Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ist sie (wie es scheinet) eine andre Magda-
lene in ihrer Reue gewesen, ob sie gleich in ih-
ren Vergehungen nicht so schlimm, als Mag-
dalene gewesen ist. (Einer Vergehung, das
weiß der liebe GOtt! hat sie sich freilich einmal
schuldig gemacht,

Nam vitiis nemo sine nascitur: optimus
ille est,
Qui minimis vrgetur - - sagt Horaz)

Sollte ich demnach zu diesem seeligen Ge-
schäft ernennet werden, (denn Seelig sind, die
Frieden machen!) so will ich nach London ei-
len, und (wie ich weiß, daß die Fräulein al-
lezeit eine grosse Achtung gegen das heilige Amt
geheget hat, das ich zu führen gewürdiget bin)
so zweifle ich nicht, mich der Fräulein angenehm
zu machen, und ihr durch gesunde Gründe
und guten Rath, einen Geschmack an einer
Lebensart beizubringen, welche der erste
Schrit zu ihrer Bekehrung seyn muß. Denn
wenn das Gemüth erst beruhiget ist, so wird
der Cörper nicht lange leiden; und die Lie-
be zum Leben ist eine natürliche Neigung,
die leicht wieder lebendig wird, wenn sich
das Glück wendet, und uns zulächelt:

Viuere quisque diu, quamuis egenus &
aeger,
Optat - -ovid.

Und der liebliche Lucan bemerket sehr rich-
tig:

- - Fa-

iſt ſie (wie es ſcheinet) eine andre Magda-
lene in ihrer Reue geweſen, ob ſie gleich in ih-
ren Vergehungen nicht ſo ſchlimm, als Mag-
dalene geweſen iſt. (Einer Vergehung, das
weiß der liebe GOtt! hat ſie ſich freilich einmal
ſchuldig gemacht,

Nam vitiis nemo ſine naſcitur: optimus
ille eſt,
Qui minimis vrgetur ‒ ‒ ſagt Horaz)

Sollte ich demnach zu dieſem ſeeligen Ge-
ſchaͤft ernennet werden, (denn Seelig ſind, die
Frieden machen!) ſo will ich nach London ei-
len, und (wie ich weiß, daß die Fraͤulein al-
lezeit eine groſſe Achtung gegen das heilige Amt
geheget hat, das ich zu fuͤhren gewuͤrdiget bin)
ſo zweifle ich nicht, mich der Fraͤulein angenehm
zu machen, und ihr durch geſunde Gruͤnde
und guten Rath, einen Geſchmack an einer
Lebensart beizubringen, welche der erſte
Schrit zu ihrer Bekehrung ſeyn muß. Denn
wenn das Gemuͤth erſt beruhiget iſt, ſo wird
der Coͤrper nicht lange leiden; und die Lie-
be zum Leben iſt eine natuͤrliche Neigung,
die leicht wieder lebendig wird, wenn ſich
das Gluͤck wendet, und uns zulaͤchelt:

Viuere quisque diu, quamuis egenus &
aeger,
Optat ‒ ‒ovid.

Und der liebliche Lucan bemerket ſehr rich-
tig:

‒ ‒ Fa-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0262" n="254"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
i&#x017F;t &#x017F;ie (wie es &#x017F;cheinet) eine <hi rendition="#fr">andre Magda-<lb/>
lene</hi> in ihrer <hi rendition="#fr">Reue</hi> gewe&#x017F;en, ob &#x017F;ie gleich in ih-<lb/>
ren <hi rendition="#fr">Vergehungen</hi> nicht &#x017F;o &#x017F;chlimm, als <hi rendition="#fr">Mag-<lb/>
dalene</hi> gewe&#x017F;en i&#x017F;t. (Einer Vergehung, das<lb/>
weiß der liebe GOtt! hat &#x017F;ie &#x017F;ich freilich einmal<lb/>
&#x017F;chuldig gemacht,</p><lb/>
          <cit>
            <quote><hi rendition="#aq">Nam vitiis nemo &#x017F;ine na&#x017F;citur: optimus<lb/><hi rendition="#et">ille e&#x017F;t,</hi><lb/>
Qui minimis vrgetur</hi> &#x2012; &#x2012; &#x017F;agt <hi rendition="#fr">Horaz</hi>)</quote>
          </cit><lb/>
          <p>Sollte ich demnach zu die&#x017F;em <hi rendition="#fr">&#x017F;eeligen</hi> Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ft ernennet werden, (denn <hi rendition="#fr">Seelig &#x017F;ind, die<lb/>
Frieden machen!</hi>) &#x017F;o will ich nach <hi rendition="#fr">London</hi> ei-<lb/>
len, und (wie ich weiß, daß die Fra&#x0364;ulein al-<lb/>
lezeit eine gro&#x017F;&#x017F;e Achtung gegen das <hi rendition="#fr">heilige Amt</hi><lb/>
geheget hat, das ich zu fu&#x0364;hren gewu&#x0364;rdiget bin)<lb/>
&#x017F;o zweifle ich nicht, mich der Fra&#x0364;ulein angenehm<lb/>
zu machen, und ihr durch <hi rendition="#fr">ge&#x017F;unde Gru&#x0364;nde</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">guten Rath,</hi> einen <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;chmack</hi> an einer<lb/><hi rendition="#fr">Lebensart</hi> beizubringen, welche der <hi rendition="#fr">er&#x017F;te<lb/>
Schrit</hi> zu ihrer <hi rendition="#fr">Bekehrung</hi> &#x017F;eyn muß. Denn<lb/>
wenn das <hi rendition="#fr">Gemu&#x0364;th</hi> er&#x017F;t <hi rendition="#fr">beruhiget</hi> i&#x017F;t, &#x017F;o wird<lb/>
der <hi rendition="#fr">Co&#x0364;rper</hi> nicht <hi rendition="#fr">lange leiden;</hi> und die <hi rendition="#fr">Lie-<lb/>
be zum Leben</hi> i&#x017F;t eine <hi rendition="#fr">natu&#x0364;rliche Neigung,</hi><lb/>
die leicht <hi rendition="#fr">wieder lebendig</hi> wird, wenn &#x017F;ich<lb/>
das Glu&#x0364;ck wendet, und uns zula&#x0364;chelt:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Viuere quisque diu, quamuis egenus &amp;<lb/><hi rendition="#et">aeger,</hi><lb/>
Optat &#x2012; &#x2012;<hi rendition="#et"><hi rendition="#g"><hi rendition="#k">ovid.</hi></hi></hi></hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Und der liebliche <hi rendition="#fr">Lucan</hi> bemerket &#x017F;ehr rich-<lb/>
tig:</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">&#x2012; &#x2012; Fa-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[254/0262] iſt ſie (wie es ſcheinet) eine andre Magda- lene in ihrer Reue geweſen, ob ſie gleich in ih- ren Vergehungen nicht ſo ſchlimm, als Mag- dalene geweſen iſt. (Einer Vergehung, das weiß der liebe GOtt! hat ſie ſich freilich einmal ſchuldig gemacht, Nam vitiis nemo ſine naſcitur: optimus ille eſt, Qui minimis vrgetur ‒ ‒ ſagt Horaz) Sollte ich demnach zu dieſem ſeeligen Ge- ſchaͤft ernennet werden, (denn Seelig ſind, die Frieden machen!) ſo will ich nach London ei- len, und (wie ich weiß, daß die Fraͤulein al- lezeit eine groſſe Achtung gegen das heilige Amt geheget hat, das ich zu fuͤhren gewuͤrdiget bin) ſo zweifle ich nicht, mich der Fraͤulein angenehm zu machen, und ihr durch geſunde Gruͤnde und guten Rath, einen Geſchmack an einer Lebensart beizubringen, welche der erſte Schrit zu ihrer Bekehrung ſeyn muß. Denn wenn das Gemuͤth erſt beruhiget iſt, ſo wird der Coͤrper nicht lange leiden; und die Lie- be zum Leben iſt eine natuͤrliche Neigung, die leicht wieder lebendig wird, wenn ſich das Gluͤck wendet, und uns zulaͤchelt: Viuere quisque diu, quamuis egenus & aeger, Optat ‒ ‒ovid. Und der liebliche Lucan bemerket ſehr rich- tig: ‒ ‒ Fa-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/262
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/262>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.