an der Guͤltigkeit der neuen Uberſe-
tzung zu zweiffeln, ſie wuͤrden dencken, ſind in
dieſe Uberſetzung ſolche Fehler eingeſchlichen, da
man doch ein paar Secula durch ſie vor guͤltig
und bewaͤhrt hat paſſiren laſſen. Wer will
uns gut davor ſeyn, daß nicht in dieſer neuen
Verſion auch welche anzutreffen ſeyn ſolten.
Vielleicht werden ſich in ein hundert oder in
paar hundert Jahren Leute finden, die dieſe U-
berſetzung ebenmaͤßig verwerffen. Zum drit-
ten hat die Uberſetzung des ſeel. Lutheri an allen
Orten Teutſchlandes ein groß Anſehen und Au-
toritaͤt erlangt, welches nicht leicht eine andere
Verſion uͤberkommen wird. Wenn nun
gleich eine andere Uberſetzung, die auch accura-
ter ſeyn ſolte, als die bißherige iſt, verfertiget
wuͤrde, ſo wird doch dieſelbige nicht ſo genera-
lement allenthalben recipiret werden, ſondern
einige wuͤrden die neue Verſion approbiren,
andere es mit der alten halten und dadurch
nichts als Unordnung bey dem Religions-We-
ſen verurſachet werden. Ja es koͤnte wohl
gar dahin kommen, daß eine jedwede Provintz
in Teutſchland eine eigne Uberſetzung der Bibel

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0340" n="320"/><fw place="top" type="header"><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/></fw> irre gemacht werden; manche wu&#x0364;rden <hi rendition="#aq">Scrupel</hi><lb/>
bekommen, daß &#x017F;ie das Wort GOttes bißher<lb/>
nicht &#x017F;o lauter und eigentlich nach dem Sinn<lb/>
GOttes gehabt ha&#x0364;tten und Gelegenheit neh-<lb/>
men, auch an der Gu&#x0364;ltigkeit der neuen Uber&#x017F;e-<lb/>
tzung zu zweiffeln, &#x017F;ie wu&#x0364;rden dencken, &#x017F;ind in<lb/>
die&#x017F;e Uber&#x017F;etzung &#x017F;olche Fehler einge&#x017F;chlichen, da<lb/>
man doch ein paar <hi rendition="#aq">Secula</hi> durch &#x017F;ie vor gu&#x0364;ltig<lb/>
und bewa&#x0364;hrt hat <hi rendition="#aq">pa&#x017F;&#x017F;i</hi>ren la&#x017F;&#x017F;en. Wer will<lb/>
uns gut davor &#x017F;eyn, daß nicht in die&#x017F;er neuen<lb/><hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ion</hi> auch welche anzutreffen &#x017F;eyn &#x017F;olten.<lb/>
Vielleicht werden &#x017F;ich in ein hundert oder in<lb/>
paar hundert Jahren Leute finden, die die&#x017F;e U-<lb/>
ber&#x017F;etzung ebenma&#x0364;ßig verwerffen. Zum drit-<lb/>
ten hat die Uber&#x017F;etzung des &#x017F;eel. Lutheri an allen<lb/>
Orten Teut&#x017F;chlandes ein groß An&#x017F;ehen und <hi rendition="#aq">Au-<lb/>
tori</hi>ta&#x0364;t erlangt, welches nicht leicht eine andere<lb/><hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ion</hi> u&#x0364;berkommen wird. Wenn nun<lb/>
gleich eine andere Uber&#x017F;etzung, die auch <hi rendition="#aq">accura-<lb/>
t</hi>er &#x017F;eyn &#x017F;olte, als die bißherige i&#x017F;t, verfertiget<lb/>
wu&#x0364;rde, &#x017F;o wird doch die&#x017F;elbige nicht &#x017F;o <hi rendition="#aq">genera-<lb/>
lement</hi> allenthalben <hi rendition="#aq">recipi</hi>ret werden, &#x017F;ondern<lb/>
einige wu&#x0364;rden die neue <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ion approbi</hi>ren,<lb/>
andere es mit der alten halten und dadurch<lb/>
nichts als Unordnung bey dem Religions-We-<lb/>
&#x017F;en verur&#x017F;achet werden. Ja es ko&#x0364;nte wohl<lb/>
gar dahin kommen, daß eine jedwede Provintz<lb/>
in Teut&#x017F;chland eine eigne Uber&#x017F;etzung der Bibel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[320/0340] irre gemacht werden; manche wuͤrden Scrupel bekommen, daß ſie das Wort GOttes bißher nicht ſo lauter und eigentlich nach dem Sinn GOttes gehabt haͤtten und Gelegenheit neh- men, auch an der Guͤltigkeit der neuen Uberſe- tzung zu zweiffeln, ſie wuͤrden dencken, ſind in dieſe Uberſetzung ſolche Fehler eingeſchlichen, da man doch ein paar Secula durch ſie vor guͤltig und bewaͤhrt hat paſſiren laſſen. Wer will uns gut davor ſeyn, daß nicht in dieſer neuen Verſion auch welche anzutreffen ſeyn ſolten. Vielleicht werden ſich in ein hundert oder in paar hundert Jahren Leute finden, die dieſe U- berſetzung ebenmaͤßig verwerffen. Zum drit- ten hat die Uberſetzung des ſeel. Lutheri an allen Orten Teutſchlandes ein groß Anſehen und Au- toritaͤt erlangt, welches nicht leicht eine andere Verſion uͤberkommen wird. Wenn nun gleich eine andere Uberſetzung, die auch accura- ter ſeyn ſolte, als die bißherige iſt, verfertiget wuͤrde, ſo wird doch dieſelbige nicht ſo genera- lement allenthalben recipiret werden, ſondern einige wuͤrden die neue Verſion approbiren, andere es mit der alten halten und dadurch nichts als Unordnung bey dem Religions-We- ſen verurſachet werden. Ja es koͤnte wohl gar dahin kommen, daß eine jedwede Provintz in Teutſchland eine eigne Uberſetzung der Bibel zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_julii_1718
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_julii_1718/340
Zitationshilfe:	Rohr, Julius Bernhard von: Einleitung zur Staats-Klugheit. Leipzig, 1718, S. 320. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_julii_1718/340>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.