Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Robert, Carl: Bild und Lied. Archäologische Beiträge zur Geschichte der griechischen Heldensage. Berlin, 1881.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Medeia waren, die der Königstochter die unheilvollen Geschenke
überbracht haben, lässt er den Pädagogen, der die Kinder hin- und
zurückgeleitet hat47), auf halbem Wege sich umkehren, entsetzt
das Unheil wahrnehmen und den Schritt hemmen, während eine
Dienerin im Begriff ist, ihn mit sich zur Medeia fortzuziehen.
So wird durch diese Gruppe ein streng entsprechendes Gegen-
bild zu der alten Dienerin der Kreusa gewonnen, die auf der
anderen Seite gleichfalls nach der unteren Scene zu Iason hineilt.
Den Kindern, die bereits bei der Mutter angelangt sind, muss
aber jetzt noch ein anderer Begleiter zugesellt werden; der
Künstler wählt einfach einen Doryphoros, aber gleichzeitig benutzt
er diese neue Figur, indem er das Motiv einer früheren Stelle
des Stückes hierherzieht, zu einem schönen und ergreifenden
Zuge. Am Schluss des Prologes heisst die Amme den Pädagogen
die Kinder hineinführen und dafür Sorge zu tragen, dass sie der
Mutter nicht zu nahe kommen:

su d os malista tousd eremosas ekhe
kai me pelaze metri dusthumoumene.
ede gar eidon omma nin tauroumenen
toisd os ti draseiousan.

So der Dichter; der Künstler lässt jetzt im Augenblick der
höchsten Gefahr den Doryphoros noch einen Versuch machen,
wenigstens den einen Knaben den Augen und Händen der Mutter
zu entziehen48). Soweit ergeben sich Änderungen und Zusätze
von selbst aus der dem Künstler gestellten Aufgabe; nur ein Zusatz
ist ohne solche Nötigung seiner künstlerischen Phantasie entsprun-
gen, ein Zusatz von solcher Schönheit, dass es manchen Gelehrten
schien, er müsse notwendig aus einer anderen poetischen Quelle
geflossen sein: als Zuschauer der Greuelthaten steigt rechts das
Schattenbild des Aietes auf, um die Wirkung seines Fluches zu

47) Anders O. Jahn a. a. O.

48) Dass dabei der Vasenmaler an die Sagenversion gedacht haben
sollte, nach welcher der eine Sohn der Medeia gerettet wird (Diod. IV 54),
erscheint mir wenig glaublich.

Medeia waren, die der Königstochter die unheilvollen Geschenke
überbracht haben, läſst er den Pädagogen, der die Kinder hin- und
zurückgeleitet hat47), auf halbem Wege sich umkehren, entsetzt
das Unheil wahrnehmen und den Schritt hemmen, während eine
Dienerin im Begriff ist, ihn mit sich zur Medeia fortzuziehen.
So wird durch diese Gruppe ein streng entsprechendes Gegen-
bild zu der alten Dienerin der Kreusa gewonnen, die auf der
anderen Seite gleichfalls nach der unteren Scene zu Iason hineilt.
Den Kindern, die bereits bei der Mutter angelangt sind, muſs
aber jetzt noch ein anderer Begleiter zugesellt werden; der
Künstler wählt einfach einen Doryphoros, aber gleichzeitig benutzt
er diese neue Figur, indem er das Motiv einer früheren Stelle
des Stückes hierherzieht, zu einem schönen und ergreifenden
Zuge. Am Schluſs des Prologes heiſst die Amme den Pädagogen
die Kinder hineinführen und dafür Sorge zu tragen, daſs sie der
Mutter nicht zu nahe kommen:

σὺ δ̕ ὡς μάλιστα τούςδ̕ ἐρημώσας ἔχε
καὶ μὴ πέλαζε μητρὶ δυσϑυμουμένῃ.
ἤδη γὰρ εἶδον ὄμμα νιν ταυρουμένην
τοῖςδ̕ ὥς τι δρασείουσαν.

So der Dichter; der Künstler läſst jetzt im Augenblick der
höchsten Gefahr den Doryphoros noch einen Versuch machen,
wenigstens den einen Knaben den Augen und Händen der Mutter
zu entziehen48). Soweit ergeben sich Änderungen und Zusätze
von selbst aus der dem Künstler gestellten Aufgabe; nur ein Zusatz
ist ohne solche Nötigung seiner künstlerischen Phantasie entsprun-
gen, ein Zusatz von solcher Schönheit, daſs es manchen Gelehrten
schien, er müsse notwendig aus einer anderen poetischen Quelle
geflossen sein: als Zuschauer der Greuelthaten steigt rechts das
Schattenbild des Aietes auf, um die Wirkung seines Fluches zu

47) Anders O. Jahn a. a. O.

48) Daſs dabei der Vasenmaler an die Sagenversion gedacht haben
sollte, nach welcher der eine Sohn der Medeia gerettet wird (Diod. IV 54),
erscheint mir wenig glaublich.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0053" n="39"/>
Medeia waren, die der Königstochter die unheilvollen Geschenke<lb/>
überbracht haben, lä&#x017F;st er den Pädagogen, der die Kinder hin- und<lb/>
zurückgeleitet hat<note place="foot" n="47)">Anders O. Jahn a. a. O.</note>, auf halbem Wege sich umkehren, entsetzt<lb/>
das Unheil wahrnehmen und den Schritt hemmen, während eine<lb/>
Dienerin im Begriff ist, ihn mit sich zur Medeia fortzuziehen.<lb/>
So wird durch diese Gruppe ein streng entsprechendes Gegen-<lb/>
bild zu der alten Dienerin der Kreusa gewonnen, die auf der<lb/>
anderen Seite gleichfalls nach der unteren Scene zu Iason hineilt.<lb/>
Den Kindern, die bereits bei der Mutter angelangt sind, mu&#x017F;s<lb/>
aber jetzt noch ein anderer Begleiter zugesellt werden; der<lb/>
Künstler wählt einfach einen Doryphoros, aber gleichzeitig benutzt<lb/>
er diese neue Figur, indem er das Motiv einer früheren Stelle<lb/>
des Stückes hierherzieht, zu einem schönen und ergreifenden<lb/>
Zuge. Am Schlu&#x017F;s des Prologes hei&#x017F;st die Amme den Pädagogen<lb/>
die Kinder hineinführen und dafür Sorge zu tragen, da&#x017F;s sie der<lb/>
Mutter nicht zu nahe kommen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>&#x03C3;&#x1F7A; &#x03B4;&#x0315; &#x1F61;&#x03C2; &#x03BC;&#x03AC;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1; &#x03C4;&#x03BF;&#x03CD;&#x03C2;&#x03B4;&#x0315; &#x1F10;&#x03C1;&#x03B7;&#x03BC;&#x03CE;&#x03C3;&#x03B1;&#x03C2; &#x1F14;&#x03C7;&#x03B5;</l><lb/>
            <l>&#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03BC;&#x1F74; &#x03C0;&#x03AD;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B6;&#x03B5; &#x03BC;&#x03B7;&#x03C4;&#x03C1;&#x1F76; &#x03B4;&#x03C5;&#x03C3;&#x03D1;&#x03C5;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C5;&#x03BC;&#x03AD;&#x03BD;&#x1FC3;.</l><lb/>
            <l>&#x1F24;&#x03B4;&#x03B7; &#x03B3;&#x1F70;&#x03C1; &#x03B5;&#x1F36;&#x03B4;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F44;&#x03BC;&#x03BC;&#x03B1; &#x03BD;&#x03B9;&#x03BD; &#x03C4;&#x03B1;&#x03C5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C5;&#x03BC;&#x03AD;&#x03BD;&#x03B7;&#x03BD;</l><lb/>
            <l>&#x03C4;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03C2;&#x03B4;&#x0315; &#x1F65;&#x03C2; &#x03C4;&#x03B9; &#x03B4;&#x03C1;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B5;&#x03AF;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So der Dichter; der Künstler lä&#x017F;st jetzt im Augenblick der<lb/>
höchsten Gefahr den Doryphoros noch einen Versuch machen,<lb/>
wenigstens den einen Knaben den Augen und Händen der Mutter<lb/>
zu entziehen<note place="foot" n="48)">Da&#x017F;s dabei der Vasenmaler an die Sagenversion gedacht haben<lb/>
sollte, nach welcher der eine Sohn der Medeia gerettet wird (Diod. IV 54),<lb/>
erscheint mir wenig glaublich.</note>. Soweit ergeben sich Änderungen und Zusätze<lb/>
von selbst aus der dem Künstler gestellten Aufgabe; nur ein Zusatz<lb/>
ist ohne solche Nötigung seiner künstlerischen Phantasie entsprun-<lb/>
gen, ein Zusatz von solcher Schönheit, da&#x017F;s es manchen Gelehrten<lb/>
schien, er müsse notwendig aus einer anderen poetischen Quelle<lb/>
geflossen sein: als Zuschauer der Greuelthaten steigt rechts das<lb/>
Schattenbild des Aietes auf, um die Wirkung seines Fluches zu<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0053] Medeia waren, die der Königstochter die unheilvollen Geschenke überbracht haben, läſst er den Pädagogen, der die Kinder hin- und zurückgeleitet hat 47), auf halbem Wege sich umkehren, entsetzt das Unheil wahrnehmen und den Schritt hemmen, während eine Dienerin im Begriff ist, ihn mit sich zur Medeia fortzuziehen. So wird durch diese Gruppe ein streng entsprechendes Gegen- bild zu der alten Dienerin der Kreusa gewonnen, die auf der anderen Seite gleichfalls nach der unteren Scene zu Iason hineilt. Den Kindern, die bereits bei der Mutter angelangt sind, muſs aber jetzt noch ein anderer Begleiter zugesellt werden; der Künstler wählt einfach einen Doryphoros, aber gleichzeitig benutzt er diese neue Figur, indem er das Motiv einer früheren Stelle des Stückes hierherzieht, zu einem schönen und ergreifenden Zuge. Am Schluſs des Prologes heiſst die Amme den Pädagogen die Kinder hineinführen und dafür Sorge zu tragen, daſs sie der Mutter nicht zu nahe kommen: σὺ δ̕ ὡς μάλιστα τούςδ̕ ἐρημώσας ἔχε καὶ μὴ πέλαζε μητρὶ δυσϑυμουμένῃ. ἤδη γὰρ εἶδον ὄμμα νιν ταυρουμένην τοῖςδ̕ ὥς τι δρασείουσαν. So der Dichter; der Künstler läſst jetzt im Augenblick der höchsten Gefahr den Doryphoros noch einen Versuch machen, wenigstens den einen Knaben den Augen und Händen der Mutter zu entziehen 48). Soweit ergeben sich Änderungen und Zusätze von selbst aus der dem Künstler gestellten Aufgabe; nur ein Zusatz ist ohne solche Nötigung seiner künstlerischen Phantasie entsprun- gen, ein Zusatz von solcher Schönheit, daſs es manchen Gelehrten schien, er müsse notwendig aus einer anderen poetischen Quelle geflossen sein: als Zuschauer der Greuelthaten steigt rechts das Schattenbild des Aietes auf, um die Wirkung seines Fluches zu 47) Anders O. Jahn a. a. O. 48) Daſs dabei der Vasenmaler an die Sagenversion gedacht haben sollte, nach welcher der eine Sohn der Medeia gerettet wird (Diod. IV 54), erscheint mir wenig glaublich.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881/53
Zitationshilfe:	Robert, Carl: Bild und Lied. Archäologische Beiträge zur Geschichte der griechischen Heldensage. Berlin, 1881, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881/53>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.