Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Herzen sehr lieben. Wiewol jetzt sind sie alle
(wie ich höre) geneigt, wieder ihre Freunde
zu seyn, und ihr zu verzeihen, der Bruder
so wol als die übrigen.

Aber ihr Vetter, der Obrist Morden, ein
sehr feiner Cavalier, hat mit ihnen einen so
heftigen Wortwechsel gehabt, daß sie nicht
wissen, wie sie nachgeben sollen, ohne das An-
sehen zu gewinnen, als wenn sie sich aus Furcht
zu einem Vergleich bequemet hätten. Daher
habe ich mir eben desto grössere Freiheit genom-
men, ihre Aussöhnung zu preßiren, und, wie
ich hoffe, zu so gelegener Zeit, daß sie alle da-
von zufrieden seyn werden. Denn könnten sie
einen bessern Handel treffen, ihren Stolz zu
schonen, als durch meine Vermittelung?
Denn das kann ich ihnen sagen (inter nos, un-
ter uns gesagt) daß sie alle sehr stolz sind.

Durch diese erlaubten Mittel, (denn durch
unerlaubte Mittel möchte ich nicht Erzbischof
von Canterbury werden) hoffe ich jedermann
zu gefallen. Erstlich hoffe ich, von der Fräu-
lein Verzeihung zu erlangen (zumal da sie eine
Liebhaberin von der Gelehrsamkeit und von
Gelehrten ist, und ich also grosse Gelegenhei-
ten habe, sie mir verbindlich zu machen. - -
Denn als sie von ihres Vaters Hause weggieng,
hatte ich nur eben die Ehre, mit ihr bekannt zu
werden, und mein Umgang schien ihr über die
massen zu gefallen) Zunächst hoffe ich, daß ih-
re Aeltern und ihre ganze Familie mir danken,

und

Zusätze zur Cl. Q

Herzen ſehr lieben. Wiewol jetzt ſind ſie alle
(wie ich hoͤre) geneigt, wieder ihre Freunde
zu ſeyn, und ihr zu verzeihen, der Bruder
ſo wol als die uͤbrigen.

Aber ihr Vetter, der Obriſt Morden, ein
ſehr feiner Cavalier, hat mit ihnen einen ſo
heftigen Wortwechſel gehabt, daß ſie nicht
wiſſen, wie ſie nachgeben ſollen, ohne das An-
ſehen zu gewinnen, als wenn ſie ſich aus Furcht
zu einem Vergleich bequemet haͤtten. Daher
habe ich mir eben deſto groͤſſere Freiheit genom-
men, ihre Ausſoͤhnung zu preßiren, und, wie
ich hoffe, zu ſo gelegener Zeit, daß ſie alle da-
von zufrieden ſeyn werden. Denn koͤnnten ſie
einen beſſern Handel treffen, ihren Stolz zu
ſchonen, als durch meine Vermittelung?
Denn das kann ich ihnen ſagen (inter nos, un-
ter uns geſagt) daß ſie alle ſehr ſtolz ſind.

Durch dieſe erlaubten Mittel, (denn durch
unerlaubte Mittel moͤchte ich nicht Erzbiſchof
von Canterbury werden) hoffe ich jedermann
zu gefallen. Erſtlich hoffe ich, von der Fraͤu-
lein Verzeihung zu erlangen (zumal da ſie eine
Liebhaberin von der Gelehrſamkeit und von
Gelehrten iſt, und ich alſo groſſe Gelegenhei-
ten habe, ſie mir verbindlich zu machen. ‒ ‒
Denn als ſie von ihres Vaters Hauſe weggieng,
hatte ich nur eben die Ehre, mit ihr bekannt zu
werden, und mein Umgang ſchien ihr uͤber die
maſſen zu gefallen) Zunaͤchſt hoffe ich, daß ih-
re Aeltern und ihre ganze Familie mir danken,

und

Zuſaͤtze zur Cl. Q

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0249" n="241"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#fr">Herzen</hi> &#x017F;ehr lieben. Wiewol jetzt &#x017F;ind &#x017F;ie alle<lb/>
(wie ich ho&#x0364;re) geneigt, wieder <hi rendition="#fr">ihre Freunde</hi><lb/>
zu &#x017F;eyn, und ihr zu <hi rendition="#fr">verzeihen,</hi> der <hi rendition="#fr">Bruder</hi><lb/>
&#x017F;o wol als die <hi rendition="#fr">u&#x0364;brigen.</hi></p><lb/>
              <p>Aber ihr Vetter, der Obri&#x017F;t <hi rendition="#fr">Morden, ein<lb/>
&#x017F;ehr feiner Cavalier,</hi> hat mit ihnen einen &#x017F;o<lb/><hi rendition="#fr">heftigen Wortwech&#x017F;el</hi> gehabt, daß &#x017F;ie nicht<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en, wie &#x017F;ie <hi rendition="#fr">nachgeben</hi> &#x017F;ollen, ohne das An-<lb/>
&#x017F;ehen zu gewinnen, als wenn &#x017F;ie &#x017F;ich <hi rendition="#fr">aus Furcht</hi><lb/>
zu einem Vergleich bequemet ha&#x0364;tten. Daher<lb/>
habe ich mir eben de&#x017F;to gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Freiheit genom-<lb/>
men, ihre Aus&#x017F;o&#x0364;hnung zu <hi rendition="#fr">preßiren,</hi> und, wie<lb/>
ich hoffe, zu &#x017F;o gelegener Zeit, daß &#x017F;ie alle da-<lb/>
von zufrieden &#x017F;eyn werden. Denn ko&#x0364;nnten &#x017F;ie<lb/>
einen <hi rendition="#fr">be&#x017F;&#x017F;ern Handel</hi> treffen, ihren Stolz zu<lb/>
&#x017F;chonen, als durch <hi rendition="#fr">meine Vermittelung?</hi><lb/>
Denn das kann ich ihnen &#x017F;agen (<hi rendition="#aq">inter nos,</hi> un-<lb/>
ter uns ge&#x017F;agt) <hi rendition="#fr">daß &#x017F;ie alle &#x017F;ehr &#x017F;tolz &#x017F;ind.</hi></p><lb/>
              <p>Durch die&#x017F;e <hi rendition="#fr">erlaubten</hi> Mittel, (denn durch<lb/><hi rendition="#fr">unerlaubte</hi> Mittel mo&#x0364;chte ich nicht Erzbi&#x017F;chof<lb/>
von <hi rendition="#fr">Canterbury</hi> werden) hoffe ich jedermann<lb/>
zu gefallen. Er&#x017F;tlich hoffe ich, von der Fra&#x0364;u-<lb/>
lein Verzeihung zu erlangen (zumal da &#x017F;ie eine<lb/>
Liebhaberin von der <hi rendition="#fr">Gelehr&#x017F;amkeit</hi> und von<lb/><hi rendition="#fr">Gelehrten</hi> i&#x017F;t, und ich al&#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Gelegenhei-<lb/>
ten habe, &#x017F;ie mir verbindlich zu machen. &#x2012; &#x2012;<lb/>
Denn als &#x017F;ie von ihres Vaters Hau&#x017F;e weggieng,<lb/>
hatte ich nur eben die Ehre, mit ihr bekannt zu<lb/>
werden, und mein Umgang &#x017F;chien ihr <hi rendition="#fr">u&#x0364;ber die<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en</hi> zu gefallen) Zuna&#x0364;ch&#x017F;t hoffe ich, daß ih-<lb/>
re Aeltern und ihre ganze Familie mir danken,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zu&#x017F;a&#x0364;tze zur Cl.</hi> Q</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[241/0249] Herzen ſehr lieben. Wiewol jetzt ſind ſie alle (wie ich hoͤre) geneigt, wieder ihre Freunde zu ſeyn, und ihr zu verzeihen, der Bruder ſo wol als die uͤbrigen. Aber ihr Vetter, der Obriſt Morden, ein ſehr feiner Cavalier, hat mit ihnen einen ſo heftigen Wortwechſel gehabt, daß ſie nicht wiſſen, wie ſie nachgeben ſollen, ohne das An- ſehen zu gewinnen, als wenn ſie ſich aus Furcht zu einem Vergleich bequemet haͤtten. Daher habe ich mir eben deſto groͤſſere Freiheit genom- men, ihre Ausſoͤhnung zu preßiren, und, wie ich hoffe, zu ſo gelegener Zeit, daß ſie alle da- von zufrieden ſeyn werden. Denn koͤnnten ſie einen beſſern Handel treffen, ihren Stolz zu ſchonen, als durch meine Vermittelung? Denn das kann ich ihnen ſagen (inter nos, un- ter uns geſagt) daß ſie alle ſehr ſtolz ſind. Durch dieſe erlaubten Mittel, (denn durch unerlaubte Mittel moͤchte ich nicht Erzbiſchof von Canterbury werden) hoffe ich jedermann zu gefallen. Erſtlich hoffe ich, von der Fraͤu- lein Verzeihung zu erlangen (zumal da ſie eine Liebhaberin von der Gelehrſamkeit und von Gelehrten iſt, und ich alſo groſſe Gelegenhei- ten habe, ſie mir verbindlich zu machen. ‒ ‒ Denn als ſie von ihres Vaters Hauſe weggieng, hatte ich nur eben die Ehre, mit ihr bekannt zu werden, und mein Umgang ſchien ihr uͤber die maſſen zu gefallen) Zunaͤchſt hoffe ich, daß ih- re Aeltern und ihre ganze Familie mir danken, und Zuſaͤtze zur Cl. Q

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/249
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 241. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/249>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.