Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Robert, Carl: Bild und Lied. Archäologische Beiträge zur Geschichte der griechischen Heldensage. Berlin, 1881.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

diese Worte unmittelbar nach dem Streit an einen Genossen
richtete; dann liesse sich Ilias A 231 vergleichen:

demoboros basileus, epei outidanoisi anasseis.
e gar an, Atreide, nun ustata lobesaio.

Denkbar wäre auch, dass sie gar nicht dem Achilleus gehörten,
zumal dessen Zorn sich nur gegen den einen Atriden richtet.
Den übrigen Fragmenten aber würde jeder, der ohne vorgesetzte
Meinung an sie herantritt, gewiss unbedenklich in der Streitscene
ihren Platz anweisen. Namentlich lässt fr. VIII regnum tibi per-
mitti malunt? cernam, tradam exercitum 2) doch kaum eine
andere Auffassung zu, als die, dass es Worte des Agamemnon
sind; im höchsten Zorn kann dem Agamemnon dieser natürlich
nur ironisch gemeinte Ausruf entfahren, etwa in einer Weiter-
bildung der Worte A 288 f. Worte des Achilleus sind fr. III und
VI; das erstere mea facta in acie obliti würde in denselben
Gedankenzusammenhang gehören wie A 165--168, das zweite
tua honestitudo Danaos decepit diu würde in einer Rede wie
A 225 eine passende Stelle haben; auch als Schmähung des Aga-
memnon gegen Kalchas wäre es denkbar; fr. V

iram infrenes, obstes animis, reprimas confidentiam

kann Nestor sagen entsprechend den Iliasversen A 282

autar egoge
lissom Akhillea methemen kholon.

Es würde vermessen und dem nächsten Zweck dieser Be-
trachtungen nicht entsprechend sein, wollte ich über den In-
halt des Stückes weitere Betrachtungen anstellen. Es kam
mir nur darauf an, zweierlei festzustellen, erstens: keines der

2) Wie die Änderung Merciers: cernant geduldet werden kann, ist mir
unverständlich. Nonius 261, 64 führt die Stelle zum Beweise dafür an, dass
cernere in die Bedeutung von cedere übergehen könne. Der Sinn ist also:
"Wenn sie lieber dir den Oberbefehl übertragen wollen, nun gut, so will ich
abdanken und dir die Heere übergeben". Was ist an diesem Gedanken oder
an dieser Fassung auszusetzen?

diese Worte unmittelbar nach dem Streit an einen Genossen
richtete; dann lieſse sich Ilias Α 231 vergleichen:

δημοβόρος βασιλεὺς, ἐπεὶ οὐτιδανοῖσι ἀνάσσεις.
ἦ γὰρ ἂν, Ἀτρεΐδη, νῦν ὕστατα λωβήσαιο.

Denkbar wäre auch, daſs sie gar nicht dem Achilleus gehörten,
zumal dessen Zorn sich nur gegen den einen Atriden richtet.
Den übrigen Fragmenten aber würde jeder, der ohne vorgesetzte
Meinung an sie herantritt, gewiſs unbedenklich in der Streitscene
ihren Platz anweisen. Namentlich läſst fr. VIII regnum tibi per-
mitti malunt? cernam, tradam exercitum 2) doch kaum eine
andere Auffassung zu, als die, daſs es Worte des Agamemnon
sind; im höchsten Zorn kann dem Agamemnon dieser natürlich
nur ironisch gemeinte Ausruf entfahren, etwa in einer Weiter-
bildung der Worte Α 288 f. Worte des Achilleus sind fr. III und
VI; das erstere mea facta in acie obliti würde in denselben
Gedankenzusammenhang gehören wie Α 165—168, das zweite
tua honestitudo Danaos decepit diu würde in einer Rede wie
Α 225 eine passende Stelle haben; auch als Schmähung des Aga-
memnon gegen Kalchas wäre es denkbar; fr. V

iram infrenes, obstes animis, reprimas confidentiam

kann Nestor sagen entsprechend den Iliasversen Α 282

αὐτὰρ ἔγωγε
λίσσομ̕ Ἀχιλλῆα μεϑέμεν χόλον.

2) Wie die Änderung Merciers: cernant geduldet werden kann, ist mir
unverständlich. Nonius 261, 64 führt die Stelle zum Beweise dafür an, daſs
cernere in die Bedeutung von cedere übergehen könne. Der Sinn ist also:
„Wenn sie lieber dir den Oberbefehl übertragen wollen, nun gut, so will ich
abdanken und dir die Heere übergeben“. Was ist an diesem Gedanken oder
an dieser Fassung auszusetzen?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0148" n="134"/>
diese Worte unmittelbar nach dem Streit an einen Genossen<lb/>
richtete; dann lie&#x017F;se sich Ilias &#x0391; 231 vergleichen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>&#x03B4;&#x03B7;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B2;&#x03CC;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B2;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BB;&#x03B5;&#x1F7A;&#x03C2;, &#x1F10;&#x03C0;&#x03B5;&#x1F76; &#x03BF;&#x1F50;&#x03C4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03C3;&#x03B9; &#x1F00;&#x03BD;&#x03AC;&#x03C3;&#x03C3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C2;.</l><lb/>
            <l>&#x1F26; &#x03B3;&#x1F70;&#x03C1; &#x1F02;&#x03BD;, &#x1F08;&#x03C4;&#x03C1;&#x03B5;&#x1FD3;&#x03B4;&#x03B7;, &#x03BD;&#x1FE6;&#x03BD; &#x1F55;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B1; &#x03BB;&#x03C9;&#x03B2;&#x03AE;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BF;.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Denkbar wäre auch, da&#x017F;s sie gar nicht dem Achilleus gehörten,<lb/>
zumal dessen Zorn sich nur gegen den einen Atriden richtet.<lb/>
Den übrigen Fragmenten aber würde jeder, der ohne vorgesetzte<lb/>
Meinung an sie herantritt, gewi&#x017F;s unbedenklich in der Streitscene<lb/>
ihren Platz anweisen. Namentlich lä&#x017F;st fr. VIII <hi rendition="#i">regnum tibi per-<lb/>
mitti malunt? cernam, tradam exercitum</hi> <note place="foot" n="2)">Wie die Änderung Merciers: <hi rendition="#i">cernant</hi> geduldet werden kann, ist mir<lb/>
unverständlich. Nonius 261, 64 führt die Stelle zum Beweise dafür an, da&#x017F;s<lb/><hi rendition="#i">cernere</hi> in die Bedeutung von <hi rendition="#i">cedere</hi> übergehen könne. Der Sinn ist also:<lb/>
&#x201E;Wenn sie lieber dir den Oberbefehl übertragen wollen, nun gut, so will ich<lb/>
abdanken und dir die Heere übergeben&#x201C;. Was ist an diesem Gedanken oder<lb/>
an dieser Fassung auszusetzen?</note> doch kaum eine<lb/>
andere Auffassung zu, als die, da&#x017F;s es Worte des Agamemnon<lb/>
sind; im höchsten Zorn kann dem Agamemnon dieser natürlich<lb/>
nur ironisch gemeinte Ausruf entfahren, etwa in einer Weiter-<lb/>
bildung der Worte &#x0391; 288 f. Worte des Achilleus sind fr. III und<lb/>
VI; das erstere <hi rendition="#i">mea facta in acie obliti</hi> würde in denselben<lb/>
Gedankenzusammenhang gehören wie &#x0391; 165&#x2014;168, das zweite<lb/><hi rendition="#i">tua honestitudo Danaos decepit diu</hi> würde in einer Rede wie<lb/>
&#x0391; 225 eine passende Stelle haben; auch als Schmähung des Aga-<lb/>
memnon gegen Kalchas wäre es denkbar; fr. V</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#i">iram infrenes, obstes animis, reprimas confidentiam</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>kann Nestor sagen entsprechend den Iliasversen &#x0391; 282</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>&#x03B1;&#x1F50;&#x03C4;&#x1F70;&#x03C1; &#x1F14;&#x03B3;&#x03C9;&#x03B3;&#x03B5;</l><lb/>
            <l>&#x03BB;&#x03AF;&#x03C3;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BC;&#x0315; &#x1F08;&#x03C7;&#x03B9;&#x03BB;&#x03BB;&#x1FC6;&#x03B1; &#x03BC;&#x03B5;&#x03D1;&#x03AD;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD; &#x03C7;&#x03CC;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD;.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Es würde vermessen und dem nächsten Zweck dieser Be-<lb/>
trachtungen nicht entsprechend sein, wollte ich über den In-<lb/>
halt des Stückes weitere Betrachtungen anstellen. Es kam<lb/>
mir nur darauf an, zweierlei festzustellen, erstens: keines der<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0148] diese Worte unmittelbar nach dem Streit an einen Genossen richtete; dann lieſse sich Ilias Α 231 vergleichen: δημοβόρος βασιλεὺς, ἐπεὶ οὐτιδανοῖσι ἀνάσσεις. ἦ γὰρ ἂν, Ἀτρεΐδη, νῦν ὕστατα λωβήσαιο. Denkbar wäre auch, daſs sie gar nicht dem Achilleus gehörten, zumal dessen Zorn sich nur gegen den einen Atriden richtet. Den übrigen Fragmenten aber würde jeder, der ohne vorgesetzte Meinung an sie herantritt, gewiſs unbedenklich in der Streitscene ihren Platz anweisen. Namentlich läſst fr. VIII regnum tibi per- mitti malunt? cernam, tradam exercitum 2) doch kaum eine andere Auffassung zu, als die, daſs es Worte des Agamemnon sind; im höchsten Zorn kann dem Agamemnon dieser natürlich nur ironisch gemeinte Ausruf entfahren, etwa in einer Weiter- bildung der Worte Α 288 f. Worte des Achilleus sind fr. III und VI; das erstere mea facta in acie obliti würde in denselben Gedankenzusammenhang gehören wie Α 165—168, das zweite tua honestitudo Danaos decepit diu würde in einer Rede wie Α 225 eine passende Stelle haben; auch als Schmähung des Aga- memnon gegen Kalchas wäre es denkbar; fr. V iram infrenes, obstes animis, reprimas confidentiam kann Nestor sagen entsprechend den Iliasversen Α 282 αὐτὰρ ἔγωγε λίσσομ̕ Ἀχιλλῆα μεϑέμεν χόλον. Es würde vermessen und dem nächsten Zweck dieser Be- trachtungen nicht entsprechend sein, wollte ich über den In- halt des Stückes weitere Betrachtungen anstellen. Es kam mir nur darauf an, zweierlei festzustellen, erstens: keines der 2) Wie die Änderung Merciers: cernant geduldet werden kann, ist mir unverständlich. Nonius 261, 64 führt die Stelle zum Beweise dafür an, daſs cernere in die Bedeutung von cedere übergehen könne. Der Sinn ist also: „Wenn sie lieber dir den Oberbefehl übertragen wollen, nun gut, so will ich abdanken und dir die Heere übergeben“. Was ist an diesem Gedanken oder an dieser Fassung auszusetzen?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881/148
Zitationshilfe:	Robert, Carl: Bild und Lied. Archäologische Beiträge zur Geschichte der griechischen Heldensage. Berlin, 1881, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/robert_griechische_1881/148>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.