Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


daß sie nicht wieder zu ihnen zurückkehren woll-
te, ob diese gleich ihre erste Hitze bereueten, und
sich wieder mit ihr auszusöhnen begehrten. Da
sie zugleich die Favorit-Tochter ihrer Mutter
Sinclair geworden, so ließ sie sich von diesem
verruchten Weibe überreden, ihr Kind abzu-
treiben, ob sie schon in ihrer Schwangerschaft
bereits so weit gekommen war, daß es sie bei-
nahe das Leben gekostet hätte.

So war ihr erstes Verbrechen Unkeuschheit,
ihr zweites eine Mordthat, und nun verlohr sie
alles Gefühl des Gewissens. Es konnte nicht
fehlen, weil sie jung war, ihren Betrüger lieb-
te, und von einer so abgefeimten Lehrmeisterin
angeführet wurde, daß sie sich nicht bald über al-
le Bedenklichkeiten wegsetzte, das Vergnügen
eines Menschen mit allen ihren Kräften zu be-
fördern, der sie ins Verderben gestürzet hatte;
und mit einer teufelischen Gesinnung andere
zu bestricken, daß sie ihrem Exempel folgen
mußten. Man kann kaum glauben, wie viel
Unglück von dieser Art sie angerichtet, da man
sich auf sie, als ein Frauenzimmer, das Muth
genug besaß, verlassen konnte; und sie, bei ih-
rer grossen List, einen glänzenden Schein anzu-
nehmen wußte.

Sally Martin machte sich, wenn es mög-
lich ist, dies zu gedenken, noch einer nieder-
trächtigern Bosheit schuldig.

Als ihr Vater starb, that ihre Mutter, in
Hofnung, wie sie es nennete, sie von ihrem

gottlo-
Zusätze zur Cl. X


daß ſie nicht wieder zu ihnen zuruͤckkehren woll-
te, ob dieſe gleich ihre erſte Hitze bereueten, und
ſich wieder mit ihr auszuſoͤhnen begehrten. Da
ſie zugleich die Favorit-Tochter ihrer Mutter
Sinclair geworden, ſo ließ ſie ſich von dieſem
verruchten Weibe uͤberreden, ihr Kind abzu-
treiben, ob ſie ſchon in ihrer Schwangerſchaft
bereits ſo weit gekommen war, daß es ſie bei-
nahe das Leben gekoſtet haͤtte.

So war ihr erſtes Verbrechen Unkeuſchheit,
ihr zweites eine Mordthat, und nun verlohr ſie
alles Gefuͤhl des Gewiſſens. Es konnte nicht
fehlen, weil ſie jung war, ihren Betruͤger lieb-
te, und von einer ſo abgefeimten Lehrmeiſterin
angefuͤhret wurde, daß ſie ſich nicht bald uͤber al-
le Bedenklichkeiten wegſetzte, das Vergnuͤgen
eines Menſchen mit allen ihren Kraͤften zu be-
foͤrdern, der ſie ins Verderben geſtuͤrzet hatte;
und mit einer teufeliſchen Geſinnung andere
zu beſtricken, daß ſie ihrem Exempel folgen
mußten. Man kann kaum glauben, wie viel
Ungluͤck von dieſer Art ſie angerichtet, da man
ſich auf ſie, als ein Frauenzimmer, das Muth
genug beſaß, verlaſſen konnte; und ſie, bei ih-
rer groſſen Liſt, einen glaͤnzenden Schein anzu-
nehmen wußte.

Sally Martin machte ſich, wenn es moͤg-
lich iſt, dies zu gedenken, noch einer nieder-
traͤchtigern Bosheit ſchuldig.

Als ihr Vater ſtarb, that ihre Mutter, in
Hofnung, wie ſie es nennete, ſie von ihrem

gottlo-
Zuſaͤtze zur Cl. X
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0329" n="321"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
daß &#x017F;ie nicht wieder zu ihnen zuru&#x0364;ckkehren woll-<lb/>
te, ob die&#x017F;e gleich ihre er&#x017F;te Hitze bereueten, und<lb/>
&#x017F;ich wieder mit ihr auszu&#x017F;o&#x0364;hnen begehrten. Da<lb/>
&#x017F;ie zugleich die Favorit-Tochter ihrer Mutter<lb/><hi rendition="#fr">Sinclair</hi> geworden, &#x017F;o ließ &#x017F;ie &#x017F;ich von die&#x017F;em<lb/>
verruchten Weibe u&#x0364;berreden, ihr Kind abzu-<lb/>
treiben, ob &#x017F;ie &#x017F;chon in ihrer Schwanger&#x017F;chaft<lb/>
bereits &#x017F;o weit gekommen war, daß es &#x017F;ie bei-<lb/>
nahe das Leben geko&#x017F;tet ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>So war ihr er&#x017F;tes Verbrechen Unkeu&#x017F;chheit,<lb/>
ihr zweites eine Mordthat, und nun verlohr &#x017F;ie<lb/>
alles Gefu&#x0364;hl des Gewi&#x017F;&#x017F;ens. Es konnte nicht<lb/>
fehlen, weil &#x017F;ie jung war, ihren Betru&#x0364;ger lieb-<lb/>
te, und von einer &#x017F;o abgefeimten Lehrmei&#x017F;terin<lb/>
angefu&#x0364;hret wurde, daß &#x017F;ie &#x017F;ich nicht bald u&#x0364;ber al-<lb/>
le Bedenklichkeiten weg&#x017F;etzte, das Vergnu&#x0364;gen<lb/>
eines Men&#x017F;chen mit allen ihren Kra&#x0364;ften zu be-<lb/>
fo&#x0364;rdern, der &#x017F;ie ins Verderben ge&#x017F;tu&#x0364;rzet hatte;<lb/>
und mit einer teufeli&#x017F;chen Ge&#x017F;innung andere<lb/>
zu be&#x017F;tricken, daß &#x017F;ie ihrem Exempel folgen<lb/>
mußten. Man kann kaum glauben, wie viel<lb/>
Unglu&#x0364;ck von die&#x017F;er Art &#x017F;ie angerichtet, da man<lb/>
&#x017F;ich auf &#x017F;ie, als ein Frauenzimmer, das Muth<lb/>
genug be&#x017F;aß, verla&#x017F;&#x017F;en konnte; und &#x017F;ie, bei ih-<lb/>
rer gro&#x017F;&#x017F;en Li&#x017F;t, einen gla&#x0364;nzenden Schein anzu-<lb/>
nehmen wußte.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Sally Martin</hi> machte &#x017F;ich, wenn es mo&#x0364;g-<lb/>
lich i&#x017F;t, dies zu gedenken, noch einer nieder-<lb/>
tra&#x0364;chtigern Bosheit &#x017F;chuldig.</p><lb/>
          <p>Als ihr Vater &#x017F;tarb, that ihre Mutter, in<lb/>
Hofnung, wie &#x017F;ie es nennete, &#x017F;ie von ihrem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zu&#x017F;a&#x0364;tze zur Cl.</hi> X</fw><fw place="bottom" type="catch">gottlo-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[321/0329] daß ſie nicht wieder zu ihnen zuruͤckkehren woll- te, ob dieſe gleich ihre erſte Hitze bereueten, und ſich wieder mit ihr auszuſoͤhnen begehrten. Da ſie zugleich die Favorit-Tochter ihrer Mutter Sinclair geworden, ſo ließ ſie ſich von dieſem verruchten Weibe uͤberreden, ihr Kind abzu- treiben, ob ſie ſchon in ihrer Schwangerſchaft bereits ſo weit gekommen war, daß es ſie bei- nahe das Leben gekoſtet haͤtte. So war ihr erſtes Verbrechen Unkeuſchheit, ihr zweites eine Mordthat, und nun verlohr ſie alles Gefuͤhl des Gewiſſens. Es konnte nicht fehlen, weil ſie jung war, ihren Betruͤger lieb- te, und von einer ſo abgefeimten Lehrmeiſterin angefuͤhret wurde, daß ſie ſich nicht bald uͤber al- le Bedenklichkeiten wegſetzte, das Vergnuͤgen eines Menſchen mit allen ihren Kraͤften zu be- foͤrdern, der ſie ins Verderben geſtuͤrzet hatte; und mit einer teufeliſchen Geſinnung andere zu beſtricken, daß ſie ihrem Exempel folgen mußten. Man kann kaum glauben, wie viel Ungluͤck von dieſer Art ſie angerichtet, da man ſich auf ſie, als ein Frauenzimmer, das Muth genug beſaß, verlaſſen konnte; und ſie, bei ih- rer groſſen Liſt, einen glaͤnzenden Schein anzu- nehmen wußte. Sally Martin machte ſich, wenn es moͤg- lich iſt, dies zu gedenken, noch einer nieder- traͤchtigern Bosheit ſchuldig. Als ihr Vater ſtarb, that ihre Mutter, in Hofnung, wie ſie es nennete, ſie von ihrem gottlo- Zuſaͤtze zur Cl. X

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/329
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 321. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/329>, abgerufen am 02.05.2024.